016 鲸鱼之腹

旁白 neutral

Pinocchio ran to the ocean

匹诺曹跑向了海边。

旁白 neutral

Because he had worked at the orphanage, he was very strong

因为在孤儿院工作过，他变得非常强壮。

旁白 neutral

He swam through the waves easily

他轻松地穿过了海浪。

旁白 neutral

He swam so fast, he was able to swim with some dolphins

他游得飞快，甚至能和一些海豚一起游泳。

旁白 neutral

" Hello, dolphins!" Pinocchio called

“你们好，海豚们！”匹诺曹喊道。

旁白 neutral

" I am looking for a large whale

“我正在寻找一头大鲸鱼。

旁白 neutral

Do you know where I can find it?"

你们知道我在哪儿能找到它吗？”

旁白 neutral

" Yeah, yeah, yeah," the dolphins said

“知道，知道，知道。”海豚们说道。

旁白 neutral

They swam a big circle around him

他们绕着他游了一个大圈。

旁白 neutral

One dolphin came below Pinocchio to help him swim deeper

一只海豚游到匹诺曹下方，帮他游得更深些。

旁白 neutral

The dolphins swam off in a new direction

海豚们朝新的方向游去。

旁白 neutral

Pinocchio held on tightly

匹诺曹紧紧抓住。

旁白 neutral

" Whee, this is fun!" he shouted through the bubbles

“哇，真好玩！”他在气泡中喊道。

旁白 neutral

The dolphins dove deeper and deeper

海豚们潜得越来越深。

旁白 neutral

Pinocchio could see something very big ahead

匹诺曹看到前方有个非常大的东西。

旁白 neutral

It looked like a big blue house

它看起来像一座蓝色的大房子。

旁白 neutral

It was the whale!

是那头鲸鱼！

旁白 neutral

The dolphins swam near the whale

海豚们游到鲸鱼附近。

旁白 neutral

" Hi, big whale!" they called

“嗨，大鲸鱼！”它们喊道。

旁白 neutral

" Hello," the whale called back

“你好，”鲸鱼回应道。

旁白 neutral

When the whale opened its mouth to say hello, Pinocchio jumped inside

当鲸鱼张开嘴要打招呼时，匹诺曹跳了进去。

旁白 neutral

" It's so dark in here!"

“这里面好黑啊！”

旁白 neutral

Pinocchio said, walking carefully along the whale's teeth

匹诺曹一边小心地沿着鲸鱼的牙齿走，一边说。

旁白 neutral

" It's nice and warm though."

“不过倒是又舒服又暖和。”

旁白 neutral

He walked deep into the whale's throat

他走进了鲸鱼的喉咙深处。

旁白 neutral

As Pinocchio got closer to the whale's stomach, he noticed a bad smell

当匹诺曹靠近鲸鱼的胃时，他闻到一股难闻的气味。

旁白 neutral

" Oh, that's gross!" he said." What smells so bad?"

“哦，好恶心！”他说，“什么东西这么臭？”

旁白 neutral

" I do," said a voice

“是我。”一个声音说。

旁白 neutral

" Father?" Pinocchio called

“爸爸？”匹诺曹喊道。

旁白 neutral

" Pinocchio, is that you?" Geppetto called back

“匹诺曹，是你吗？”盖比特回应道。

旁白 neutral

Even though they were inside a smelly fish, they had never been happier

尽管他们待在一头臭烘烘的鱼肚子里，却从未如此快乐过。

旁白 neutral

They ran across the whale's stomach and held each other

他们跑过鲸鱼的胃，紧紧抱住了彼此。

旁白 neutral

" Oh, Father. You are very thin

“哦，爸爸，您瘦了好多。”

旁白 neutral

I am sorry it took me so long to find you

“真对不起，我花了这么久才找到您。”

旁白 neutral

Please forgive me," Pinocchio said

“请原谅我。”匹诺曹说。

旁白 neutral

" Pinocchio, how did you find me?

“匹诺曹，你是怎么找到我的？

旁白 neutral

I had given up hope

我都已经不抱希望了。

旁白 neutral

I thought you were lost too," said Geppetto

我以为你也走丢了。”杰佩托说。

旁白 neutral

They both had many questions to ask and even more stories to tell

他俩都有许多问题要问，更有数不清的故事要讲。

旁白 neutral

But the whale was swimming deeper

但鲸鱼正往更深处游去。

旁白 neutral

" Father, we must get out of this whale quickly," said Pinocchio

“爸爸，我们必须快点离开这条鲸鱼。”匹诺曹说。

旁白 neutral

" It is no use," said Geppetto

“没用的。”杰佩托说。

旁白 neutral

" I have tried many times, but the whale will not open its mouth."

