073 安娜斯塔西亚公主与王族

旁白 neutral

Vinnie was tired from unloading so many flowers

温尼因为卸了这么多花感到累了。

旁白 neutral

As he rested in the empty wagon, he saw a side door of the palace open

当他在空马车上休息时，看见宫殿的一扇侧门打开了。

旁白 neutral

A bearded man in dark clothes stepped out

一个身穿深色衣服、留着胡子的男人走了出来。

旁白 neutral

He was speaking with another man

他正和另一个男人说话。

旁白 neutral

Vinnie sank down in the wagon, hiding

温尼在马车上伏低身子，躲了起来。

旁白 neutral

" Rasputin, the Russian people are angry," said the bearded man's companion

“拉斯普京，俄国民众很愤怒，”大胡子男人的同伴说。

旁白 neutral

" They want the czar to pay attention to them!"

“他们希望沙皇关注他们！”

旁白 neutral

" I agree," said Rasputin

“我同意，”拉斯普京说。

旁白 neutral

" But what can I do?"

“但我能做什么呢？”

旁白 neutral

" The people are desperate," the other man said sadly

“民众很绝望，”另一个男人悲伤地说。

旁白 neutral

" I'm afraid they will rise up and hurt the royal family."

“我担心他们会起义，伤害皇室。”

旁白 neutral

The men walked away, and Vinnie got out of the wagon

那些人走开了，温尼从马车里出来。

旁白 neutral

" Who is Rasputin?"

“拉斯普京是谁？”

旁白 neutral

Vinnie wondered, heading back into the palace

温尼想着，走回了宫殿。

旁白 neutral

Inside, Anastasia was telling Mandy about her older sisters

宫殿里，安娜斯塔西娅正在跟曼迪讲她的姐姐们。

旁白 neutral

" They're so annoying, really

“她们真的很烦人。

旁白 neutral

All they care about is their powder and lipstick

她们只在乎粉和口红。

旁白 neutral

I think they look like clowns," she said

我觉得她们看起来像小丑。”她说道。

旁白 neutral

" Do you have any sisters?"

“你有姐妹吗？”

旁白 neutral

" No, only a brother," Mandy replied

“没有，只有一个哥哥。”曼迪回答。

旁白 neutral

Suddenly, she missed Vinnie

突然，她想念起温尼来。

旁白 neutral

" I have a brother too. Alexei," Anastasia's voice softened

“我也有个弟弟，叫阿列克谢。”安娜斯塔西娅的声音柔和下来。

旁白 neutral

" He's a joy

“他是个开心果。

旁白 neutral

Have you seen our piano room?"

你见过我们的钢琴室了吗？”

旁白 neutral

" No, but Miss Pavlova...,"

“没有，但是帕夫洛娃小姐……”

旁白 neutral

Mandy began, holding the ruffle

曼迪拿着那个褶皱装饰，开口说道。

旁白 neutral

Anastasia took the ruffle and stopped a servant passing by

安娜斯塔西娅接过褶皱装饰，叫住了一个路过的仆人。

旁白 neutral

" Take this to Miss Pavlova

“把这个交给帕夫洛娃小姐。

旁白 neutral

Tell her I needed Mandy's assistance," she said

告诉她我需要曼迪的协助。”她说。

旁白 neutral

Anastasia linked her arm through Mandy's

安娜斯塔西娅挽起了曼迪的手臂。

旁白 neutral

" Now, for the piano room!"

“现在，去钢琴室！”

旁白 neutral

Meanwhile, Vinnie had found Mikhail in the kitchen drinking a glass of water

与此同时，温尼在厨房找到了正在喝水的米哈伊尔。

旁白 neutral

" What are these flowers for again?" asked Vinnie

“这些花又是做什么用的？”温尼问道。

旁白 neutral

" Today the royal family will receive another Fabergé egg

“今天皇室家族会收到另一个法贝热彩蛋。

旁白 neutral

They get one every Easter," explained Mikhail

他们每年复活节都会收到一个，”米哈伊尔解释道。

旁白 neutral

" The czar has a big feast to celebrate the new egg."

“沙皇会举办盛大的宴会来庆祝新彩蛋的到来。”

旁白 neutral

" What's so great about an egg?" asked Vinnie

“一个蛋有什么了不起的？”温尼问。

旁白 neutral

" This is not an ordinary egg," laughed Mikhail

“这可不是普通的蛋，”米哈伊尔笑着说。

旁白 neutral

" It is a work of art made of jewels and gold

“这是一件由珠宝和黄金制成的艺术品。

旁白 neutral

You have to see it to believe it."

你得亲眼看见才会相信。”

旁白 neutral

At that moment, Anastasia was showing Mandy a cabinet filled with Fabergé eggs

就在那时，安娜斯塔西娅正在给曼迪看一个装满法贝热彩蛋的柜子。

旁白 neutral

Each egg was decorated according to a different theme

每个彩蛋都按照不同的主题装饰。

旁白 neutral

" This egg was special,"

“这个彩蛋很特别，”

旁白 neutral

Anastasia said, pointing to a gold egg with a miniature golden carriage beside it

安娜斯塔西娅指着一个金色彩蛋说道，旁边还有一辆微型金色马车。

旁白 neutral

" My father gave this to my mother in 1897

“这是我父亲在1897年送给我母亲的。

旁白 neutral

That was the year he became the czar of Russia."

那一年他成为了俄罗斯的沙皇。”

旁白 neutral

Mandy was fascinated

曼迪看得入迷了。

旁白 neutral

She looked at some other eggs

她又看了看其他彩蛋。

旁白 neutral

One had a crown on top that was covered in rubies and diamonds

其中一个顶部有一个皇冠，上面镶满了红宝石和钻石。

旁白 neutral

" Turn the pearl button on the side," ordered Anastasia

“转动侧面的珍珠按钮，”安娜斯塔西娅吩咐道。

旁白 neutral

Mandy obeyed

曼迪照做了。

旁白 neutral

The crown rose and three small picture frames popped out

皇冠升了起来，弹出三个小相框。

旁白 neutral

" Here's Papa, and Olga and Tatiana, my two eldest sisters," explained Anastasia

“这是爸爸，还有奥尔加和塔季扬娜，我的两个大姐姐，”安娜斯塔西娅解释道。

旁白 neutral

" So each egg has a surprise in it," remarked Mandy

“看来每个彩蛋里都有惊喜，”曼迪说。

旁白 neutral

Anastasia nodded

安娜斯塔西娅点了点头。

旁白 neutral

" We are getting a new egg today!"

“我们今天会收到一个新彩蛋！”

旁白 neutral

Suddenly, Mandy remembered the egg-shaped object in the photo

突然，曼迪想起了照片里那个蛋形的东西。

旁白 neutral

" I must be in the right place," she thought

“我一定是来对地方了，”她想。