015 施比受更有福

旁白 neutral

Pinocchio's idea was this

匹诺曹的主意是这样的。

旁白 neutral

He thought of someone who needed help

他想到一个需要帮助的人。

旁白 neutral

He thought of someone who was lonely and lost

他想到一个孤独又迷茫的人。

旁白 neutral

He thought of someone who needed a friend

他想到一个需要朋友的人。

旁白 neutral

He thought of an orphanage

他想到一所孤儿院。

旁白 neutral

Pinocchio knew how it felt not to have a family

匹诺曹明白没有家是什么感觉。

旁白 neutral

Many strangers had been kind to him and had given him a lot

许多陌生人曾对他友善，给予了他很多。

旁白 neutral

And he remembered the Blue Fairy saying

他还记得蓝仙女说过：

旁白 neutral

" It is a great thing to receive help from a stranger, but it is an even greater thing to give help to a stranger."

“接受陌生人的帮助是件了不起的事，但给予陌生人帮助更是件了不起的事。”

旁白 neutral

" I am going to help children who don't have a mom or dad," he decided

“我要去帮助那些没有爸爸妈妈的孩子。”他下定决心。

旁白 neutral

Pinocchio eventually found his way to an orphanage

匹诺曹最终来到了一家孤儿院。

旁白 neutral

It was small, and there were many dead trees in the yard

那里很小，院子里有很多枯树。

旁白 neutral

" I will help move these trees," Pinocchio said

“我来帮忙搬走这些树。”匹诺曹说。

旁白 neutral

He looped a rope around a tree and pulled

他把绳子套在一棵树上，然后拉。

旁白 neutral

He did this for every tree until the yard was clean

他每棵树都这样搬，直到院子清理干净。

旁白 neutral

The children saw him in the yard and ran outside

孩子们看到他在院子里，就跑了出来。

旁白 neutral

" Yay, a donkey!" they cried

“耶，一头驴子！”他们喊道。

旁白 neutral

" What a nice donkey," one girl said

“多好的一头驴子啊。”一个女孩说。

旁白 neutral

" Could we ride on your back, Mr. Donkey?" she asked

“驴子先生，我们能骑在你背上吗？”她问道。

旁白 neutral

Pinocchio nodded, and the girl climbed on

匹诺曹点了点头，女孩爬了上去。

旁白 neutral

One by one, he gave the children rides around the yard

他一个一个地驮着孩子们在院子里转圈。

旁白 neutral

They laughed and were very happy

他们笑着，非常开心。

旁白 neutral

When it was dinnertime, the children ran inside to eat macaroni

晚饭时间一到，孩子们就跑进去吃通心粉了。

旁白 neutral

Pinocchio was hungry, and he wanted to be inside

匹诺曹饿了，他也想待在屋里。

旁白 neutral

But he also wanted to be generous

但他也想表现得慷慨大方。

旁白 neutral

So he ate grass and slept outside

于是，他吃了些草，睡在了外面。

旁白 neutral

Every day, Pinocchio worked at the orphanage

匹诺曹每天都在孤儿院干活。

旁白 neutral

He gave the children rides into town to buy food

他驮着孩子们去镇上买东西吃。

旁白 neutral

He cropped the grass short so the children could play safely

他把草啃短，好让孩子们能安全地玩耍。

旁白 neutral

He carried firewood

他搬运柴火。

旁白 neutral

If there was any hard job to do, Pinocchio was happy to help

只要有什么重活累活，匹诺曹都乐于帮忙。

旁白 neutral

In the afternoons, he would sit outside the house and listen to the children study their lessons

下午，他会坐在屋外，听孩子们学习功课。

旁白 neutral

" Children, what is two plus two?" the teacher asked

“孩子们，二加二等于几？”老师问。

旁白 neutral

" Four!" they all shouted

“四！”他们齐声喊道。

旁白 neutral

" Children, where is our nation's capital?" the teacher asked

“孩子们，我们国家的首都在哪里？”老师问。

旁白 neutral

" Rome!" they all shouted

“罗马！”他们齐声喊道。

旁白 neutral

" Good," the teacher said

“很好，”老师说。

旁白 neutral

" Now, it is time for a story."

“现在，是讲故事的时间了。”

旁白 neutral

Pinocchio loved the teacher's stories, so he listened carefully

匹诺曹很喜欢老师讲的故事，所以他听得很认真。

旁白 neutral

" Once there was a man named Jonah

“从前，有一个人名叫约拿。

旁白 neutral

He tried to disobey God, and he ran away

他试图违背上帝，然后逃跑了。

旁白 neutral

But he was swallowed by a whale!

但他却被一条鲸鱼吞进肚里！

旁白 neutral

He lived in the whale for three days

他在鲸鱼肚子里待了三天。

旁白 neutral

He was sorry for disobeying God, so the whale spit him onto a beach

他为违背上帝感到后悔，于是鲸鱼把他吐到了海滩上。

旁白 neutral

We must always obey God, children."

孩子们，我们必须永远遵从上帝。”

旁白 neutral

Pinocchio sat up

匹诺曹坐直了身子。

旁白 neutral

" Jonah lived inside a whale? Of course!

“约拿住在鲸鱼肚子里？没错！

旁白 neutral

Father must be living inside the whale too!

爸爸一定也住在鲸鱼肚子里！

旁白 neutral

The Blue Fairy said he was safe and hidden

蓝仙女说过他很安全，被藏起来了。

旁白 neutral

That must be where he is!

他一定就在那里！

旁白 neutral

Oh, if only I had stayed in school

哦，要是我一直留在学校就好了。

旁白 neutral

I would have learned this story a long time ago

我早就该知道这个故事了。

旁白 neutral

I could have saved Father faster!"

我就能更快地救出爸爸了！”

旁白 neutral

Just as Pinocchio said this, a big change happened

就在匹诺曹说这话时，一个大变化发生了。

旁白 neutral

His hooves changed to fingers

他的蹄子变成了手指。

旁白 neutral

His ears got small again

他的耳朵又变小了。

旁白 neutral

His fur fell off

他身上的毛脱落了。

旁白 neutral

And he sounded like a boy again

他的声音也又像个男孩子了。

旁白 neutral

" It worked!" he cried." The Blue Fairy was right!

“管用了！”他喊道，“蓝仙女说得对！

旁白 neutral

I was generous and worked hard

我慷慨助人，努力工作。

旁白 neutral

Now, I can be a boy again!"

现在，我又能变回男孩了！”

旁白 neutral

Pinocchio ran to the ocean as fast as his wooden legs would go

匹诺曹用他的木腿能跑多快就跑多快，直奔向大海。

旁白 neutral

He was not going to stop this time, not for gold or a circus or Paradisle

他这次不会停下来了，不为金子，不为马戏团，也不为快乐岛。

旁白 neutral

He was going to find Geppetto!

他要去找到杰佩托！