068 治疗之舞

旁白 neutral

The villagers gathered around Gau

村民们聚集在高周围。

旁白 neutral

He groaned in pain

他痛苦地呻吟。

旁白 neutral

Suddenly some women appeared, howling and screaming

突然，一些女人出现了，嚎叫着，尖叫着。

旁白 neutral

The villagers began to clap loudly and chant

村民们开始大声鼓掌并吟唱。

旁白 neutral

A man wearing bracelets on his wrists and ankles jumped into the fire

一个手腕和脚踝上戴着镯子的男人跳进了火里。

旁白 neutral

" Wow!" said Vinnie

“哇！” Vinnie说。

旁白 neutral

The man began dancing and jumped in and out of the fire

那男人开始跳舞，在火焰中跳进跳出。

旁白 neutral

He waved his arms above his head and then moved over to Gau

他在头顶挥动双臂，然后向高走去。

旁白 neutral

The healer placed his hands on Gau's leg

治疗师把手放在高的腿上。

旁白 neutral

The villagers clapped harder, and the women screamed louder

村民们鼓掌更用力，女人们尖叫得更大声。

旁白 neutral

" Oh, Twi, I'm scared!" cried Mandy

“哦，小Twi，我好害怕！”曼迪喊道。

旁白 neutral

" Shh, Mandy," whispered Twi

“嘘，曼迪，”小Twi轻声说。

旁白 neutral

" Yeah, Mandy, cool it," said Vinnie

“是啊，曼迪，冷静点，”维尼说。

旁白 neutral

Soon, everything got quiet

很快，一切都安静了下来。

旁白 neutral

Gau sat up, and Kashe walked over to him

高坐了起来，卡什走到他身边。

旁白 neutral

The other villagers gathered around

其他村民围了过来。

旁白 neutral

An old man was sitting close by

一位老人坐在近旁。

旁白 neutral

He was holding a rock and dipping his fingers into some kind of paint

他拿着一块石头，手指蘸着某种颜料。

旁白 neutral

He started drawing something on the rock

他开始在石头上画着什么。

旁白 neutral

" What's he doing?" Mandy asked Twi

“他在做什么？”曼迪问小Twi。

旁白 neutral

" He is recording the healing on a rock," explained Twi

“他在石头上记录这次治疗，”特维解释说。

旁白 neutral

" His picture proves our healers have great power

“他的画证明我们的治疗师拥有大能。

旁白 neutral

We use these rocks to tell the story to our children."

我们用这些石头把故事讲给孩子们听。”

旁白 neutral

" Stories?" asked Vinnie

“故事？”维尼问。

旁白 neutral

" Yes," said Twi

“是的，”特维说。

旁白 neutral

" Sometimes we have bigger stories to tell

“有时候我们要讲的故事更长。

旁白 neutral

So we put them on bigger rocks."

那就刻在更大的石头上。”

旁白 neutral

" Come," Twi's mother called

“来啊，”特维的母亲喊道。

旁白 neutral

" We have delicious mongongo!"

“我们有美味的蒙贡果！”

旁白 neutral

Everyone cheered

大家都欢呼起来。

旁白 neutral

Twi brought over two bowls for Vinnie and Mandy

特维给维尼和曼迪端来了两碗食物。

旁白 neutral

Mandy took a sip

曼迪喝了一口。

旁白 neutral

" It's wonderful!" she said

“真好喝！”她说。

旁白 neutral

Kashe came over and sat beside Vinnie and Mandy

卡什走过来，坐在维尼和曼迪旁边。

旁白 neutral

They all watched some boys playing a game

他们一起看几个男孩玩游戏。

旁白 neutral

They were throwing long wooden sticks at a round target made out of woven grass

他们在朝一个用草编成的圆形靶子投掷长木棍。

旁白 neutral

" The little ones are already practicing to be good hunters," said Kashe

“小家伙们已经在练习成为好猎手了。”卡什说。

旁白 neutral

" One day you'll be a fine hunter too, Vinnie."

“有一天你也会成为一个好猎手的，维尼。”

旁白 neutral

" Vinnie," said Mandy," I think I know what the glowing thing is."

“维尼，”曼迪说，“我想我知道那个发光的东西是什么了。”

旁白 neutral

" What is it?" asked Vinnie

“是什么？”维尼问。

旁白 neutral

He didn't want to take the photo out

他不想把照片拿出来。

旁白 neutral

All the villagers would see it

所有村民都会看见。

旁白 neutral

" It's a rock

“是一块岩石。

旁白 neutral

I saw it when I was gathering mongongo nuts with Twi," Mandy said

我和特维一起采蒙贡果时见过，”曼迪说。

旁白 neutral

" But you didn't return home," Vinnie pointed out

“但你当时没有回家，”维尼指出。

旁白 neutral

She thought for a moment

她想了一会儿。

旁白 neutral

" I know. It's strange."

“我知道。这很奇怪。”

旁白 neutral

" You should get some rest,"

“你们应该休息一下了。”

旁白 neutral

said Kashe, turning to the children

卡什转向孩子们说道。

旁白 neutral

" We are moving our village tomorrow."

“我们明天要搬迁村子。”

旁白 neutral

" Where?" asked Vinnie

“去哪里？”维尼问。

旁白 neutral

" To a place with fresh water,"

“去一个有淡水的地方。”

旁白 neutral

Kashe answered, and went inside a hut

卡什回答完，走进了一间棚屋。

旁白 neutral

" Vinnie," Mandy whispered," We can't go with them — we have to get home!"

“维尼，”曼迪小声说，“我们不能跟他们走——我们得回家！”

旁白 neutral

The children quietly left the village and went toward the cave

孩子们悄悄离开了村子，朝山洞走去。

旁白 neutral

Nobody saw them leave

没人看见他们离开。

旁白 neutral

Vinnie took out the photo

维尼拿出了照片。

旁白 neutral

It was glowing blue

照片正发着蓝光。

旁白 neutral

" We're close," said Mandy

“我们很近了。”曼迪说。

旁白 neutral

They walked over to the painted rock just inside the cave

他们走到山洞里那块画着画的岩石旁。

旁白 neutral

" This is it!" she said

“就是它了！”她说。

旁白 neutral

She could see animals and dancing men

她能看见动物和跳舞的人。

旁白 neutral

Vinnie looked at the photo

维尼看了看照片。

旁白 neutral

" But why weren't you sent home when you were here with Twi?"

“但为什么你和特维在这儿时，没被送回家呢？”

旁白 neutral

" I don't..." Mandy began

“我不……”曼迪刚开口。

旁白 neutral

" Wait — maybe because we always have to go photo traveling together!" she cried

“等等——也许是因为我们必须一起进行照片旅行！”她喊道。

旁白 neutral

The photo was glowing red

照片正发着红光。

旁白 neutral

" That's it!" shouted Vinnie

“就是这样！”维尼喊道。

旁白 neutral

The children fell down the dark tunnel

孩子们掉进了黑暗的通道。