049 对决

旁白 neutral

Zann kept watching in horror as the smoke sucked the last bit of energy out of the troll

赞恩惊恐地看着烟雾吸走巨魔最后一丝能量。

旁白 neutral

The creature grunted weakly, and the other trolls stared at it, not understanding what had happened

那个巨魔虚弱地咕哝了一声，其他巨魔则盯着它，不明白发生了什么。

旁白 neutral

One by one, they grunted and fell over as the smoke surrounded them

当烟雾包围它们时，巨魔们一个接一个地咕哝着倒下。

旁白 neutral

" Excellent!" Morb cackled as the last of the trolls crumpled to the ground

“太棒了！”当最后一个巨魔瘫倒在地时，莫布咯咯地笑了起来。

旁白 neutral

The smoke was still expanding. Slib backed away, keeping out of range

烟雾仍在扩散。斯利布向后退去，保持在烟雾的范围之外。

旁白 neutral

" Er, how do you turn it off, Your Majesty?" he asked nervously

“呃，您要怎么关掉它呢，陛下？”他紧张地问道。

旁白 neutral

Morb laughed." I don't." With one hard shove, he sent Slib stumbling into the smoke

莫布大笑。“我不关。”他猛地一推，让斯利布跌跌撞撞地摔进了烟雾里。

旁白 neutral

" No!" Slib struggled to escape as the smoke wrapped its tendrils around him

“不！”当烟雾的触须缠住他时，斯利布奋力挣扎着想要逃脱。

旁白 neutral

Moments later he lay on the ground, panting

片刻之后，他躺在地上，气喘吁吁。

旁白 neutral

" I've lost my magic!" he cried

“我的魔法没了！”他喊道。

旁白 neutral

Zann could see Boz and the others still frozen in place

扎恩能看到博兹和其他人仍然僵在原地。

旁白 neutral

And the smoke was slowly drifting toward them

烟雾正慢慢地向他们飘去。

旁白 neutral

If it reached them, they would all lose their magic!

如果烟雾碰到他们，他们就会失去所有的魔法！

旁白 neutral

" Getting nervous, boy?" Morb cackled again

“紧张了吗，小子？”莫布又咯咯地笑了起来。

旁白 neutral

Zann quickly pointed at Morb." Blast!" he shouted

扎恩迅速指向莫布。“爆破！”他喊道。

旁白 neutral

Morb lifted a hand and deflected Zann's Blast spell

莫布抬起手，挡开了扎恩的爆破咒。

旁白 neutral

" You can't stop me." Morb laughed

“你阻止不了我。”莫布笑道。

旁白 neutral

The smoke was coming toward Zann. He looked at the jawbone perched atop the magic-sucking machine

烟雾正向扎恩飘来。他看着那台吸魔机器顶上搁着的颚骨。

旁白 neutral

" Hmm," he thought." I stopped the other machine by removing that skull."

“嗯，”他想，“我上次就是取下了那个头骨才停下了另一台机器。”

旁白 neutral

Zann held out a hand toward the jawbone

扎恩朝着颚骨伸出了手。

旁白 neutral

" Come to me," he murmured

“到我这儿来，”他低声念道。

旁白 neutral

The jawbone shifted slightly

颚骨微微动了一下。

旁白 neutral

Morb scowled." Haven't you learned that you're no match for me?"

莫布皱起眉头。“你还没明白自己根本不是我的对手吗？”

旁白 neutral

Morb held up a hand. A shaft of energy shot out, blocking Zann's Transport spell and burning his hand

莫布抬起一只手。一道能量束射出，挡住了扎恩的传送咒，还灼伤了他的手。

旁白 neutral

" Ouch!" Zann cried. But, holding out his hand again, he commanded," Come to me."

“哎哟！”扎恩叫了一声。但他再次伸出手，命令道：“到我这儿来。”

旁白 neutral

" You just won't give up, will you?" said Morb, sending several bolts of energy toward Zann

“你就是不肯放弃，对吧？”莫布说着，朝扎恩连发数道能量箭。

旁白 neutral

Zann jumped out of the way, and the wall behind him exploded

扎恩跳开躲避，身后的墙壁炸开了。

旁白 neutral

Morb strode over to the magic-sucking machine

莫布大步走向吸魔机器。

旁白 neutral

" Now I'll show you why there's no point in fighting me."

