110 抢劫频发

旁白 neutral

Roxy poked her head into the computer center

罗克茜探进头到电脑室。

旁白 neutral

" I'll be back soon, Miss Apricot

“我很快回来，爱普莉老师。

旁白 neutral

I need to help Principal Penn."

我需要去帮佩恩校长。”

旁白 neutral

Roxy glanced at Terrell and nodded

罗克茜瞥了特雷尔一眼，点了点头。

旁白 neutral

He nodded back

他也点了点头作为回应。

旁白 neutral

Then Roxy ran out of the school and shot into the air

然后罗克茜跑出学校，冲上了天空。

旁白 neutral

She found Detective Smith inside Metro City Central Bank

她在大都会中央银行里找到了史密斯警探。

旁白 neutral

The door to the bank safe was open

银行保险库的门是开着的。

旁白 neutral

The detective was knocking on it

警探正在敲它。

旁白 neutral

Roxy grinned." The door is open, Detective

罗克茜咧嘴一笑。“门是开着的，警探。

旁白 neutral

You don't have to knock."

“你不必敲门。”

旁白 neutral

" Very funny, Rocket Girl." Detective Smith frowned

“很有趣，火箭女孩。”史密斯警探皱起了眉头。

旁白 neutral

" I'm wondering how the thief got into the safe."

“我在想小偷是怎么进入保险库的。”

旁白 neutral

The bank teller stood behind Detective Smith

银行职员站在史密斯警探身后。

旁白 neutral

" It doesn't make any sense

“这说不通啊。

旁白 neutral

The safe isn't broken

保险库没有破损。

旁白 neutral

There's no hole in the wall

墙上也没有洞。

旁白 neutral

I don't understand how someone stole the money!"

我不明白怎么会有人把钱偷走！”

旁白 neutral

" Did you see anyone suspicious?" Roxy asked

“你有看到可疑的人吗？”罗克茜问。

旁白 neutral

The teller shook his head

职员摇了摇头。

旁白 neutral

" There are no clues," Detective Smith said

“没有任何线索，”史密斯警探说。

旁白 neutral

" This is very odd." Just then his phone rang

“这太奇怪了。”就在这时，他的电话响了。

旁白 neutral

" Hello? Uh-oh. We're on our way!"

“喂？哎呀。我们马上过去！”

旁白 neutral

Detective Smith looked at Roxy

史密斯警探看向罗克茜。

旁白 neutral

" True Savings Bank was just robbed

“诚信储蓄银行刚刚被抢了。

旁白 neutral

We need to — Rocket Girl?"

我们得——火箭女孩？”

旁白 neutral

Zoom! Roxy flew to True Savings Bank and rushed inside

嗖！罗克茜飞到诚信储蓄银行，冲了进去。

旁白 neutral

A woman ran over

一位女士跑了过来。

旁白 neutral

" Rocket Girl! I'm glad you're here

“火箭女孩！真高兴你来了。

旁白 neutral

I'm Mrs. Betz, the bank manager

我是贝茨夫人，银行经理。

旁白 neutral

We were just robbed!"

我们刚刚被抢了！”

旁白 neutral

" Yes, I know," Roxy said

“是的，我知道。”罗克茜说。

旁白 neutral

" Did you see the robber?"

“你看见劫匪了吗？”

旁白 neutral

Mrs. Betz nodded." I saw her escape."

贝茨夫人点点头。“我看见她逃跑了。”

旁白 neutral

Roxy ran back to the door

罗克茜跑回门口。

旁白 neutral

" Which way did she go?"

“她往哪个方向跑了？”

旁白 neutral

Mrs. Betz sighed." She didn't go out the door. She — "

贝茨夫人叹了口气。“她没有从门口出去。她——”

旁白 neutral

Detective Smith ran into the bank." Are we too late?"

史密斯警探跑进银行。“我们来晚了吗？”

旁白 neutral

" Yes," Roxy said." But luckily, Mrs. Betz saw the robber."

“是的，”罗克茜说，“但幸运的是，贝茨夫人看到了劫匪。”

旁白 neutral

Roxy turned back to the bank manager

罗克茜转身面向银行经理。

旁白 neutral

" Tell us what you saw."

“告诉我们你看到了什么。”

旁白 neutral

Mrs. Betz led Roxy and Detective Smith into a safe

贝茨夫人领着罗克茜和史密斯警探走进一个保险库。

旁白 neutral

" It sounds ridiculous," she said

“这听起来很荒唐，”她说。

旁白 neutral

" But there was a spinning, glowing hole right here in the wall

“但这面墙上当时就有一个旋转的、发光的洞。

旁白 neutral

A woman was grabbing money and throwing it into the hole

一个女人抓着钱，往洞里扔。

旁白 neutral

I told her to stop, but she ignored me

我让她停下来，但她不理我。

旁白 neutral

She threw the rest of the money in

她把剩下的钱都扔了进去。

旁白 neutral

Then she jumped into the hole, and the hole disappeared

然后她跳进了洞里，那个洞就消失了。

旁白 neutral

Now it's a solid wall again."

现在这又变成一面实墙了。”

旁白 neutral

" Hmm." Roxy knocked on the wall

“嗯。”罗克茜敲了敲墙壁。

旁白 neutral

" Maybe it was a wormhole."

“也许那是个虫洞。”

旁白 neutral

" Huh?" Detective Smith said

“啊？”史密斯警探说。

旁白 neutral

" A wormhole," Roxy said

“虫洞，”罗克茜说，

旁白 neutral

" It's like a tunnel through space

“就像一条穿越时空的隧道。

旁白 neutral

It connects two different places

它连接着两个不同的地方。

旁白 neutral

I didn't think wormholes were real though."

不过，我以前以为虫洞不是真的。”

旁白 neutral

Detective Smith's phone rang again

史密斯警探的电话又响了。

旁白 neutral

" Hello?" As he listened, the color drained from his face

“喂？”他听着听着，脸色变得煞白。

旁白 neutral

He hung up the phone and looked at Roxy

他挂断电话，看向罗克茜。

旁白 neutral

Detective Smith swallowed

史密斯警探咽了口唾沫。

旁白 neutral

" Every bank in Metro City has been robbed!"

“大都会的每一家银行都被抢了！”