001 懒惰乔日

旁白 neutral

" Moo! Moo!"

“哞！哞！”

旁白 neutral

Mr. Mann heard his cows mooing in the field

曼先生听到他的牛在田里哞哞叫。

旁白 neutral

He ran outside and saw something flash across the sky

他跑到外面，看到有东西掠过天空，闪了一下。

旁白 neutral

It shot straight toward his farm

那东西径直朝他的农场射来。

旁白 neutral

" Oh no!" cried Mr. Mann

“哦，不！”曼先生喊道。

旁白 neutral

" Yuck!" said Jack

“真恶心！”杰克说。

旁白 neutral

" We're having sloppy joes for lunch today."

“我们今天的午餐是烂肉三明治。”

旁白 neutral

It was Monday morning at Metro City Elementary School

那是星期一早上，在都会市小学。

旁白 neutral

The students were on their way to class

学生们正走去教室。

旁白 neutral

" Sloppy joes are the worst," said Mara

“烂肉三明治最难吃了，”玛拉说。

旁白 neutral

" They're so gross and they drip everywhere."

它们太恶心了，还到处滴。

旁白 neutral

" I wish Rocket Girl was here," said Terrell

“真希望火箭女孩在这儿。”泰瑞尔说。

旁白 neutral

" She could save us from those sloppy joes."

“她能救我们摆脱这些烂肉三明治。”

旁白 neutral

" Yeah, Rocket Girl can do anything," said Jack

“对，火箭女孩无所不能。”杰克说。

旁白 neutral

" Rocket Girl is the number one superhero in Metro City," said Mara

“火箭女孩是地铁城的头号超级英雄。”玛拉说。

旁白 neutral

" She can fly, she's really strong, and she can shoot lasers out of her eyes

“她会飞，特别强壮，眼睛还能射出激光。”

旁白 neutral

She has lots of other super powers too!"

她还有好多别的超能力呢！”

旁白 neutral

" Last week she stopped a big monster from stomping the school," said Terrell

“上周她拦住了一只大怪兽，没让它踩坏学校。”泰瑞尔说。

旁白 neutral

" Rocket Girl once saved Metro City from giant robots," said Mara

“火箭女孩有一次从巨型机器人手里救了地铁城。”玛拉说。

旁白 neutral

" Remember when moon men were planning to blow up Earth?" asked Jack

“还记得月球人要炸掉地球那回吗？”杰克问。

旁白 neutral

" Rocket Girl flew to the moon and destroyed their Earth Blaster!"

“火箭女孩飞到了月球，摧毁了他们的地球爆破炮！”

旁白 neutral

" You guys are always talking about Rocket Girl," Roxy said quietly

“你们总是在谈论火箭女孩，”罗克西轻声说道。

旁白 neutral

" But she's not perfect

“但她也不是完美的。

旁白 neutral

She can't save us from sloppy joe day."

她没法把我们从烂肉三明治日救出来。”

旁白 neutral

" Are you kidding?" asked Mara

“你在开玩笑吧？”玛拉问道。

旁白 neutral

" I'll bet you're just jealous, Roxy," said Terrell

“我敢说你就是嫉妒，罗克西，”特雷尔说。

旁白 neutral

" Jealous?" asked Roxy

“嫉妒？”罗克西问。

旁白 neutral

" Yes," said Terrell

“没错，”特雷尔说。

旁白 neutral

" You're jealous because you're never around when Rocket Girl shows up

“你嫉妒是因为火箭女孩出现的时候，你从来都不在。

旁白 neutral

You probably wish you were Rocket Girl."

你可能巴不得自己就是火箭女孩呢。”

旁白 neutral

" Me? Rocket Girl?" Roxy laughed

“我？火箭女孩？”Roxy笑了。

旁白 neutral

" That's a ridiculous idea!"

“那真是个荒谬的想法！”

旁白 neutral

Just then Roxy's watch beeped

就在这时，Roxy的手表哔哔响了。

旁白 neutral

It was only loud enough for Roxy to hear, and no one else

声音只够Roxy自己听见，别人都听不到。

旁白 neutral

" I'm tired of talking about Rocket Girl," Roxy told her friends

“我厌倦了谈论火箭女孩，”Roxy对朋友们说。

旁白 neutral

" I'm going to see if Principal Penn needs help with anything."

“我去看看Penn校长需不需要帮忙。”

旁白 neutral

Roxy walked down an empty hallway and made sure no one was around

Roxy走过空无一人的走廊，确保周围没有人。

旁白 neutral

Then she pressed a button on her watch

然后她按下了手表上的一个按钮。

旁白 neutral

A small screen blinked on

一个小屏幕闪烁亮起。

旁白 neutral

Mayor Bloom, the mayor of Metro City, appeared

大都会市的Bloom市长出现了。

旁白 neutral

He didn't look happy

他看起来不太高兴。

旁白 neutral

" What's wrong, Mayor?" asked Roxy

“怎么了，市长？”Roxy问道。

旁白 neutral

" A strange object landed at Mr. Mann's farm," said Mayor Bloom

“一个奇怪的物体降落在了Mann先生的农场上，”Bloom市长说。

旁白 neutral

" We think it might be a spaceship."

“我们认为那可能是一艘宇宙飞船。”

旁白 neutral

" A spaceship? With aliens?" asked Roxy

“宇宙飞船？有外星人吗？”Roxy问。

旁白 neutral

" We're not sure," said Mayor Bloom

“我们还不确定，”Bloom市长说。

旁白 neutral

" But whatever it is, we need to find out

“但不管是什么，我们都需要查明真相。

旁白 neutral

I talked to Principal Penn

我和Penn校长谈过了。

旁白 neutral

She said you can leave school until we solve this case

她说你可以离开学校，直到我们解决这个案子。

旁白 neutral

We're counting on you, Rocket Girl."

我们指望你了，火箭女孩。”

旁白 neutral

" I'm on my way," said Roxy

“我这就出发，”Roxy说。