“现在我就让你看看，为什么反抗我毫无意义。”

旁白 neutral

Morb dipped his hand into the tank and scooped out some of the magic-infused water

莫布把手伸进水箱，舀起一些饱含魔力的水。

旁白 neutral

But before he could take a sip, his talisman began to glow, and his hand froze in place

但还没来得及喝一口，他的护身符就开始发光，他的手僵在了半空中。

旁白 neutral

Glancing over, Zann could see Fala entering the courtyard. In her hand was the troll talisman

扎恩瞥了一眼，看见法拉走进庭院，手里拿着巨魔护身符。

旁白 neutral

" How did you...?" Morb cried, unable to move his hand

“你是怎么……”莫布叫道，手却动弹不得。

旁白 neutral

Although Morb was immobilized, he apparently still had enough magic to maintain the Flash Freeze he'd placed on Boz and the others

虽然莫布被定住了，但他显然还有足够的魔力维持他在博兹等人身上施下的急速冰冻。

旁白 neutral

And the smoke was now just inches from them. Fala was frantically trying to free them with the talisman, but it wasn't working

而烟雾离他们只有几寸之遥。法拉正拼命想用护身符解救他们，但不管用。

旁白 neutral

Zann turned his gaze back to the jawbone and focused all his energy

扎恩把目光转回颚骨，凝聚了全部的能量。

旁白 neutral

" Come to me," he murmured again, holding out his hand

“到我这儿来。”他再次低语，伸出了手。

旁白 neutral

The jawbone leaped off the machine, and the smoke disappeared instantly

颚骨从机器上一跃而下，烟雾瞬间消失了。

旁白 neutral

As soon as Zann caught the bone, its magic energized him

扎恩一接住骨头，它的魔法就为他注入了力量。

旁白 neutral

He could feel sparks flying; his eyes felt strange

他能感觉到火花四溅；眼睛有种异样的感觉。

旁白 neutral

Pointing at Boz and the others, he shouted," Free!"

他指着博兹和其他人，喊道：“自由！”

旁白 neutral

Energy shot out everywhere. Within a moment all the frozen people were able to move again

能量四处射出。一瞬间，所有被冻住的人都能动了。

旁白 neutral

But the chaotic magic had also freed Morb, who still had the magic-infused water in his hand

但混乱的魔法也解救了莫布，他手里仍握着那瓶魔力之水。

旁白 neutral

He raised his hand to his lips

他抬手将水凑向嘴边。

旁白 neutral

Using a Blast spell, Zann quickly knocked Morb down, causing him to spill the water

扎恩迅速施放了一个爆破咒，击倒了莫布，水洒了出来。

旁白 neutral

Then he blasted the tank on the machine

然后他炸毁了机器上的罐子。

旁白 neutral

" No!" Morb howled as the last of the liquid was absorbed into the ground

“不！”莫布嚎叫着，眼看着最后的液体渗入地面。

旁白 neutral

Zann lifted the jawbone over his head to smash it

扎恩将颚骨举过头顶，准备砸碎它。

旁白 neutral

Morb's eyes filled with panic." Wait!" he blurted out." I have a proposition for you!"

莫布眼里满是惊恐。“等等！”他急忙喊道，“我有个提议！”

旁白 neutral

" I'm not interested," Zann said

“我没兴趣。”扎恩说。

旁白 neutral

" Oh, you'll be interested in this," Morb said quickly, standing up

“哦，你会对这个感兴趣的。”莫布迅速说道，站起身来。

旁白 neutral

" How would you like to know what happened to your parents?"

“你想知道你父母发生了什么事吗？”

旁白 neutral

" I already know about the accident," said Zann

“我已经知道那次意外了。”扎恩说。

旁白 neutral

Morb was silent for a moment and then spoke

莫布沉默了片刻，然后开口了。

旁白 neutral

" Let me tell you something, young man. Your parents' disappearance was no accident."

