014 马戏团

旁白 neutral

Pinocchio had always wanted to be on stage, but not like this

皮诺曹一直想登上舞台，但不是以这种方式。

旁白 neutral

He was quickly sold to a circus to perform tricks

他很快被卖到一个马戏团表演把戏。

旁白 neutral

But the circus people were not kind

但马戏团的人并不友善。

旁白 neutral

" Here you are, Donkey. Have some straw for dinner,"

“给你，驴子。晚餐吃点稻草吧，”

旁白 neutral

the trainer said, dumping it on the floor

驯兽师说着，把它倒在地上。

旁白 neutral

Pinocchio tasted a bite of straw

皮诺曹尝了一小口稻草。

旁白 neutral

It was dry and tasted like dirt

稻草又干又柴，吃起来像泥土。

旁白 neutral

" Hee-haw," he complained, and spit it out

“咴咴，”他抱怨着，吐了出来。

旁白 neutral

" What, you don't like straw? Well, have some hay,"

“怎么，你不喜欢稻草？那好，来点干草吧，”

旁白 neutral

the trainer said, dumping it on the floor

驯兽师说着，把它倒在地板上。

旁白 neutral

Pinocchio tasted a bite of hay, and it was as bad as the straw

匹诺曹尝了一口干草，和稻草一样难吃。

旁白 neutral

" Hee-haw, hee-haw," Pinocchio complained

“哼哼，哼哼，”匹诺曹抱怨道。

旁白 neutral

" Just you wait, little donkey

“等着瞧吧，小驴子。

旁白 neutral

You will be so hungry you will eat anything," said the trainer

你会饿到什么都吃的。”驯兽师说。

旁白 neutral

And he whipped Pinocchio on the legs

然后他用鞭子抽打匹诺曹的腿。

旁白 neutral

Every day, the trainer would make Pinocchio practice

每天，驯兽师都会让匹诺曹练习。

旁白 neutral

" Jump through this hoop

“跳过这个圈。

旁白 neutral

Walk on two legs

用两条腿走路。

旁白 neutral

Dance the cha-cha. Balance a ball

跳恰恰舞。顶球。

旁白 neutral

Play dead," he would yell and snap his whip

装死，”他会边喊边甩响鞭。

旁白 neutral

If Pinocchio made a mistake, the trainer would whip him

只要匹诺曹一出错，训练师就会鞭打他。

旁白 neutral

One day, the trainer said," Donkey, your first performance is tonight

一天，训练师说：“蠢驴，今晚就是你的首场演出了。

旁白 neutral

If you do well, I will feed you grapes

要是表现好，我就喂你葡萄吃。

旁白 neutral

If you make one mistake, I will feed you nothing."

但要是犯一个错，就什么也别想吃。”

旁白 neutral

The circus tent filled with people

马戏团帐篷里挤满了人。

旁白 neutral

There were so many people that every seat was taken

人多得座无虚席。

旁白 neutral

" Ladies and Gentlemen, welcome to Vito's Circus," said the circus owner

“女士们，先生们，欢迎来到维托马戏团，”马戏团主说道。

旁白 neutral

" I am Vito, and we have a special show tonight

“我是维托，今晚我们有一场特别的表演。

旁白 neutral

This donkey has traveled all the way from Spain to entertain you

这头驴子不远万里从西班牙来，只为给各位助兴。

旁白 neutral

He has danced for queens and kings

他曾为王后和国王们跳过舞。

旁白 neutral

He has jumped for dukes and lords

他曾为公爵和勋爵们表演过跳跃。

旁白 neutral

He has amazed children all over Europe."

他让全欧洲的孩子都为之惊叹。"

旁白 neutral

The crowd cheered and clapped, and Pinocchio did his tricks

观众们欢呼鼓掌，匹诺曹开始表演他的把戏。

旁白 neutral

First, he walked on two legs

首先，他用两条腿走路。

旁白 neutral

Then, he balanced a ball

接着，他稳稳地顶起一个球。

旁白 neutral

The crowd was smiling, and Pinocchio could see the happy children

观众们都面带微笑，匹诺曹能看到那些开心的孩子们。

旁白 neutral

Then, he danced the cha-cha

然后，他跳起了恰恰舞。

旁白 neutral

Pinocchio looked at the crowd again, and he noticed a woman with blue hair

匹诺曹又看了一眼观众，注意到一位蓝色头发的女人。

旁白 neutral

Pinocchio jumped through the hoop and then ran out of the tent

匹诺曹跳过铁环，然后跑出了帐篷。

旁白 neutral

The crowd cheered, and Pinocchio ran and ran

观众们欢呼起来，匹诺曹跑啊跑。

旁白 neutral

Pinocchio didn't stop running until he got to the sea

匹诺曹一路跑到了海边，这才停下来。

旁白 neutral

There, by the water, stood the Blue Fairy!

就在那水边，站着的正是蓝仙女！

旁白 neutral

" Oh, Blue Fairy, was that you in the tent?" asked Pinocchio

“哦，蓝仙女，帐篷里那个人是你吗？”匹诺曹问道。

旁白 neutral

" Yes, Pinocchio," she said

“是的，匹诺曹。”她说。

旁白 neutral

" Oh, I am so ashamed

“哦，我太羞愧了。

旁白 neutral

I was foolish, and I was not a good boy

我真傻，我不是个好孩子。

旁白 neutral

I am sorry. Can you help me?"

对不起。你能帮帮我吗？”

旁白 neutral

" I know you are sorry, Pinocchio

“我知道你很难过，匹诺曹。

旁白 neutral

But I cannot help you anymore

但我不能再帮助你了。

旁白 neutral

You must pay for your mistakes," she said sadly

你必须为自己的错误付出代价。”她伤心地说。

旁白 neutral

" But, I don't want to be a donkey forever

“可是，我不想永远当一头驴子。

旁白 neutral

I want to be a boy again

我想重新变回男孩。

旁白 neutral

I want to go to school

我想去上学。

旁白 neutral

And I want to save Geppetto," he cried

我还想去救杰佩托。”他哭喊道。

旁白 neutral

" Perhaps you will do all those things

“也许你会做到所有这些事。

旁白 neutral

But first, you must undo your mistakes

但首先，你必须弥补你的过错。

旁白 neutral

How did you become a donkey?" she asked

你是怎么变成驴子的？”她问道。

旁白 neutral

" I was selfish and lazy," Pinocchio answered

“我自私又懒惰。”匹诺曹回答。

旁白 neutral

" Yes, and if you do the opposite, you will return to being a wooden boy," she said, then disappeared

“没错，如果你做到相反的一面，你就能变回小木偶了。”她说完便消失了。

旁白 neutral

" The opposite of selfish and lazy is generous and hardworking

“自私懒惰的反面就是慷慨勤劳。

旁白 neutral

How can I be generous and hardworking?" he wondered

我怎样才能做到慷慨勤劳呢？”他思索着。

旁白 neutral

Then, Pinocchio got an idea

这时，匹诺曹有了个主意。