005 萝西的秘密能力

旁白 neutral

It was early morning at Dairy Dream Ice Cream Parlor

清晨，在“乳品之梦”冰淇淋店。

旁白 neutral

Miss Dipper, the owner, arrived at the store

店主迪珀小姐来到店里。

旁白 neutral

She unlocked the door and turned on the lights

她打开门锁，开了灯。

旁白 neutral

She gasped

她倒吸一口气。

旁白 neutral

" My ice cream is gone!"

“我的冰淇淋不见了！”

旁白 neutral

" I think I'm melting!" said Mara, wiping her forehead

“我感觉我要融化了！”玛拉擦着额头说。

旁白 neutral

" Don't talk," said Jack

“别说话，”杰克说。

旁白 neutral

" It only makes you feel hotter."

“那只会让你感觉更热。”

旁白 neutral

The air conditioning at Metro City Elementary School wasn't working

麦德龙市小学的空调坏了。

旁白 neutral

The students in Miss Apricot's class were miserable

阿普丽珂老师班上的学生们都很不好受。

旁白 neutral

It was Quiet Reading Time, but no one could concentrate on reading

现在是安静阅读时间，但没人能专心读书。

旁白 neutral

" It's so hot, I can't even think," said Terrell

"太热了，我都没法思考了，" 泰瑞尔说。

旁白 neutral

" Me neither," said Jack

"我也是，" 杰克说。

旁白 neutral

" I wish we could go swimming."

"我希望我们能去游泳。"

旁白 neutral

Jack closed his eyes and imagined jumping into an ice-cold pool

杰克闭上眼睛，想象跳进一个冰冷的水池。

旁白 neutral

" I wish we could have ice cream," said Mara

"我希望我们能吃冰淇淋，" 玛拉说。

旁白 neutral

" That would cool us off."

"那样能让我们凉快下来。"

旁白 neutral

" If only Rocket Girl was here," said Terrell

"要是火箭女孩在这儿就好了，" 泰瑞尔说。

旁白 neutral

" She could do something about this heat."

"她可以对付这热天。"

旁白 neutral

" This heat isn't so bad," said Roxy

"这热天没那么糟，" 罗克西说。

旁白 neutral

" Are you kidding?" asked Terrell

“你在开玩笑吗？”特雷尔问。

旁白 neutral

" Aren't you hot right now?"

“你现在不热吗？”

旁白 neutral

" Of course," said Roxy

“当然热了，”罗克西说。

旁白 neutral

" But I have a secret power I use to keep cool."

“但我有一个保持凉爽的秘密能力。”

旁白 neutral

Terrell looked interested

特雷尔看起来很感兴趣。

旁白 neutral

So did everyone else

其他人也一样。

旁白 neutral

" You do?" said Jack." Tell us!"

“真的吗？”杰克说，“告诉我们！”

旁白 neutral

Terrell, Jack, and Mara leaned closer to hear about Roxy's secret power

特雷尔、杰克和玛拉凑近了些，想听听罗克西的秘密能力。

旁白 neutral

Roxy looked very serious." I'll tell you

罗克西看起来很严肃。“我会告诉你们的。

旁白 neutral

But you all have to promise to never tell anyone," she said

但你们必须保证永远不告诉任何人，”她说。

旁白 neutral

" We promise," said her friends, hardly breathing

“我们保证，”她的朋友们几乎屏住呼吸说道。

旁白 neutral

" Okay," Roxy whispered

“好吧，”罗克西轻声说。

旁白 neutral

" It's very simple

“很简单。

旁白 neutral

When it's really hot, I..." She paused

当天气特别热的时候，我……”她停了一下。

旁白 neutral

" You what?" asked Mara." What do you do?"

“你怎么样？”玛拉问。“你怎么办？”

旁白 neutral

Roxy looked around to make sure no one else was listening

罗克西环顾四周，确保没有别人在听。

旁白 neutral

She whispered," I try not to think about it."

她轻声说：“我尽量不去想它。”

旁白 neutral

Roxy giggled

罗克西咯咯地笑了起来。

旁白 neutral

Jack groaned

杰克无奈地叹了口气。

旁白 neutral

" I thought you were going to tell us something good!"

“我还以为你要告诉我们什么好事呢！”

旁白 neutral

Miss Apricot looked up from the front of the room

杏子小姐从教室前面抬起头来。

旁白 neutral

" I know it's very hot," she said

“我知道天很热，”她说。

旁白 neutral

" But please be quiet."

“但请保持安静。”

旁白 neutral

" I still think Rocket Girl could stop this heat," whispered Terrell

“我还是觉得火箭女孩能解决这高温，”特雷尔小声说。

旁白 neutral

Just then Roxy heard her watch beeping

就在这时，罗克西听到她的手表在响。

旁白 neutral

" It's the mayor," she thought

“是市长，”她想。

旁白 neutral

" Miss Apricot," said Roxy." May I go to the restroom?"

“杏子小姐，”罗克西说，“我可以去一下洗手间吗？”

旁白 neutral

A moment later Roxy was in the girls' room

过了一会儿，罗克西来到了女生洗手间。

旁白 neutral

" Mayor Bloom," she said, looking at the screen on her watch

她看着手表屏幕说：“布鲁姆市长。”

旁白 neutral

" What's the problem?"

“出什么问题了？”

旁白 neutral

" Rocket Girl, we need your help!" said Mayor Bloom

“火箭女孩，我们需要你的帮助！”布鲁姆市长说。

旁白 neutral

" True Savings Bank is being robbed

“诚信储蓄银行正在被抢劫。

旁白 neutral

I spoke with Principal Penn

我和佩恩校长谈过了。

旁白 neutral

She said you're excused from class until we solve the case."

她说在案件解决之前，你可以不用上课。”

旁白 neutral

" I'm on my way," said Roxy

“我马上来，”罗克西说。