012 逃往天堂岛

旁白 neutral

When Pinocchio woke up the next morning, the rain had stopped

第二天早上皮诺曹醒来时，雨已经停了。

旁白 neutral

He jumped out of bed, hoping to see Geppetto

他从床上跳起来，满心希望能见到杰佩托。

旁白 neutral

But he saw only the Blue Fairy

但他只看到了蓝仙女。

旁白 neutral

" Do you want to become a real boy?" she asked

“你想成为一个真正的男孩吗？”她问道。

旁白 neutral

" Yes!" said Pinocchio excitedly

“想！”皮诺曹兴奋地说。

旁白 neutral

" Do you want to save Geppetto?" she asked

“你想救杰佩托吗？”她问道。

旁白 neutral

" Oh yes!" said Pinocchio

“哦，当然想！”皮诺曹说。

旁白 neutral

" Then listen carefully

“那么仔细听好。

旁白 neutral

To become a real boy, you must obey your father

要成为一个真正的男孩，你必须服从你的父亲。

旁白 neutral

But first, you must save him

但首先，你必须救他。

旁白 neutral

You will save him by honoring him."

“你要通过尊敬他来拯救他。”

旁白 neutral

" I don't understand

“我不明白。”

旁白 neutral

How can I honor him if he is not here?" Pinocchio asked, confused

“如果他不在这儿，我怎么能尊敬他呢？”皮诺曹困惑地问。

旁白 neutral

" You must honor his wishes

“你必须遵从他的愿望。”

旁白 neutral

What did Geppetto want you to do?" asked the Blue Fairy

“杰佩托希望你做什么呢？”蓝仙女问。

旁白 neutral

" He wanted me to go to school," he said

“他希望我去上学，”他说。

旁白 neutral

" Then you must go to school

“那你就必须去上学。”

旁白 neutral

You may live with me and study in the village

“你可以和我一起住，在村子里读书。”

旁白 neutral

Once you honor him, you can save him," she said

“一旦你尊敬了他，你就能拯救他，”她说。

旁白 neutral

Pinocchio was sad to hear this

皮诺曹听了这话很难过。

旁白 neutral

He did not want to go to school

他不想去上学。

旁白 neutral

But, he wanted to save his father so he agreed to go

但为了拯救父亲，他还是同意去了。

旁白 neutral

Pinocchio became the best student in the school

皮诺曹成了学校里最优秀的学生。

旁白 neutral

His teacher was very happy with him

他的老师对他非常满意。

旁白 neutral

However, some of the students were mean to Pinocchio

然而，有些学生却对皮诺曹很不友善。

旁白 neutral

One day after school, some of the boys followed him home

一天放学后，几个男孩尾随他回家。

旁白 neutral

" How can a wooden head become smart?" one boy asked

“一个木头脑袋怎么能变聪明呢？”一个男孩问道。

旁白 neutral

" Use it as a bookend!" the other said

“拿它当书立用吧！”另一个说。

旁白 neutral

All the boys laughed

男孩们都哄笑起来。

旁白 neutral

" What will Pinocchio be when he grows up?" the first boy asked the others

“皮诺曹长大了能干什么呢？”第一个男孩问其他人。

旁白 neutral

" A little wooden boy!" they answered

“一个小木头人！”他们回答说。

旁白 neutral

And they laughed again

他们又笑了起来。

旁白 neutral

" I'm smart, and one day, I will be a real boy!" said Pinocchio

“我很聪明，总有一天，我会成为一个真正的男孩！”皮诺曹说。

旁白 neutral

" Oh yeah? Well, if you prove you are smart now, you can be a real boy today," one boy said

“哦，是吗？那好，如果你现在就证明你聪明，你今天就能成为一个真正的男孩。”一个男孩说。

旁白 neutral

" What do you mean?" asked Pinocchio

“你是什么意思？”皮诺曹问道。

旁白 neutral

" Well, if you do what real boys do, that would make you a real boy, right?" he asked

“嗯，如果你做真正的男孩做的事，那就会让你成为一个真正的男孩，对吧？”他问道。

旁白 neutral

" Well, I guess so," said Pinocchio

“嗯，我想是的。”皮诺曹说。

旁白 neutral

" And if I were a real boy, then I could save Father faster," he thought to himself

“而且，如果我是一个真正的男孩，我就能更快地救出爸爸了。”他心里想着。

旁白 neutral

" I can do anything you can do!" said Pinocchio

“你们能做的事，我都能做！”皮诺曹说。

旁白 neutral

" I'll show you I can be a real boy."

“我会让你们看看，我能成为一个真正的男孩。”

旁白 neutral

" Oh yeah? Well, today, we are running away to Paradisle

“是吗？那今天，我们就要逃去乐园岛。”

旁白 neutral

If you're a real boy, you'll come with us," one boy said

“如果你真是个男孩，就跟我们走。”一个男孩说。

旁白 neutral

" What is Paradisle?" Pinocchio asked

“乐园岛是什么地方？”匹诺曹问。

旁白 neutral

" It's an island where real boys play all day

“那是一个真正的男孩可以整天玩耍的岛。

旁白 neutral

They never have to do work

他们从来不用干活。

旁白 neutral

They eat dessert for every meal

他们每顿饭都吃甜点。

旁白 neutral

And everyone is rich."

而且每个人都很富有。”

旁白 neutral

This sounded great to Pinocchio

这在匹诺曹听来好极了。

旁白 neutral

So he followed the boys to the end of the village

于是他跟着男孩们来到了村子的尽头。

旁白 neutral

There, they met a man with a wagon full of boys

在那里，他们遇到了一个男人，他驾着一辆满载男孩的马车。

旁白 neutral

The wagon was pulled by very sad donkeys wearing clothes

拉车的是几头穿着衣服、样子非常悲伤的驴子。

旁白 neutral

But the boys didn't notice them

但男孩们没有注意到它们。

旁白 neutral

They jumped into the wagon and rode to the end of the island

他们跳上马车，一路坐到了岛的尽头。

旁白 neutral

" Here we are, boys!" called the wagon master

“我们到了，孩子们！”车夫喊道。

旁白 neutral

" This ferry goes to Paradisle, where every day is a holiday, and you never have to work

“这艘渡船是开往乐园岛的。在那里，每天都是假日，你们永远不用干活。

旁白 neutral

Come quickly, before the ferry is full!"

快来，趁渡船还没满！”

旁白 neutral

Pinocchio and the boys ran to the ferry

匹诺曹和男孩们向渡船跑去。

旁白 neutral

Pinocchio noticed there were a lot of donkeys coming off the ferry

匹诺曹注意到有许多驴子正从渡船上下来。

旁白 neutral

But he didn't stop to wonder why

但他没有停下来想想这是为什么。

旁白 neutral

He wanted to be a real boy

他想成为一个真正的男孩。

旁白 neutral

And he wanted to save his father

他也想救他的父亲。

旁白 neutral

At Paradisle, he could do both and he wouldn't have to work!

在乐园岛，他两件事都能做到，而且还不用干活！