119 邪恶的欢乐宫

旁白 neutral

" This is bad," Detective Smith said

"这可不妙，"史密斯侦探说。

旁白 neutral

" People all over the city are trapped in their houses

"全城的人都困在自己家里了。

旁白 neutral

We'll go to Brenda and Dan Dooley's house first. They live at..."

我们先去布伦达和丹·杜利家。他们住在……"

旁白 neutral

" Ten Puddle Lane!" Roxy took off

"水坑巷十号！"罗克茜飞了出去。

旁白 neutral

Detective Smith groaned." Rocket Girl never — "

史密斯侦探叹了口气。"火箭女孩从来不——"

旁白 neutral

A police officer ran in." Our police cars were stolen!"

一名警察跑进来。"我们的警车被偷了！"

旁白 neutral

The detective groaned again

侦探又叹了口气。

旁白 neutral

No one answered the Dooleys' door, so Roxy entered the house." Hello?"

杜利家没人应门，于是罗克茜进了房子。"有人吗？"

旁白 neutral

Click! The floor moved

咔哒！地板动了。

旁白 neutral

Roxy jumped up

罗克茜跳了起来。

旁白 neutral

Ba-doom! The floor opened

砰！地板打开了。

旁白 neutral

Roxy flew down

罗克茜飞了下去。

旁白 neutral

" Rocket Girl, thank goodness!" Mr. Dooley said

“火箭女孩，谢天谢地！”杜利先生说。

旁白 neutral

" Our phones can't get a signal down here."

“我们的手机在这里没信号。”

旁白 neutral

Roxy carried the couple out of the dark room

罗克茜把这对夫妇带出了黑暗的房间。

旁白 neutral

Mrs. Dooley gasped as they flew through the house

他们飞过房子时，杜利太太倒吸了一口凉气。

旁白 neutral

" Where's our furniture?"

“我们的家具呢？”

旁白 neutral

" Our TV is gone!" Mr. Dooley cried

“我们的电视机不见了！”杜利先生喊道。

旁白 neutral

Roxy brought them to the front yard

罗克茜把他们带到了前院。

旁白 neutral

" How long were you trapped down there?"

“你们被困在下面多久了？”

旁白 neutral

" Since yesterday," Mr. Dooley said

“从昨天起，”杜利先生说。

旁白 neutral

" Our builder finished working on the house

“我们的装修工做完了房子的活儿。

旁白 neutral

He told us to take a look

他让我们去看看。

旁白 neutral

Everything looked awful

一切都看上去糟透了。

旁白 neutral

Then the floor opened up, and we slid down into that room."

然后地板裂开了，我们就滑进了那间屋子。”

旁白 neutral

" Who was the builder?" Roxy asked

“那个装修工是谁？”罗克茜问。

旁白 neutral

" His name is Jack Hammer," Mrs. Dooley said

“他叫铁锤杰克，”杜利太太说。

旁白 neutral

Mr. Dooley frowned

杜利先生皱起了眉头。

旁白 neutral

" We won't hire him again

“我们不会再雇他了。

旁白 neutral

I'm going to give him a bad online review too!"

我还要在网上给他写差评！”

旁白 neutral

" Jack Hammer trapped other people," Roxy said

"杰克锤子还困住了其他人，"罗克茜说。

旁白 neutral

" I have to stop him!"

"我必须阻止他！"

旁白 neutral

Mr. Dooley looked up Jack Hammer on his phone

杜利先生用手机查了查杰克锤子这个人。

旁白 neutral

He gave the builder's address to Roxy

他把那个装修工的地址给了罗克茜。

旁白 neutral

Roxy arrived at the office

罗克茜来到了办公室。

旁白 neutral

It was in an old factory

那办公地点在一座旧工厂里。

旁白 neutral

A big man sat behind a desk

一个身材高大的男人坐在桌子后面。

旁白 neutral

He wore overalls and a hard hat

他穿着工装裤，戴着安全帽。

旁白 neutral

" Jack Hammer!" Roxy shouted

"杰克锤子！"罗克茜喊道。

旁白 neutral

The man stood up." Hello, Rocket Girl."

那男人站了起来。"你好啊，火箭女孩。"

旁白 neutral

Roxy frowned." Why are you trapping people in their houses?"

罗克茜皱起眉头。"你为什么要把人困在屋子里？"

旁白 neutral

Jack snorted." Why do you think? I want to steal stuff

杰克哼了一声。"你觉得呢？我想偷东西啊。

旁白 neutral

And it's not just houses

而且不光是民宅。

旁白 neutral

Recently, I worked on police headquarters and a school."

最近，我还在警察总局和一所学校干过活儿。"

旁白 neutral

Roxy narrowed her eyes." What school?"

罗克茜眯起眼睛。"什么学校？"

旁白 neutral

" Metro City Elementary." Jack Hammer looked at his watch

"大都会小学。"杰克锤子看了看手表。

旁白 neutral

" In fact, I should probably head over there now."

"其实，我现在差不多该往那边去了。"

旁白 neutral

" Grr!" Roxy rushed toward the villain

"呃啊！"罗克茜冲向那个坏蛋。

旁白 neutral

He stepped quickly through a door

他快步走进了一扇门。

旁白 neutral

Roxy burst through and found herself in a large, empty room

罗克茜冲了进去，发现自己在一个又大又空的房间里。

旁白 neutral

" Huh?" The room spun, and Roxy was thrown against a wall." Oof!"

"啊？"房间旋转起来，罗克茜被甩到墙上。"哎哟！"

旁白 neutral

When the room stopped spinning, Roxy ran through another door

房间停止旋转后，罗克茜跑过另一扇门。

旁白 neutral

Mirrors surrounded her

镜子包围了她。

旁白 neutral

Her reflection was everywhere

她的倒影到处都是。

旁白 neutral

Roxy gulped." I'm stuck in an evil fun house!"

罗克茜咽了口唾沫。"我被困在了一个邪恶的游乐屋里！"

旁白 neutral

She heard Jack Hammer laugh

她听到杰克锤子的笑声。

旁白 neutral

" You'll never get out, Rocket Girl!"

"你永远都出不去了，火箭女孩！"