072 冬宫

旁白 neutral

Vinnie and Mikhail rode down the streets of St. Petersburg

维尼和米哈伊尔骑马穿行在圣彼得堡的街道上。

旁白 neutral

The buildings were grand but old, and birds had built nests in the stone cracks

建筑物宏伟但古旧，石缝里鸟儿筑了巢。

旁白 neutral

Vinnie saw that many people were poor

维尼看到许多人很贫穷。

旁白 neutral

Children with sad, hungry eyes were in the streets

街上有些孩子，眼神悲伤而饥饿。

旁白 neutral

The old people sitting in front of the buildings looked tired and sick

坐在楼前的老人看起来疲惫而病弱。

旁白 neutral

" People don't look very happy," Vinnie said to Mikhail

“人们看起来不太开心，”维尼对米哈伊尔说。

旁白 neutral

Mikhail nodded sadly

米哈伊尔难过地点点头。

旁白 neutral

" Many people are angry at the royal family

“很多人对皇室感到愤怒。

旁白 neutral

The czar does not know how people really live."

沙皇不知道老百姓真正的生活是怎样的。”

旁白 neutral

" Mikhail," his father said, sharply." Keep silent."

“米哈伊尔，”他父亲严厉地说，“保持沉默。”

旁白 neutral

" But, Papa, even you said that change must happen!" Mikhail cried

“但是，爸爸，连你也说过变革必须发生！”米哈伊尔喊道。

旁白 neutral

" We do not speak of these matters in the street,"

“我们不能在街上谈论这些事情，”

旁白 neutral

Mikhail's father said nervously

米哈伊尔的父亲紧张地说。

旁白 neutral

" The czar's spies are everywhere."

“沙皇的密探无处不在。”

旁白 neutral

Inside the palace, Mandy was in trouble

宫殿内，曼迪遇到了麻烦。

旁白 neutral

The ruffle of Anna's dress was muddy and stained

安娜裙子上的褶边沾满泥污，脏兮兮的。

旁白 neutral

" Clean this up now!" said Anna

“马上把这弄干净！”安娜说。

旁白 neutral

She pulled the ruffle off her dress and handed it to Mandy

她将褶边从裙子上扯下，递给曼迪。

旁白 neutral

Then a servant led the ballerina down a hallway

然后一名仆人领着这位芭蕾舞女演员穿过走廊。

旁白 neutral

As she walked off, Anna's dress looked shorter and very plain

当她走开时，安娜的裙子看起来更短了，而且非常朴素。

旁白 neutral

Another servant motioned to Mandy:

另一个仆人向曼迪示意：

旁白 neutral

" Come to the kitchen!

“到厨房来！

旁白 neutral

We'll clean it there."

我们会在那里把它弄干净。”

旁白 neutral

In the halls and rooms of the palace, everything shone

宫殿的大厅和房间里，一切都闪闪发光。

旁白 neutral

It was as if gold had been poured on the walls

就像在墙上浇了一层金子。

旁白 neutral

The furniture was covered in thick purple and red velvet

家具上铺着厚厚的紫色和红色天鹅绒。

旁白 neutral

Crystal lights sparkled

水晶灯闪烁着光芒。

旁白 neutral

" First time in the Winter Palace?" asked the servant

“头一次来冬宫吗？”仆人问道。

旁白 neutral

" Yes, it's beautiful," Mandy exclaimed

“是的，真漂亮。”曼迪感叹道。

旁白 neutral

" The royal family is usually here only in winter

“皇室通常只在冬天才到这里来。

旁白 neutral

But this year, the Romanovs are staying longer," explained the servant

但是今年，罗曼诺夫一家会待得更久，"仆人解释道。

旁白 neutral

" Romanov... that name sounds familiar," Mandy thought

"罗曼诺夫……这个名字听起来好耳熟，"曼迪心想。

旁白 neutral

Outside the kitchen, they passed delivery men carrying baskets of flowers

在厨房外面，她们与提着花篮的送货男子们擦肩而过。

旁白 neutral

A little while earlier, Vinnie had arrived at the palace

就在不久前，维尼来到了皇宫。

旁白 neutral

In the square outside, he unloaded baskets of flowers from a wagon

在外面的广场上，他从马车上卸下一篮篮鲜花。

旁白 neutral

" Wow! Look at how big the palace is!" he cried, staring

"哇！看看这宫殿多大啊！"他盯着看，大声喊道。

旁白 neutral

" Come, we have work to do," said Mikhail's father

"来吧，我们还有活儿要干，"米哈伊尔的父亲说。

旁白 neutral

Inside, Vinnie passed a servant and a little girl carrying some wrinkled fabric

进去以后，维尼经过一名仆人和一个拿着皱巴巴布料的小女孩。

旁白 neutral

The tall basket of flowers blocked his vision, and he didn't see that it was Mandy

高高的花篮挡住了他的视线，他没认出那是曼迪。

旁白 neutral

Mandy cleaned the ruffle as best as she could

曼迪尽量把褶边弄干净。

旁白 neutral

Then she left the kitchen to take it to Miss Pavlova

然后她离开厨房，把它拿去给帕夫洛娃小姐。

旁白 neutral

She paused in a hall to look at a royal family portrait

她在一个大厅里停下脚步，看一幅皇室全家福。

旁白 neutral

In the painting, there were five children — four girls and a young boy

画里有五个孩子——四个女孩和一个小男孩。

旁白 neutral

" Romanov...," Mandy said aloud, looking more closely at the picture

“罗曼诺夫……”曼迪凑近看着画像，自言自语道。

旁白 neutral

" Awful, isn't it?"

“很糟糕，对吧？”

旁白 neutral

said a girl a bit older than Mandy who was standing nearby

一个比曼迪稍大些、站在旁边的女孩说道。

旁白 neutral

She wore a pink dress with matching ribbons in her hair

她穿着一条粉色裙子，头发上系着配套的缎带。

旁白 neutral

" I think it's a fine picture," Mandy said nervously

“我觉得这幅画挺好的。”曼迪紧张地说。

旁白 neutral

" It doesn't look like me at all,"

“它看起来一点都不像我。”

旁白 neutral

the girl complained playfully

女孩开玩笑地抱怨道。

旁白 neutral

Mandy looked at the picture again

曼迪又看了看那幅画。

旁白 neutral

This girl must be the one sitting to the right of the boy

这个女孩一定就是坐在男孩右边的那个。

旁白 neutral

" You do look better in real life," admitted Mandy

“你本人确实更好看。”曼迪承认道。

旁白 neutral

The girl looked curiously at Mandy

女孩好奇地看着曼迪。

旁白 neutral

Then she said," I like you

然后她说：“我喜欢你。

旁白 neutral

You're very honest."

你很诚实。”

旁白 neutral

Mandy smiled." I'm Mandy

曼迪笑了。“我叫曼迪。

旁白 neutral

I need to find Miss Pavlova

我得去找帕夫洛娃小姐。

旁白 neutral

Do you know where she is?"

你知道她在哪儿吗？”

旁白 neutral

" Yes. She is with my parents," replied the girl

“知道。她和我父母在一起。”女孩回答。

旁白 neutral

" My name is Anastasia."

“我叫阿纳斯塔西娅。”