“我试过很多次了，可鲸鱼就是不肯张开嘴。”

旁白 neutral

Pinocchio remembered the story of Jonah

匹诺曹想起了约拿的故事。

旁白 neutral

The whale had spit Jonah out

鲸鱼曾把约拿吐了出来。

旁白 neutral

How could Pinocchio make this whale spit them out?

匹诺曹要怎样才能让这条鲸鱼把他们吐出来呢？

旁白 neutral

Suddenly, he had an idea

突然，他有了个主意。

旁白 neutral

" Father, climb with me up to the whale's mouth

“爸爸，跟我一起爬到鲸鱼嘴巴那边去。

旁白 neutral

Here, I will help you."

来，我扶着你。”

旁白 neutral

Together, the two climbed up and sat on the whale's teeth

两人一起爬了上去，坐在鲸鱼的牙齿上。

旁白 neutral

" Can you reach up and tickle the top of the whale's mouth?" Pinocchio asked

“你能伸手去挠鲸鱼的上颚吗？”匹诺曹问。

旁白 neutral

" I can try," answered Geppetto

“我可以试试。”杰佩托回答。

旁白 neutral

He stood very tall and tickled the whale

他站直了身子，去挠那头鲸鱼。

旁白 neutral

The whale started to swim up very quickly

鲸鱼开始飞快地向上游。

旁白 neutral

Its tongue started to jump

它的舌头开始跳动。

旁白 neutral

" Ahh-ahh-choo!" the whale said, and it sneezed them onto the sand

“啊——啊——嚏！”鲸鱼打了个喷嚏，把他们喷到了沙滩上。

旁白 neutral

" Hooray, we made it!" cheered Pinocchio

“好耶，我们成功了！”匹诺曹欢呼道。

旁白 neutral

" Oh, you are so smart, son!" said Geppetto

“哦，你真聪明，儿子！”杰佩托说。

旁白 neutral

" How did you know to tickle the whale?"

“你怎么会想到挠鲸鱼的？”

旁白 neutral

" I got the idea from something I learned at a school," Pinocchio said, smiling

“我是从在学校学到的东西里想到这个主意的。”匹诺曹笑着说。

旁白 neutral

Just then, the whale began to slide up onto the sand and speak

就在那时，鲸鱼开始滑上沙滩，开口说话了。

旁白 neutral

Its voice was soft and pretty

它的声音轻柔而美妙。

旁白 neutral

" Well done, Pinocchio," it said

“干得好，匹诺曹。”它说。

旁白 neutral

" You have proven yourself to be a good boy

“你已经证明了自己是个好孩子。

旁白 neutral

You have honored your father

你敬重了你的父亲。

旁白 neutral

You have been obedient and generous

你一直听话又慷慨。

旁白 neutral

You have risked your life to save him."

你冒着生命危险救了他。”

旁白 neutral

Suddenly, the whale vanished

突然，鲸鱼消失了。

旁白 neutral

In its place stood the Blue Fairy

站在它位置上的是蓝仙子。

旁白 neutral

" Blue Fairy! You were the whale?" Pinocchio asked, very surprised

“蓝仙子！你是那头鲸鱼？”匹诺曹非常惊讶地问。

旁白 neutral

" Yes. I kept Geppetto safe until you learned to be a good boy

“是的。我保护着杰佩托，直到你学会做个好孩子。

旁白 neutral

Farewell, gentlemen. I wish you a happy life together,"

再见了，两位。祝你们一起生活幸福。”

旁白 neutral

she said, and the Blue Fairy flew away

她说完，蓝仙子就飞走了。

旁白 neutral

Pinocchio and Geppetto waved good-bye

匹诺曹和杰佩托挥手告别。

旁白 neutral

As Pinocchio waved, he looked at his hand

匹诺曹挥手的时候，看到了自己的手。

旁白 neutral

It was the hand of a real boy

那是一个真正的男孩子的手。

旁白 neutral

" Ah! I'm a real boy! Father, look!

“啊！我是一个真正的男孩了！爸爸，快看！

旁白 neutral

I'm really real!" he cried

我真的变成人了！”他喊道。

旁白 neutral

Father and son laughed and hugged and danced all the way home

父子俩一路上笑着、拥抱着、跳着舞回家去了。