002 萝西的秘密

旁白 neutral

Roxy ran into an empty room

罗克茜跑进了一间空房间。

旁白 neutral

A moment later she was Rocket Girl!

片刻之后，她就变成了火箭女孩！

旁白 neutral

Sometimes Roxy felt bad that her friends didn't know she was actually Rocket Girl

有时罗克茜会感到内疚，因为朋友们不知道她其实就是火箭女孩。

旁白 neutral

But Roxy had decided to tell her secret only to Mayor Bloom and Principal Penn

但罗克茜决定只把秘密告诉布卢姆市长和彭校长。

旁白 neutral

That way she could still have a normal life

这样她还能过正常的生活。

旁白 neutral

Well, sort of normal

嗯，算是正常吧。

旁白 neutral

How many eight-year-olds had to save the world every day?

有多少八岁的孩子每天都要拯救世界呢？

旁白 neutral

But now was not the time to worry about that

但现在不是担心那个的时候。

旁白 neutral

Rocket Girl had a job to do!

火箭女孩有任务要做！

旁白 neutral

Roxy ran down the hall and out the front door of the school

罗克茜跑过走廊，冲出学校的前门。

旁白 neutral

" Okay," she said

“好吧，”她说。

旁白 neutral

" It's time to figure out what landed at Mr. Mann's farm."

“是时候弄清楚是什么降落在曼恩先生的农场了。”

旁白 neutral

Then Roxy blasted into the air

然后罗克茜腾空而起。

旁白 neutral

" Look out the window!" cried Mara

“快看窗外！”玛拉喊道。

旁白 neutral

" Rocket Girl!" said Terrell

“是火箭女孩！”泰瑞尔说。

旁白 neutral

Soon Roxy was at Mr. Mann's farm

很快罗克茜就到了曼恩先生的农场。

旁白 neutral

She looked around

她环顾四周。

旁白 neutral

Some of the corn had been cut down

一些玉米被压倒了。

旁白 neutral

Roxy didn't see the spaceship though

但罗克茜没看到宇宙飞船。

旁白 neutral

Just then something moved in the cornfield

就在这时，玉米地里有什么东西动了一下。

旁白 neutral

A figure stepped toward her

一个人影向她走来。

旁白 neutral

" Oh no!" Roxy laughed." It's an alien detective!"

“哦不！”罗克茜笑了，“是个外星侦探！”

旁白 neutral

" This is no time for making jokes," said Detective Smith with a frown

“现在不是开玩笑的时候，”史密斯侦探皱着眉头说。

旁白 neutral

Detective Smith was Metro City's head detective

史密斯侦探是都市城的首席侦探。

旁白 neutral

He was a very serious man

他是个非常严肃的人。

旁白 neutral

He never joked

他从不开玩笑。

旁白 neutral

" Fine," said Roxy." So what happened here?

“好吧，”罗克茜说，“那么这里发生了什么？

旁白 neutral

Where's the spaceship?"

宇宙飞船在哪儿？”

旁白 neutral

" I don't know," said Detective Smith

“我不知道，”史密斯侦探说。

旁白 neutral

" I looked all over for it

“我到处都找过了。

旁白 neutral

I didn't see it anywhere."

我哪儿都没看到它。”

旁白 neutral

" Did Mr. Mann see where it went?" asked Roxy

“曼恩先生看到它去哪儿了吗？”罗克茜问道。

旁白 neutral

" No," said Detective Smith

“没有。”史密斯警探说。

旁白 neutral

" He got scared and ran into his house

“他吓坏了，跑进了屋里。

旁白 neutral

He told me he hid under his bed

他告诉我他躲到了床底下。

旁白 neutral

When he came back out, the spaceship was gone

等他再出来的时候，宇宙飞船就不见了。

旁白 neutral

So was the corn."

玉米也不见了。”

旁白 neutral

" Why would the aliens take the corn?" Roxy wondered

“外星人为什么要带走玉米呢？”罗克茜感到纳闷。

旁白 neutral

She looked around

她环顾四周。

旁白 neutral

She saw a tree with a broken branch and flew over to it

她看到有棵树的树枝断了，便飞了过去。

旁白 neutral

" It looks like something crashed into this tree," thought Roxy

“看起来有什么东西撞上了这棵树。”罗克茜心想。

旁白 neutral

Nearby, a fence was also broken

附近，有一道篱笆也坏了。

旁白 neutral

Roxy looked from the tree to the fence

罗克茜的目光从树上移到篱笆上。

旁白 neutral

Then she looked past the fence

然后她向篱笆那边望去。

旁白 neutral

She could see a trail of damaged trees

她能看到一排被毁坏的树木。

旁白 neutral

" I bet the spaceship did that," thought Roxy

“我敢肯定是宇宙飞船干的。”罗克茜心想。

旁白 neutral

" But why didn't the spaceship fly over all the trees?

“可宇宙飞船为什么不从所有树的上方飞过去呢？

旁白 neutral

And where did the spaceship go?"

还有，宇宙飞船去哪儿了？”

旁白 neutral

Roxy flew up high to get a better view

罗克茜飞上高空，想看得更清楚些。

旁白 neutral

The trail led straight toward..

这痕迹径直通向……

旁白 neutral

Roxy gulped

罗克茜倒吸了一口气。

旁白 neutral

" Uh-oh! I know exactly where the spaceship went

“啊哦！我知道宇宙飞船去哪儿了。

旁白 neutral

It's headed toward downtown Metro City!"

它正朝大都会市中心去了！”