013 真正的驴子

旁白 neutral

Pinocchio and his new friends had lots of fun at Paradisle

匹诺曹和他的新朋友们在帕拉迪斯尔玩得开心极了。

旁白 neutral

They ate ice cream for breakfast, played games all afternoon, and stayed up as late as they wanted

他们早餐吃冰淇淋，整个下午都玩游戏，而且想多晚睡就多晚睡。

旁白 neutral

Every day really was a holiday

每一天真的都像在过节。

旁白 neutral

They had so much fun that they forgot how long they had been at Paradisle

他们玩得太尽兴，都忘了自己在帕拉迪斯尔待了多久。

旁白 neutral

They even forgot about their homes and families

他们甚至忘记了自己的家和家人。

旁白 neutral

For the first time, Pinocchio felt like a real boy

匹诺曹第一次感觉自己像个真正的男孩。

旁白 neutral

But he knew that he was still made of wood

但他知道自己还是木头做的。

旁白 neutral

So every night, he would look in the mirror, hoping to see a change

所以，每天晚上，他都会照镜子，希望能看到一些变化。

旁白 neutral

One night, when he looked in the mirror, he saw a change

一天晚上，当他照镜子时，他看到了一个变化。

旁白 neutral

But it was not the kind of change he wanted

但那并不是他想要的那种变化。

旁白 neutral

He was covered in fur!

他全身长满了毛！

旁白 neutral

Just then, there was a knock at the door

就在这时，有人敲门。

旁白 neutral

" Pinocchio, let me in!" cried one of his friends

“匹诺曹，让我进去！”他的一个朋友喊道。

旁白 neutral

Pinocchio didn't want anyone to see his fur

匹诺曹不想让任何人看到他的毛。

旁白 neutral

" Uh, I'm not here now

“呃，我现在不在。

旁白 neutral

Come back later," he said

过会儿再来吧，”他说。

旁白 neutral

" Pinocchio, I know you're in there because you are talking," said the boy

“匹诺曹，我知道你在里面，因为你在说话，”男孩说。

旁白 neutral

" Now let me in — hurry!"

“快让我进去——赶紧的！”

旁白 neutral

Pinocchio opened the door, and there stood his friend

匹诺曹打开门，他的朋友就站在那儿。

旁白 neutral

He was covered in fur too!

他也全身长满了毛！

旁白 neutral

" Pinocchio, you have to help me!" the boy cried

“匹诺曹，你得帮帮我！”那个男孩哭着喊道。

旁白 neutral

" Help you? I don't know how to help you!

“帮你？我都不知道怎么帮你！

旁白 neutral

Look at me, I'm furry too!" said Pinocchio

看看我，我也全身是毛了！”匹诺曹说。

旁白 neutral

Both boys sat on the floor and began to cry

两个男孩都坐在地上，开始哭起来。

旁白 neutral

But, when they cried, they sounded like donkeys instead of boys:

可是，他们的哭声听起来不像男孩，倒像是驴叫：

旁白 neutral

" Hee-haw, hee-haw!"

“咿——啊，咿——啊！”

旁白 neutral

Just then, there was another knock on the door

就在这时，又响起了敲门声。

旁白 neutral

" Boys, are you all right in there?" the wagon master asked

“孩子们，你们在里面还好吗？”马车夫问道。

旁白 neutral

The wagon master was their friend

马车夫是他们的朋友。

旁白 neutral

He had brought them to Paradisle

是他把他们带到乐园岛来的。

旁白 neutral

He would know what to do

他一定知道该怎么办。

旁白 neutral

" Please, help us," they called

“请帮帮我们，”他们喊道。

旁白 neutral

But it sounded like " Hee-haw, hee-haw."

但发出的声音却是“咴咴，咴咴”。

旁白 neutral

When the wagon master saw the boys, his smile turned to an evil laugh

马车夫看到男孩们时，微笑变成了邪恶的大笑。

旁白 neutral

" Ha-ha-ha! Now, it is time for you to pay for your play," he said

“哈哈哈！现在，是你们为玩乐付出代价的时候了，”他说。

旁白 neutral

" For months, you have eaten and played without work

“几个月来，你们光吃不干活，只知道玩。

旁白 neutral

Now, you will become donkeys and work for me the rest of your lives!"

现在，你们会变成驴子，余生都要为我干活！”

旁白 neutral

" Donkeys?" the boys cried together

“驴子？”男孩们齐声喊道。

旁白 neutral

" But sir," said Pinocchio," I don't want to be a donkey, I want to be a real boy."

“可是先生，”匹诺曹说，“我不想当驴子，我想成为一个真正的男孩。”

旁白 neutral

When the wagon master heard this, he laughed

马车夫听到这话，大笑起来。

旁白 neutral

" A real boy? All you are going to be is a real donkey."

“真正的男孩？你只会变成一头真正的驴子。”

旁白 neutral

He quickly tied a rope around the boys' necks and led them to the ferry

他迅速用绳子套住男孩们的脖子，把他们带向渡船。

旁白 neutral

The two boys tried to call for help, but their friends did not hear

两个男孩试着呼救，但他们的朋友们听不见。

旁白 neutral

They did not look like boys anymore

他们看上去已经不像男孩了。

旁白 neutral

They looked like donkeys

他们看起来就像驴子。

旁白 neutral

" I will sell one of you to a farmer and the other of you to the circus

“我会把你们一个卖给农夫，另一个卖给马戏团。

旁白 neutral

The circus will love a talking donkey

马戏团会喜欢会说话的驴子。

旁白 neutral

Pinocchio, I think you will make a good circus donkey since you like talking so much!" the man said, laughing

匹诺曹，既然你这么喜欢说话，我想你会是一头出色的马戏团驴子！”男人大笑着说。

旁白 neutral

He led the two donkeys onto the ferry

他把两头驴子带上了渡船。

旁白 neutral

There were many other sad-looking donkeys inside

船舱里还有许多其他神情悲伤的驴子。

旁白 neutral

Now, Pinocchio understood why he had seen so many donkeys that first day

现在，匹诺曹明白为什么他第一天会看到那么多驴子了。

旁白 neutral

He and all the other donkeys began to cry

他和其他所有的驴子都开始哭了起来。