074 历史无法改变

旁白 neutral

Anastasia led Mandy to another room in the palace

阿纳斯塔西娅领着曼迪来到宫殿里的另一个房间。

旁白 neutral

Suddenly, Mandy noticed a familiar figure holding some flowers

突然，曼迪注意到一个熟悉的身影，手里拿着些花。

旁白 neutral

" Vinnie!" she shouted

“文尼！”她喊道。

旁白 neutral

He turned around and smiled

他转过身，微微一笑。

旁白 neutral

" Mandy!" called Vinnie

“曼迪！”文尼叫道。

旁白 neutral

He ran over to his sister

他跑到姐姐身边。

旁白 neutral

Mandy introduced Vinnie to her new friend

曼迪把文尼介绍给她的新朋友。

旁白 neutral

" You're Princess Anastasia?" asked Vinnie

“你是阿纳斯塔西娅公主？”文尼问道。

旁白 neutral

" Yes, but just call me Anya," she said

“是的，但叫我安雅就好，”她说。

旁白 neutral

Vinnie turned white

文尼脸色变得苍白。

旁白 neutral

But before Mandy could say anything, a voice interrupted

但曼迪还没来得及开口，一个声音打断了她。

旁白 neutral

" Your highness, the Fabergé egg is here

“殿下，法贝热彩蛋到了。

旁白 neutral

We will begin the celebration soon."

我们马上就要开始庆祝了。”

旁白 neutral

" Rasputin!" thought Vinnie

“拉斯普京！”文尼心想。

旁白 neutral

" Go about your duties,"

“去做你们的事。”

旁白 neutral

ordered Rasputin, pointing to Vinnie and Mandy

拉斯普京指着文尼和曼迪命令道。

旁白 neutral

Then in a kinder voice, to Anastasia he said

然后他用柔和些的语气对阿纳斯塔西娅说：

旁白 neutral

" Go to your parents, Princess."

“回你父母身边去吧，公主。”

旁白 neutral

" Rasputin, you can't tell me what to do!" cried Anastasia

“拉斯普京，你无权对我指手画脚！”阿纳斯塔西娅喊道。

旁白 neutral

" You will listen, little one," he said

“你会听话的，小家伙，”他说。

旁白 neutral

" I am your mother's closest advisor. Obey me!"

“我是你母亲最亲密的顾问。服从我！”

旁白 neutral

Anastasia stamped her feet and walked off with Rasputin

阿纳斯塔西娅跺着脚，随拉斯普京扬长而去。

旁白 neutral

" Something bad is going to happen," Vinnie whispered to Mandy

“要出什么糟糕的事情了，”文尼对曼迪低声说道。

旁白 neutral

" How do you know?" asked Mandy

“你怎么知道？”曼迪问道。

旁白 neutral

" What are you talking about?"

“你在说些什么呀？”

旁白 neutral

" I can't believe you don't get it!" Vinnie nearly shouted

“你竟然不明白！”文尼几乎喊了出来。

旁白 neutral

" She's Princess Anastasia!

“她是阿纳斯塔西娅公主！

旁白 neutral

Don't you remember the movie we saw?"

你不记得我们看过的那部电影了吗？”

旁白 neutral

Mandy grabbed Vinnie's arm

曼迪一把抓住文尼的胳膊。

旁白 neutral

" The Romanovs!" she said

“罗曼诺夫家族！”她说。

旁白 neutral

" Now I remember

“现在我想起来了。

旁白 neutral

The whole family gets murdered

全家人都会被杀害。

旁白 neutral

We have to do something!"

我们必须做点什么！”

旁白 neutral

The horror of it made Mandy cry

想到这可怕的事，曼迪哭了。

旁白 neutral

Vinnie held his sister's hands

文尼握住了姐姐的手。

旁白 neutral

" Mandy, we can't change history," he said sadly

“曼迪，我们不能改变历史，”他悲伤地说。

旁白 neutral

At that moment, two men in military uniforms walked by

就在这时，两名穿军装的男人走过。

旁白 neutral

They were carrying a gold box on a red cushion

他们捧着一个放在红垫子上的金色盒子。

旁白 neutral

Nearby, some servants whispered in excitement

附近，几个仆人兴奋地窃窃私语。

旁白 neutral

" That must be the new egg," said Vinnie

“那一定就是新的彩蛋。”文尼说。

旁白 neutral

The men carried the box into the palace reception room

男人们把箱子抬进了宫殿的会客厅。

旁白 neutral

They left the door slightly open

他们让门虚掩着。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy peered through

文尼和曼迪透过门缝往里看。

旁白 neutral

In the reception room, the royal family stood near a small table

会客厅里，皇室成员们站在一张小桌旁。

旁白 neutral

Anna Pavlova was there too

安娜·巴甫洛娃也在那里。

旁白 neutral

Rasputin stood next to the czarina

拉斯普京站在皇后身边。

旁白 neutral

The czar took the box and pulled out a green colored egg

沙皇拿起盒子，取出一枚绿色的蛋。

旁白 neutral

" It looks like a tree!" cried Anastasia

“看起来像一棵树！”阿纳斯塔西娅叫道。

旁白 neutral

The egg was supported by a short stick and covered in leaves made of jade

这枚蛋由一根短棍支撑着，上面覆满了翡翠做的叶子。

旁白 neutral

The tree's fruit were colorful jewels

树上的果实是五颜六色的宝石。

旁白 neutral

Vinnie took out the photo:

文尼拿出了照片：

旁白 neutral

it was glowing blue

它正发着蓝光。

旁白 neutral

" What's this?" said the czarina, touching a lever on the side of the egg

“这是什么？”皇后说着，碰了碰蛋侧面的一个控制杆。

旁白 neutral

Suddenly, the top of the tree opened

突然，树顶打开了。

旁白 neutral

A little bird popped out as a melody filled the room

一只小鸟弹了出来，同时一阵旋律充满了房间。

旁白 neutral

Everyone clapped

所有人都鼓起掌来。

旁白 neutral

" The photo!" Mandy whispered

“照片！”曼迪低声说。

旁白 neutral

The object in the photo was the bird

照片里的物件就是这只鸟。

旁白 neutral

It was glowing red

它正在发红光。

旁白 neutral

Just as Mandy closed her eyes, she saw Anastasia wink at her

就在曼迪闭上眼睛的那一刻，她看到阿纳斯塔西娅朝她眨了眨眼。

旁白 neutral

The children fell down the dark tunnel

孩子们掉进了黑暗的隧道。

旁白 neutral

The next thing they knew, they were home in the attic again

等他们反应过来，已经又回到了家里的阁楼上。

旁白 neutral

Mom stood in the doorway

妈妈站在门口。

旁白 neutral

" My eyes! What was that light?" she shouted

“我的眼睛！那是什么光？”她喊道。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy looked at each other

文尼和曼迪面面相觑。

旁白 neutral

They were in trouble

他们有麻烦了。