050 终结

旁白 neutral

" No!" Morb howled, lunging toward the pieces of the broken jawbone

“不！”莫布嚎叫着，扑向断裂的颚骨碎片。

旁白 neutral

" Get him!" Vig shouted, raising his sword

“抓住他！”维格举起剑大喊。

旁白 neutral

A blast of energy shot out of it, but Morb dodged the blast

一股能量从剑中射出，但莫布躲开了。

旁白 neutral

Morb snarled, looking around for somewhere to run. But he was surrounded

莫布低声咆哮，四处张望想找地方逃跑，但他已经被包围了。

旁白 neutral

He rubbed his hands together, using his last bit of magic to levitate to a second-story balcony

他搓了搓双手，用最后一点魔法悬浮到了二楼的阳台上。

旁白 neutral

" Stop him!" the king shouted

“拦住他！”国王喊道。

旁白 neutral

" Quick — get a Shield spell up around the palace!" another Red added

“快——在宫殿周围升起防护咒！”另一个红魔法师补充道。

旁白 neutral

Perda, Darb, and Gliss sprinted over to Zann." Wow, you were great!" Perda exclaimed

佩尔达、达布和格利斯奔向赞恩。“哇，你太棒了！”佩尔达兴奋地喊道。

旁白 neutral

Zann stared at the balcony where Morb had disappeared, and then at the enormous glowing bubble that had just engulfed the entire palace

赞恩盯着莫布消失的阳台，接着又望向刚刚笼罩住整座宫殿的巨大发光泡泡。

旁白 neutral

" Morb will never get through that shield," said Boz

“莫布绝对穿不过那个护盾，”博兹说。

旁白 neutral

" Morb has no intention of getting through the shield," said Zann, still looking at the balcony." We need to go after him — now!"

赞恩仍望着阳台，说：“莫布根本没想穿过防护罩。我们得现在就去追他！”

旁白 neutral

Zann rubbed his hands together." Levitate!"

赞恩搓了搓双手。“升空！”

旁白 neutral

As Zann rose into the air, Fala, Boz, Teplo, and all of his friends followed him

赞恩升到空中，法拉、博兹、特普洛以及他所有的朋友都跟了上去。

旁白 neutral

In a moment the whole group was on the balcony

转眼间，整群人都到了阳台上。

旁白 neutral

" What do you think Morb is up to, Zann?" Boz asked

博兹问：“赞恩，你觉得莫布在打什么主意？”

旁白 neutral

" Just come with me." Zann sprinted down the hall and burst into the storage room

“跟我来。”赞恩沿走廊飞奔，冲进了储藏室。

旁白 neutral

" Stop!" he shouted

“住手！”他喊道。

旁白 neutral

Morb was there, standing in front of the open wormhole

莫布就在那儿，站在敞开的虫洞前。

旁白 neutral

He glanced over his shoulder at Zann and the others

他扭头瞥了一眼赞恩和其他人。

旁白 neutral

Boz rubbed his fingers together." Freeze!'

博兹搓了搓手指。“冻结！”

旁白 neutral

The spell flew directly at Morb, but before it hit him, it spun out of control and disappeared into the vortex

咒语直直地飞向莫布，但在击中他之前，它失控旋转，消失在了漩涡之中。

旁白 neutral

Morb laughed

莫布大笑起来。

旁白 neutral

" Immobilize!" said Fala. Her spell veered into the wormhole too, and Morb laughed again

"定身！"法拉喊道。她的咒语也偏转进入了虫洞，莫布再次大笑。

旁白 neutral

" Where do you think you'll go, Morb?" said Boz." You can't run forever."

"你以为你能逃到哪儿去，莫布？"波兹说，"你不可能永远逃下去。"

旁白 neutral

Morb glared at Boz for a moment and then looked at the others. His eyes rested on Zann

莫布瞪了波兹片刻，然后看向其他人。他的目光停留在了赞恩身上。

旁白 neutral

" I don't plan to run forever, Boz," warned Morb

"我可没打算永远逃下去，波兹。"莫布警告道。

旁白 neutral

" Magica hasn't seen the last of me!"

