061 修道院

旁白 neutral

Vinnie helped the man to the monastery

维尼扶着那个人走向寺院。

旁白 neutral

When they arrived, Vinnie noticed a building in front

他们到达时，维尼注意到前方有一座建筑。

旁白 neutral

It looked like the one in the photo

它看起来很像照片里的那座。

旁白 neutral

" Won't you come inside?" asked the man

“你不进来吗？”那人问道。

旁白 neutral

" What are these things called?"

“这些东西叫什么？”

旁白 neutral

Vinnie asked, pointing to the building

维尼指着那座建筑问道。

旁白 neutral

" Pagodas," the man replied

“佛塔，”那人回答。

旁白 neutral

" They are places to worship Buddha."

“它们是拜佛的地方。”

旁白 neutral

" Teacher Hu, you are hurt!" a young man cried

“胡老师，您受伤了！”一个年轻人喊道。

旁白 neutral

He walked quickly over to them

他快步朝他们走来。

旁白 neutral

" I am fine

我没事。

旁白 neutral

My young friend helped me here, Sheng."

是我这位年轻朋友帮我来这里的，盛。

旁白 neutral

Teacher Hu introduced his student to Vinnie and then said

胡老师向维尼介绍了他的学生，然后说：

旁白 neutral

" Let's thank Vinnie by showing him around."

我们带维尼四处参观一下，谢谢他吧。

旁白 neutral

The monastery was very quiet and peaceful

寺院非常安静平和。

旁白 neutral

Inside one temple was a very large statue of Buddha

一座殿堂里有一尊很大的佛像。

旁白 neutral

There were candles burning around it

佛像周围点着蜡烛。

旁白 neutral

" Ah, I must stop and rest," said Teacher Hu

“啊，我得停下来歇一下。”胡老师说。

旁白 neutral

" Sheng will answer all your questions, Vinnie."

“盛会回答你所有问题的，维尼。”

旁白 neutral

Teacher Hu spoke quietly to his student for a moment

胡老师轻声对盛说了一会儿话。

旁白 neutral

While the two men were talking, Vinnie took out the photo

趁两人说话时，维尼拿出了照片。

旁白 neutral

The picture was not glowing blue

照片并没有发出蓝光。

旁白 neutral

" It's not this place then," he said to himself

“那么不是这里。”他自言自语道。

旁白 neutral

" What are you looking at?" asked Sheng

“你在看什么？”盛问道。

旁白 neutral

" Oh, nothing," Vinnie said

“哦，没什么。”维尼说。

旁白 neutral

He shoved the photo back into his pocket

他把照片塞回了口袋里。

旁白 neutral

" Are there many pagodas in Chang'an?"

“长安有很多佛塔吗？”

旁白 neutral

" Quite a few," replied Sheng

“有不少。”盛回答。

旁白 neutral

" I'm looking for one with animal statues in front of it," Vinnie began

“我在找一座前面有动物雕像的佛塔。”维尼开口说道。

旁白 neutral

Sheng stared at him, confused

盛困惑地盯着他看。

旁白 neutral

" The statues have sharp teeth and big eyes," said Vinnie

“那些雕像有尖尖的牙齿和大大的眼睛。”维尼说。

旁白 neutral

" Oh, you mean the Giant Wild Goose Pagoda!" cried Sheng

“哦，你说的是大雁塔！”盛喊道。

旁白 neutral

Back in the street, Mandy held on tightly to the monkey

回到街上，曼迪紧紧抱着猴子。

旁白 neutral

The trainer was coming toward them on his horse

驯猴人正骑着马向他们靠近。

旁白 neutral

" Jinying! He's getting close!" Mandy cried

“金英！他越来越近了！”曼迪喊道。

旁白 neutral

Mandy and Jinying ran down the busy street

曼迪和金英沿着热闹的街道跑去。

旁白 neutral

Several uniformed men joined the chase behind the monkey trainer

几个穿制服的人跟在驯猴人后面，加入了追捕。

旁白 neutral

" Stop — in the name of the Emperor!"

“站住——以皇帝的名义！”

旁白 neutral

shouted one guard, holding a club

一个拿着棍子的卫兵喊道。

旁白 neutral

Mandy and Jinying slowed down, gasping for breath

曼迪和金英放慢了脚步，气喘吁吁。

旁白 neutral

The monkey trainer also pulled up his horse

驯猴人也拉住了他的马。

旁白 neutral

" Who are those men?" asked Mandy

“那些人是谁？”曼迪问道。

旁白 neutral

" The Gold Bird Guards," panted Jinying

“金鸟卫，”金英气喘吁吁地说。

旁白 neutral

" They control traffic on the streets."

“他们负责管理街上的交通。”

旁白 neutral

" What is the problem here?" a guard asked Mandy

“这里出了什么事？”一个卫兵问曼迪。

旁白 neutral

" She's a thief!" yelled the trainer

“她是个小偷！”驯猴人大喊道。

旁白 neutral

" She stole my monkey!"

“她偷了我的猴子！”

旁白 neutral

" Is this true?" asked the guard

“这是真的吗？”卫兵问道。

旁白 neutral

" That man was speeding, sir,"

“长官，是那个人超速行驶，”

旁白 neutral

said Jinying, pointing to the trainer

金英指着驯猴人说。

旁白 neutral

" In Chang'an, there is a strict penalty for those who speed on the roads."

“在长安，对在街上超速的人有严厉的惩罚。”

旁白 neutral

" You were going very fast," the guard said to the trainer

“你刚才跑得非常快，”卫兵对驯猴人说。

旁白 neutral

" But... but...," the trainer stuttered

“可是……可是……”驯猴人结结巴巴地说。

旁白 neutral

" What about my monkey?"

“我的猴子怎么办？”

旁白 neutral

The monkey was clinging to Mandy's shirt

猴子正紧紧抓着曼迪的衬衫。

旁白 neutral

" Does this man speak the truth?"

“这个人说的是实话吗？”

旁白 neutral

the guard asked in a threatening voice

卫兵用威胁的语气问道。

旁白 neutral

Mandy's eyes filled with tears

曼迪的眼里充满了泪水。

旁白 neutral

She could not imagine what would happen to her and to the monkey

她无法想象她和这只猴子会遭遇什么。

旁白 neutral

" Sir, I...," she began

“长官，我……”她开口道。

旁白 neutral

Jinying suddenly stood tall

金英突然挺直了身体。

旁白 neutral

" This girl has broken no law!" he said in a strong voice

“这个女孩没有犯法！”他用坚定的声音说道。

旁白 neutral

Another guard rode up and recognized the young man

另一个卫兵骑马过来，认出了这个年轻人。

旁白 neutral

" It's Master Yuan Jinying!" he cried

“是袁金英少爷！”他喊道。

旁白 neutral

The guards all bowed to Jinying

卫兵们都向金英鞠躬。