118 被困住了

旁白 neutral

" Detective Smith is missing," Roxy thought

“史密斯探长失踪了，”罗克茜想。

旁白 neutral

" I have to get to police headquarters."

“我得去警察总部。”

旁白 neutral

She called to her friends." Don't wait for me

她对朋友们喊道，“不用等我了。”

旁白 neutral

I, um, dropped something!" Roxy ran off

我，嗯，掉了东西！”罗克茜跑开了。

旁白 neutral

The parking lot at police headquarters was empty

警察总部的停车场空荡荡的。

旁白 neutral

" Where are all the police cars?" Roxy said

“警车都去哪儿了？”罗克茜说。

旁白 neutral

" And where is everyone?"

“大家又去哪儿了呢？”

旁白 neutral

When she went inside, Roxy blinked in surprise

一走进里面，罗克茜便惊讶地眨了眨眼。

旁白 neutral

All the walls were crooked, and the floors were slanted

所有的墙壁都歪歪扭扭，地板也是倾斜的。

旁白 neutral

" What happened in here?" Roxy said

“这里发发生了什么？”罗克茜说。

旁白 neutral

" It's like a fun house at an amusement park!"

“这就像游乐园里的哈哈镜屋！”

旁白 neutral

A hallway was lined with mirrors

一条走廊两边都镶着镜子。

旁白 neutral

One mirror made Roxy look tall and skinny

一面镜子把罗克茜照得又高又瘦。

旁白 neutral

Another one made her head look enormous

另一面镜子把她的头照得巨大无比。

旁白 neutral

Roxy made her way to the break room

罗克茜走到了休息室。

旁白 neutral

The coffeemaker was on, and cookies sat on the counter

咖啡机开着，饼干就摆在台面上。

旁白 neutral

Music played on a radio

收音机里放着音乐。

旁白 neutral

But nobody was there

但那里一个人也没有。

旁白 neutral

Roxy scratched her head." This is odd."

罗克茜挠了挠头：“真奇怪。”

旁白 neutral

Click... Ba-doom!

咔嚓……嘭！

旁白 neutral

The floor tilted under Roxy's feet, and she slid down into darkness

脚下的地面倾斜了，罗克茜滑落进一片黑暗中。

旁白 neutral

" Oof!" Roxy landed on a hard floor

“哎呀！”罗克茜摔在了坚硬的地板上。

旁白 neutral

" Rocket Girl?" It was Detective Smith

“火箭女孩？”是史密斯探长。

旁白 neutral

Using her night vision, Roxy saw she was in a concrete room

利用夜视能力，罗克茜发现自己身处一间混凝土房间里。

旁白 neutral

The detective stood near her

探长就站在她旁边。

旁白 neutral

Other police officers were in the room too

房间里还有其他警察。

旁白 neutral

Roxy grinned." Are you all playing hide-and-seek?"

罗克茜咧嘴一笑。“你们都在玩捉迷藏吗？”

旁白 neutral

Detective Smith looked annoyed

史密斯探长看上去很烦躁。

旁白 neutral

" This isn't funny, Rocket Girl. We've been stuck down here since yesterday!"

“这不好笑，火箭女孩。我们从昨天起就被困在这里了！”

旁白 neutral

Roxy gulped." Oh... Sorry to hear that

罗克茜咽了口唾沫。“哦……很抱歉听到这个消息。”

旁白 neutral

What happened to the building? It's like a fun house."

这栋楼怎么了？像个趣味屋一样。"

旁白 neutral

" We hired a builder to make some improvements." Detective Smith sighed

“我们雇了个建筑工来做些改造。”史密斯探长叹了口气。

旁白 neutral

" Obviously he did a terrible job

“显然他干得太糟了。

旁白 neutral

We can't even use the building now."

我们现在甚至没法用这栋楼了。”

旁白 neutral

" Who is the builder?" Roxy asked

“那个建筑工是谁？”罗克茜问。

旁白 neutral

" His name is Jack Hammer," Detective Smith said

“他叫杰克·哈默，”史密斯探长说。

旁白 neutral

" We won't hire him again."

“我们不会再雇他了。”

旁白 neutral

Another police officer walked over

另一名警官走了过来。

旁白 neutral

" How will we get out of here?" she asked

“我们怎么离开这儿？”她问。

旁白 neutral

Roxy laughed." That's easy."

罗克茜笑了。“那简单。”

旁白 neutral

She flew the police officers up to the break room

她带着警官们飞回了休息室。

旁白 neutral

Detective Smith grabbed a cookie and took a bite

史密斯探长抓起一块饼干咬了一口。

旁白 neutral

The police dispatcher saw a light flashing on the phone

警察调度员看到电话上有指示灯在闪。

旁白 neutral

" Yikes!" she said." We have messages."

“哎呀！”她说，“我们有留言了。”

旁白 neutral

She played the first message

她播放了第一条留言。

旁白 neutral

" Hello? I'm worried about my friends Brenda and Dan Dooley

“喂？我很担心我的朋友布伦达和丹·杜利。

旁白 neutral

They moved into their new house yesterday

他们昨天搬进了新家。

旁白 neutral

It's at Ten Puddle Lane

地址是十号水坑巷。

旁白 neutral

I tried calling and knocking on their door, but there's no answer."

我试过打电话、敲门，但没人应。”

旁白 neutral

Other people had called with similar messages

其他人也打来电话，留言内容差不多。

旁白 neutral

Many of them had called more than once

很多人打过不止一次。

旁白 neutral

Detective Smith swallowed the last bite of his cookie." Oh boy."

史密斯探长咽下最后一口饼干。“哦，天哪。”