“让我告诉你一件事，小伙子。你父母的失踪并非意外。”

旁白 neutral

Zann was confused." Wyssa said — "

扎恩很困惑。“维莎说过——”

旁白 neutral

Morb chuckled." Yes, Wyssa thinks it was an accident

莫布轻声笑了笑。“是的，维莎以为那是个意外。

旁白 neutral

She also thinks it was her fault — that's how I've been able to blackmail her all this time."

她还以为是她的错——我就是靠这一点一直要挟她的。”

旁白 neutral

Boz called out," Don't listen to him, Zann!"

博兹喊道：“别听他的，扎恩！”

旁白 neutral

But Zann barely heard his grandfather. Could Morb tell him what really happened to his parents?

但扎恩几乎没听见他外公的话。莫布真的能告诉他父母究竟发生了什么吗？

旁白 neutral

Morb's lips curled into an evil grin

莫布的嘴角勾起一丝邪恶的笑容。

旁白 neutral

" Just hand me the Mouth of the Undead, Zann, and I'll tell you where your parents are."

“把亡灵之颚给我，扎恩，我就告诉你父母在哪。”

旁白 neutral

" You know where they are?" said Zann

“你知道他们在哪？”扎恩说。

旁白 neutral

" Of course I know where they are," Morb retorted." Would you like to see them?"

“我当然知道他们在哪，”莫布反驳道，“你想见他们吗？”

旁白 neutral

" What?" Zann thought. His parents were alive, and he could see them again...?

“什么？”扎恩心想。他的父母还活着，他还能再见到他们……？

旁白 neutral

The arms holding the bone dropped slightly

抓着骨头的手臂稍微垂下了一点。

旁白 neutral

Morb saw that his words were working — he was getting to the boy

莫布看出他的话起作用了——他正说动这个男孩。

旁白 neutral

" I'll even let your grandfather go with you," he added

“我甚至还会让你外公跟你一起去。”他补充道。

旁白 neutral

Zann looked at Boz. The old man had a faint smile that seemed to say," I know you'll make the right choice." Zann breathed deeply

扎恩看向博兹。老人脸上带着淡淡的微笑，仿佛在说：“我知道你会做出正确的选择。”扎恩深吸了一口气。

旁白 neutral

He knew what that choice was. He looked back at Morb

他知道那个选择是什么。他重新看向莫布。

旁白 neutral

" Can I bring Darb too?" Zann asked

“我能带达布一起去吗？”扎恩问道。

旁白 neutral

" Who?" asked Morb

“谁？”莫布问。

旁白 neutral

" What about Perda?" Zann added." And Gliss? Fala? Teplo? Can they all come with me?

“那珀达呢？”扎恩又说道。“还有格丽斯？法拉？特普罗？他们都能跟我一起去吗？

旁白 neutral

What about everyone else over there? What about the rest of Magica?"

那边的其他人怎么办？魔法界的其他地方又怎么办？”

旁白 neutral

" Wh-what are you talking about?" Morb stammered

“你……你在说什么？”莫布结结巴巴地说。

旁白 neutral

Zann stared deep into Morb's eyes." You have nothing to offer me, Morb

扎恩深深凝视着莫布的眼睛。“你给不了我任何东西，莫布。”

旁白 neutral

Maybe you can't understand this, but I would never turn my back on my friends — or Magica."

也许你无法理解这一点，但我绝不会背叛我的朋友——还有魔法界。”

旁白 neutral

Zann raised the jawbone over his head and threw it down as hard as he could

扎恩将颚骨高举过头顶，用尽全力摔了下去。

旁白 neutral

Morb's eyes widened with horror." No —!"

莫布惊恐地瞪大了眼睛。“不——！”

旁白 neutral

There was a deafening crack, and the two splintered halves of the bone skidded across the cold floor

只听一声震耳欲聋的碎裂声，断成两半的骨头滑过冰冷的地面。