"魔法大陆可不会就此再也见不到我！"

旁白 neutral

With those words Morb stepped into the wormhole and disappeared

说完，莫布踏入虫洞，消失了。

旁白 neutral

" I've never been so terrified in my entire life!" Gliss exclaimed, peeking through a heavy velvet curtain

"我这辈子从没这么害怕过！"格丽丝从厚重的天鹅绒窗帘后偷看，惊呼道。

旁白 neutral

" Really?" said Zann." After everything we've been through, you're scared of a little crowd?"

"真的吗？"赞恩说，"经历了这么多，你居然怕一个小场面？"

旁白 neutral

" A big crowd," Perda corrected." I think at least half of Magica is out there!"

“是一大群人，”佩尔达纠正道。“我看马吉卡至少有一半的人都来了！”

旁白 neutral

It was a few days after Morb had disappeared, and Magica was slowly returning to normal

这是在莫布消失几天后，马吉卡正慢慢恢复正常的时候。

旁白 neutral

Zann and his friends were waiting in a small room beside the ballroom

赞恩和他的朋友们正在舞厅旁边的一个小房间里等候。

旁白 neutral

They were about to be officially named " Heroes of Magica " by the king and queen

他们即将被国王和王后正式授予“马吉卡英雄”的称号。

旁白 neutral

Darb was sitting on an overstuffed chair patting Zing, who wore a jaunty ribbon around his scaly neck

达布坐在一张厚软垫椅子上，轻轻拍着兹音，兹音满是鳞片的脖子上系着一条时髦的缎带。

旁白 neutral

The little dragon was so excited that there were singe marks all over the room

小龙太兴奋了，房间里到处都是烧焦的痕迹。

旁白 neutral

Zann stepped over and repaired a burnt spot on Darb's shirt

赞恩走过去，修复了达布衬衫上的一处烧痕。

旁白 neutral

" Thanks." Darb sounded distracted

“谢了。”达布听起来有些心不在焉。

旁白 neutral

" Are you okay?" Zann asked

“你还好吗？”赞恩问道。

旁白 neutral

" I guess." Darb shrugged." Do you think Morb will ever come back?"

“应该吧。”达布耸耸肩。“你觉得莫布还会回来吗？”

旁白 neutral

Zann sighed." It's better not to worry about it

赞恩叹了口气：“最好别担心这个了。

旁白 neutral

If Morb does return, Magica will be ready for him."

就算莫布真的回来，马吉卡也会做好准备的。”

旁白 neutral

Just then they heard a shout of greeting from the doorway

就在这时，他们听到门口传来一声欢呼。

旁白 neutral

Several of the kids' friends from Swamp Bottom rushed into the room

几个来自沼泽底的朋友冲进了房间。

旁白 neutral

" You came!" Perda exclaimed, racing over to hug some of them

“你们来啦！”佩达喊道，跑上前去拥抱他们中的几个。

旁白 neutral

" Of course we came!" another kid exclaimed

“我们当然要来啊！”另一个孩子大声说。

旁白 neutral

" Everyone wants to see you guys get your reward!"

“大家都想亲眼看到你们领奖呢！”

旁白 neutral

Jev was there too. He walked over to Gliss, smiling sheepishly

杰夫也来了。他走到格丽丝面前，腼腆地笑着。

旁白 neutral

" Hi, Gliss," he said." I wanted to say I'm sorry

“嗨，格丽丝，”他说，“我想跟你说声对不起。

旁白 neutral

You know... about what I said to you before."

就是……我之前对你说的那些话。”

旁白 neutral

" It's okay, Jev." Gliss smiled back at him." You did a lot to help us."

