106 特雷尔的承诺

旁白 neutral

Terrell gasped." Roxy?"

泰瑞尔倒吸一口气。“罗克西？”

旁白 neutral

Roxy gulped. Terrell knew her secret!

罗克西咽了口唾沫。泰瑞尔知道了她的秘密！

旁白 neutral

She took a deep breath

她深吸了一口气。

旁白 neutral

" Um, hi, Terrell."

“呃，嗨，泰瑞尔。”

旁白 neutral

Terrell's eyes were wide

泰瑞尔瞪大了眼睛。

旁白 neutral

" I knew it, Roxy! I knew you were Rocket Girl!"

“我就知道，罗克西！我就知道你是火箭女孩！”

旁白 neutral

" Yes," Roxy said slowly

“是的，”罗克西慢慢地说。

旁白 neutral

" But listen, you can't tell anyone, okay?

“但是听着，你不能告诉任何人，好吗？

旁白 neutral

Only two other people know — Principal Penn and Mayor Bloom."

只有另外两个人知道——佩恩校长和布卢姆市长。”

旁白 neutral

Terrell placed his hand over his heart

泰瑞尔把手按在胸口。

旁白 neutral

" I promise to keep it a secret."

“我保证保守秘密。”

旁白 neutral

He looked around." What happened here?"

他环顾四周。“这里发生了什么？”

旁白 neutral

Roxy frowned." I was talking to Mayor Bloom

罗克西皱起了眉头。“我刚才在跟布鲁姆市长说话。

旁白 neutral

Suddenly something sucked away all the kids and teachers

突然有什么东西把所有的孩子和老师都吸走了。

旁白 neutral

But I don't know what it was."

但我不知道那是什么。”

旁白 neutral

" Why were you talking to Mayor Bloom?" Terrell asked

“你为什么在跟布鲁姆市长说话？”泰瑞尔问道。

旁白 neutral

" Something odd happened at Metro City Prison," Roxy said

“麦德龙市监狱发生了一件怪事，”罗克西说。

旁白 neutral

" I can't tell you about that right now

“我现在还不能告诉你那件事。

旁白 neutral

I have to get there right away."

我得立刻赶到那里去。”

旁白 neutral

" Okay," Terrell said

“好吧，”泰瑞尔说。

旁白 neutral

" Maybe I can stay here and look for clues or something."

“也许我可以留在这儿找找线索什么的。”

旁白 neutral

Roxy nodded

罗克西点点头。

旁白 neutral

" Good idea. If you need me, call me on my watch."

“好主意。需要我时，用我的手表联系我。”

旁白 neutral

Roxy gave Terrell the special number for Rocket Girl

罗克西给了泰瑞尔火箭女孩的专用号码。

旁白 neutral

He put it into his phone

他把号码存进了手机。

旁白 neutral

Roxy arrived at Metro City Prison

罗克西到了都市监狱。

旁白 neutral

She saw a big hole in the side of the building

她看见大楼侧面有个大洞。

旁白 neutral

She flew through it and into the prison

她穿过洞飞进监狱。

旁白 neutral

Detective Smith jumped." Rocket Girl! You startled me!"

史密斯警探吓了一跳。“火箭女孩！你吓我一跳！”

旁白 neutral

" Sorry, Detective," Roxy said

“抱歉，警探。”罗克西说。

旁白 neutral

" I'm in a rush

“我在赶时间。

旁白 neutral

This hole isn't the only thing that happened this morning."

这个洞不是今早唯一的怪事。”

旁白 neutral

" What else happened?" Detective Smith asked

“还发生了什么？”史密斯侦探问道。

旁白 neutral

Roxy told him about the event at school

罗克西把学校发生的事告诉了他。

旁白 neutral

He rubbed his chin

他搓着下巴。

旁白 neutral

" Hmm... Two very weird events."

“嗯……两件非常离奇的事。”

旁白 neutral

" Do you think they are connected?" Roxy asked

“你觉得它们有关联吗？”罗克西问道。

旁白 neutral

The detective sighed." I have no idea."

侦探叹了口气。“我毫无头绪。”

旁白 neutral

" Me neither," Roxy said

“我也是。”罗克西说。

旁白 neutral

Suddenly Mrs. Wiggles sat up in bed

突然，维格斯太太从床上坐了起来。

旁白 neutral

" I hate bedtime!"

“我讨厌睡觉时间！”

旁白 neutral

Roxy rolled her eyes

罗克西翻了个白眼。

旁白 neutral

" It's morning, Mrs. Wiggles. It's not bedtime."

“现在是早上，威克丝太太。不是睡觉时间。”

旁白 neutral

Roxy looked around

罗克西环顾四周。

旁白 neutral

" Mayor Bloom said all the prisoners are still here."

“布鲁姆市长说所有囚犯都还在这里。”

旁白 neutral

Detective Smith nodded

史密斯侦探点了点头。

旁白 neutral

" The guards have counted the prisoners several times. Nobody is missing."

“警卫已经数了好几次囚犯。没有人失踪。”

旁白 neutral

Roxy shook her head

罗克西摇了摇头。

旁白 neutral

" Then who made this hole? And why?"

“那这个洞是谁弄的？为什么要弄？”

旁白 neutral

Roxy looked more closely at the hole

罗克西更仔细地看了看那个洞。

旁白 neutral

" The surface inside the hole is perfectly smooth."

“洞里表面非常光滑。”

旁白 neutral

Detective Smith nodded

史密斯侦探点了点头。

旁白 neutral

" There aren't any chips or broken bits of wall

“没有任何碎片或墙的碎块。

旁白 neutral

It's very odd."

这很奇怪。”

旁白 neutral

" I hate bedtime!" Mrs. Wiggles said again

“我讨厌睡觉时间！”威克丝太太又说。

旁白 neutral

Roxy turned around." It's not — "

罗克西转过身。“不是——”

旁白 neutral

" I hate bedtime!

“我讨厌睡觉时间！

旁白 neutral

I hate bedtime!"

我讨厌睡觉时间！”

旁白 neutral

A tiny puff of smoke drifted from Mrs. Wiggles' ear

一小缕烟从威克丝太太的耳朵里飘出来。

旁白 neutral

" That's strange," Roxy thought

“这真奇怪，”罗克西想。

旁白 neutral

Using her x-ray vision, she looked at Mrs. Wiggles

她用X光透视眼看了看威克丝太太。

旁白 neutral

Inside the villain, Roxy saw gears and springs

在这个反派体内，罗克西看到了齿轮和弹簧。

旁白 neutral

Roxy gasped." That's not Mrs. Wiggles! It's a robot!"

罗克西倒吸一口凉气。“那不是威克丝太太！是个机器人！”