117 阴雨霏霏

旁白 neutral

" Our new house looks amazing!" a woman said

“我们的新房子看起来棒极了！”一个女人说。

旁白 neutral

Her husband nodded." I can't wait to go inside."

她的丈夫点点头。“我等不及要进去了。”

旁白 neutral

A big man in overalls and a hard hat stood nearby

一个穿着工装裤、戴着安全帽的大个子男人站在旁边。

旁白 neutral

" Go in," he said." You're going to love it."

“进去吧，”他说，“你们会爱上它的。”

旁白 neutral

The couple went in

这对夫妇走了进去。

旁白 neutral

The wife gasped." Everything is crooked!"

妻子倒吸了一口气。“所有东西都是歪的！”

旁白 neutral

The husband scratched his head." The builder did a terrible job!"

丈夫挠了挠头。“这个建筑商活儿干得太糟了！”

旁白 neutral

As he turned to go back outside, the floor opened up

当他转身要往回走时，地板裂开了。

旁白 neutral

The couple screamed and tumbled into darkness

夫妇俩尖叫着，跌入了黑暗中。

旁白 neutral

" Ugh! I'm so tired of this dreary rain!" Mara said

“唉！我真是受够这烦人的雨了！”玛拉说。

旁白 neutral

Roxy and her friends were on their way to school

Roxy和她的朋友们正在去学校的路上。

旁白 neutral

The sky was filled with gray clouds, and rain was falling lightly

天空布满灰色的云，下着小雨。

旁白 neutral

" Me too," Roxy said

“我也想念太阳，”Roxy说。

旁白 neutral

" It feels like it's been raining for weeks. I miss the sun."

“感觉这雨已经下了好几个星期了。我想念太阳。”

旁白 neutral

" I like the rain." Jack looked up and held his mouth open

“我喜欢雨。”Jack抬起头，张开了嘴巴。

旁白 neutral

He caught some raindrops on his tongue

他用舌头接了一些雨滴。

旁白 neutral

Terrell wiped raindrops off his glasses

Terrell擦掉眼镜上的雨滴。

旁白 neutral

" Well, I hate when it rains all day long," he said." It means — "

“唉，我讨厌整天都下雨，”他说，“这意味着——”

旁白 neutral

" Indoor recess!" Mara said with a groan

“室内课间休息！”Mara抱怨道。

旁白 neutral

" Indoor recess stinks," Jack said

“室内课间休息真没劲，”Jack说。

旁白 neutral

He stomped in a puddle

他使劲踩进一个水坑。

旁白 neutral

Water splashed everywhere." It's so boring!"

水花四溅。“真无聊！”

旁白 neutral

Rain fell harder now. The friends walked more quickly

雨下得更大了，朋友们加快了脚步。

旁白 neutral

Heavy raindrops drummed against their umbrellas

豆大的雨点噼里啪啦地打在他们的伞上。

旁白 neutral

" At least it will be quiet in school today," Mara said

“至少今天学校里会安静些，”玛拉说。

旁白 neutral

" The construction work is finally done."

“施工终于结束了。”

旁白 neutral

Workers had been at school every day for the past three weeks

过去三周，工人们天天都在学校里。

旁白 neutral

Principal Penn had said the building was old and needed some repairs

佩恩校长说教学楼太旧了，需要修缮一下。

旁白 neutral

Terrell shot a quick look at Roxy

泰瑞飞快地瞥了罗克茜一眼。

旁白 neutral

" I hope Rocket Girl doesn't have to do anything today."

“我希望火箭女孩今天不用出动。”

旁白 neutral

Mara looked over." Why?"

玛拉看过来：“为什么？”

旁白 neutral

Terrell shrugged." It's raining

泰瑞耸耸肩。“下雨了嘛。

旁白 neutral

It must be hard to fight villains in the rain."

在雨里对付坏人肯定很麻烦。”

旁白 neutral

Jack laughed." No way!

杰克笑了。“才不会呢！

旁白 neutral

Rocket Girl is super tough

火箭女孩超厉害的，

旁白 neutral

Rain doesn't bother her."

她才不怕淋湿呢。”

旁白 neutral

Roxy shot a quick look at Terrell and smiled

罗克茜飞快地看了泰瑞一眼，微微一笑。

旁白 neutral

" I agree with Terrell

“我同意泰瑞。

旁白 neutral

Rocket Girl probably doesn't want to get soaked while fighting villains."

火箭女孩大概也不想打着打着就浑身湿透吧。”

旁白 neutral

When they reached the school, Roxy's watch beeped

他们刚到学校，罗克茜的手表就哔哔地响了。

旁白 neutral

She sneaked away from her friends and stood close to the building

她悄悄从朋友们身边溜开，紧贴着教学楼站好。

旁白 neutral

" Mayor Bloom," she said." What's wrong?"

“布卢姆市长，”她说，“出什么事了？”

旁白 neutral

The mayor had a worried look on his face

市长满脸忧愁。

旁白 neutral

" I'm not sure if anything is wrong, Rocket Girl

“我也不确定是不是出事了，火箭女孩。

旁白 neutral

But I tried to call Detective Smith, and he didn't answer his phone

但我试着给史密斯警探打电话，他没接。

旁白 neutral

I can't reach any other police officers either

其他警官我也一个都联系不上。

旁白 neutral

I'm worried that something happened to them."

我担心他们是不是出什么事了。”

旁白 neutral

" Don't worry, Mayor," Roxy said

“别担心，市长，”罗克茜说，

旁白 neutral

" I'll find out what's going on."

“我去查清楚怎么回事。”