“没关系，杰夫。”格丽丝也冲他笑了笑，“你帮了我们很多忙呢。”

旁白 neutral

Jev looked relieved." Cool." He grinned and reached for Gliss' hand

杰夫看起来松了口气。“太好了。”他咧嘴一笑，伸手去握格丽丝的手。

旁白 neutral

But Darb got there first. He slid his hand into Gliss', and she squeezed it

但达尔布抢先了一步。他把自己的手滑进了格丽丝的手中，而格丽丝也握紧了他的手。

旁白 neutral

" Yes, we really appreciate what you did to help us," Darb said

“是啊，我们真的很感激你为帮助我们做的一切。”达尔布说。

旁白 neutral

Jev's face went red as he realized what was happening." Whatever," he muttered

杰夫明白过来是怎么回事，脸一下子红了。“随便吧。”他嘟囔着。

旁白 neutral

Zann grinned. He couldn't blame Jev for being surprised

赞恩咧嘴笑了。这不怪杰夫会感到意外。

旁白 neutral

Zann hadn't noticed how close Gliss and Darb were getting either. But he was happy for them

赞恩也没注意到格丽丝和达尔布变得这么亲密。但他替他们感到高兴。

旁白 neutral

He was still smiling when Perda rushed over

他脸上还挂着微笑，这时佩尔达匆匆跑了过来。

旁白 neutral

" Are you ready?" she asked breathlessly, looking prettier than ever in her formal gown

“准备好了吗？”她气喘吁吁地问，穿着正式长袍的她看起来比以往任何时候都漂亮。

旁白 neutral

" It's time for us to go in!"

“我们该进去了！”

旁白 neutral

Moments later Zann, Perda, Gliss, and Darb were marching up a long aisle, with Zing flying joyfully alongside

片刻之后，赞恩、佩尔达、格丽丝和达尔布沿着一条长长的过道前进，小星则欢快地在旁边飞着。

旁白 neutral

The enormous ballroom was filled with a cheering crowd, and even more people spilled into the courtyard

巨大的宴会厅里挤满了欢呼的人群，甚至还有更多的人涌到了庭院里。

旁白 neutral

Colorful puffs of energy popped and sparkled overhead

五颜六色的能量团在头顶噼啪作响，闪闪发光。

旁白 neutral

The king and queen stood on a dais at the far end of the room

国王和王后站在大厅尽头的平台上。

旁白 neutral

To their right stood the entire Red Council, and to their left were Boz, Teplo, and Fala

他们的右边站着全体红色议会成员，左边则是波兹、泰普罗和法拉。

旁白 neutral

Zann felt self-conscious but proud as he walked up the long aisle with his friends

当赞恩和朋友们一起走在长长的过道上时，他感到有些难为情，但也感到自豪。

旁白 neutral

Still, looking at all the faces in the crowd, Zann couldn't help thinking that there were two very important people missing from the celebration

然而，看着人群中一张张面孔，赞恩不禁想到，有两位非常重要的人缺席了这场庆典。

旁白 neutral

Were his parents still alive somewhere, trapped between worlds?

他的父母是否还在某个地方活着，被困在世界的夹缝之中？

旁白 neutral

What if Morb really was the sole person who knew where they were?

如果莫布真是唯一知道他们下落的人呢？

旁白 neutral

Had Zann given up his one and only chance of finding them?

赞恩是不是放弃了找到他们的唯一一次机会？

旁白 neutral

He dismissed these thoughts

他打消了这些念头。

旁白 neutral

Morb's offer had tempted him, but Zann had made the only choice he could make — his parents would never have wanted him to sacrifice Magica just to save them

莫布的提议曾诱惑过他，但赞恩做出了他唯一能做的选择——他的父母绝不会希望他为了救他们而牺牲马吉卡。

旁白 neutral

Reaching into his pocket, Zann touched the stone Wyssa had given him

赞恩把手伸进口袋，摸了摸维莎给他的石头。

旁白 neutral

His gaze wandered upward, toward the storage room with the wormhole

他的目光向上飘去，望向那个有虫洞的储藏室。

旁白 neutral

He didn't need Morb to find his parents

他不需要莫布也能找到父母。

旁白 neutral

He just needed the courage to take a step into that vortex on his own

他只需要鼓起勇气，自己踏入那个漩涡。

旁白 neutral

The wormhole was still up there — it would always be up there — waiting for him

虫洞还在那里——它会永远在那里——等待着他。