002 小木偶匹诺曹

旁白 neutral

Geppetto carried his talking wood home carefully

杰佩托小心翼翼地把那块会说话的木头带回了家。

旁白 neutral

Geppetto's home was simple and clean

杰佩托的家简单而整洁。

旁白 neutral

He had one large room with a bed, a table, his tools, and a stove

他有一个大房间，里面有一张床、一张桌子、他的工具和一个炉子。

旁白 neutral

Although Geppetto worked hard, he did not have very much money

虽然杰佩托工作很努力，但他并没有很多钱。

旁白 neutral

But he didn't mind

但他并不介意。

旁白 neutral

" Now, where should I start?" he wondered aloud

“现在，我该从哪里开始呢？”他自言自语道。

旁白 neutral

" I've never made a boy before."

“我以前从没做过小男孩。”

旁白 neutral

" Start with the legs!

“从腿开始做起！

旁白 neutral

That way I can run fast!" said the wood

那样我就能跑得快了！”木头说。

旁白 neutral

" No, I think you had better have eyes first, so you don't run into walls

“不，我觉得你最好先有眼睛，这样才不会撞到墙上。

旁白 neutral

I don't want you to get hurt," Geppetto said

“我不想让你受伤，”杰佩托说。

旁白 neutral

He was happy to be making his very own boy

他很高兴能制作属于自己的小男孩。

旁白 neutral

He started first by carving out the face, and then he carved the eyes

他先开始雕刻脸部，然后又刻了眼睛。

旁白 neutral

As the wood looked more like a boy's face, he became excited about what he and his boy could do together

当木头越来越像男孩的脸时，他兴奋地想着他和他的男孩能一起做些什么。

旁白 neutral

What fun they would have!

他们会多么开心啊！

旁白 neutral

" There, your eyes look very smart

“好了，你的眼睛看起来很聪明。

旁白 neutral

How well can you see?" Geppetto asked

你能看多清楚？”杰佩托问道。

旁白 neutral

" Oh, it's terrible!" cried the wood

“哦，太糟糕了！”木头叫道。

旁白 neutral

" What's wrong?" asked Geppetto, worried

“怎么了？”杰佩托担心地问。

旁白 neutral

He thought maybe the wood was blind

他以为木头可能瞎了。

旁白 neutral

" We are very poor!

“我们太穷了！

旁白 neutral

Look at this small room!

看看这小屋子！

旁白 neutral

I want to be rich, not poor," the wood said

我想变富有，不想贫穷。”木头说。

旁白 neutral

Geppetto was sad that his boy was ashamed of his home

杰佩托很难过，他的孩子竟然嫌弃自己的家。

旁白 neutral

He promised himself that his boy would have whatever he needed

他暗暗发誓，他的孩子需要什么，就一定会拥有什么。

旁白 neutral

" I will carve out your ears next, so that you can hear and learn," Geppetto said

“接下来我要刻出你的耳朵，这样你就能听见，就能学习了。”杰佩托说。

旁白 neutral

Geppetto worked carefully on the wood all through the day

杰佩托一整天都在细致地雕刻这块木头。

旁白 neutral

He carved hair, a nose, and a smile before lunch

午饭前，他刻好了头发、鼻子和微笑的嘴。

旁白 neutral

Then, he shared his first meal of bread and cheese with his boy

然后，他和他的孩子分享了第一顿饭——面包和奶酪。

旁白 neutral

" You and I will have great fun together, boy,"

“你和我在一起会很快乐的，孩子。”

旁白 neutral

said Geppetto as he ate his meal

杰佩托一边吃饭一边说。

旁白 neutral

He tore off some bread and put it into the boy's mouth

他撕下一块面包，塞进男孩的嘴里。

旁白 neutral

" Only I shouldn't call you ' boy '

“只是我不该叫你‘男孩’。

旁白 neutral

You need a name. What should we name you?"

你需要一个名字。我们该给你取什么名字呢？”

旁白 neutral

" I know! My name can be Prince Edmund of the Great Woods," said the wood

“我知道了！我的名字可以叫大森林的爱德蒙王子，”木头说。

旁白 neutral

He liked the name because it sounded big and important

他喜欢这个名字，因为它听起来很气派、很重要。

旁白 neutral

" That is too big a name for such a small boy

“这个名字对这么小的一个男孩来说太大了。

旁白 neutral

Since you are made of pinewood, I will call you Pinocchio

既然你是松木做的，我就叫你匹诺曹吧。

旁白 neutral

What do you think?" asked Geppetto

你觉得怎么样？”杰佩托问道。

旁白 neutral

He wanted to pick a name the boy would like

他想挑一个男孩会喜欢的名字。

旁白 neutral

" Yes — Pinocchio. That sounds important, though it doesn't sound as grand as Prince Edmund of the Great Woods

“好吧——匹诺曹。这名字听起来是挺重要，不过不如大森林的爱德蒙王子那么气派。

旁白 neutral

I think it will be fine," he agreed

我觉得这名字挺好，”他同意了。

旁白 neutral

" Wonderful! Pinocchio it is!

“太好了！就叫匹诺曹了！

旁白 neutral

To celebrate, I will carve your arms and legs so we can dance!"

为了庆祝，我来把你的胳膊和腿刻出来，这样我们就能跳舞了！”

旁白 neutral

And Geppetto carved quickly

于是杰佩托飞快地刻了起来。

旁白 neutral

As soon as Geppetto finished carving Pinocchio's feet, Pinocchio jumped to the floor and ran out of the front door

杰佩托刚刻完匹诺曹的脚，匹诺曹就跳到地上，跑出了前门。

旁白 neutral

" Wait!" Geppetto called out

“等等！”杰佩托喊道。

旁白 neutral

" Pinocchio, where are you going?"

“匹诺曹，你要去哪儿？”

旁白 neutral

" I am off to find adventures!" Pinocchio called

“我出发去寻找冒险啦！”匹诺曹喊道。

旁白 neutral

" But, you don't have any clothes on yet!

“可是，你还没穿衣服呢！

旁白 neutral

You can't run away if you are naked!

你光着身子可不能乱跑！

旁白 neutral

Please, don't leave!" Geppetto cried, as he ran after Pinocchio

求求你，别走！”杰佩托一边追着匹诺曹，一边喊道。

旁白 neutral

Unfortunately, Geppetto forgot to leave his knife on the table

不巧的是，杰佩托忘了把刀子放在桌子上。

旁白 neutral

He was running after Pinocchio with his knife still in his hand!

他追着匹诺曹，手里还拿着那把刀！

旁白 neutral

The neighbors thought he wanted to hurt Pinocchio, so they called for the police:

邻居们以为他要伤害匹诺曹，于是他们叫来了警察：

旁白 neutral

" Police, police! Catch him!"

“警察，警察！抓住他！”

旁白 neutral

One of the policemen was nearby, and he ran into the street just in time to catch Geppetto

一名警察就在附近，他跑到街上，正好抓住了杰佩托。

旁白 neutral

He would not let Geppetto explain about Pinocchio

他不让杰佩托解释匹诺曹的事情。

旁白 neutral

The policeman was scared of Geppetto's knife, so he threw him in jail for the night

警察害怕杰佩托的刀，于是把他关进牢房过夜。