048 穿梭伊斯坦布尔

旁白 neutral

Suddenly, Duman the storyteller threw his handkerchief in the air

突然，说书人杜曼把手帕抛向空中。

旁白 neutral

He wanted to change the mood and amuse the guards

他想改变气氛，逗守卫们开心。

旁白 neutral

The men looked up and forgot about the children for a moment

守卫们抬头看，一时间忘了孩子们。

旁白 neutral

" Run!" shouted Vinnie

“快跑！”温妮喊道。

旁白 neutral

Mandy grabbed her mother's earrings from the guard

曼迪从守卫那里抢回了她妈妈的耳环。

旁白 neutral

Berk didn't have time to grab his silver

伯克没时间拿回他的银器。

旁白 neutral

The children ran out of the coffee shop

孩子们跑出了咖啡馆。

旁白 neutral

They thought the guards would chase them

他们以为守卫会追来。

旁白 neutral

The children ran up one street and down another

孩子们跑上一条街，又跑下另一条街。

旁白 neutral

Finally they stopped, gasping for breath

最后他们停下来，喘着气。

旁白 neutral

" Do you hear that music?" said Mandy

“你听到那音乐了吗？”曼迪说。

旁白 neutral

" We can't stop to listen!" Berk said sharply

“我们不能停下来听！”伯克急促地说。

旁白 neutral

" I need to go back to the bazaar right away."

“我得马上回集市去。”

旁白 neutral

" Wait just a minute," Mandy insisted

“就等一下嘛，”曼迪坚持说。

旁白 neutral

She and Vinnie walked toward the music, and Berk slowly followed

她和维尼朝音乐声走去，伯克慢慢地跟了上去。

旁白 neutral

" What's going on?" Mandy asked

“发生什么事了？”曼迪问。

旁白 neutral

They saw musicians and dancers in an open field

他们看到一片空地上有乐手和舞者。

旁白 neutral

Food was being served

正在分发食物。

旁白 neutral

Everything smelled good

所有东西闻起来都很香。

旁白 neutral

" A wrestling match is about to begin," said Berk

“一场摔跤比赛就要开始了，”伯克说。

旁白 neutral

" Can we stay and watch?" asked Vinnie

“我们能留下来看看吗？”文尼问道。

旁白 neutral

Berk looked around nervously

伯克紧张地环顾四周。

旁白 neutral

He thought the guards might be nearby

他觉得守卫可能就在附近。

旁白 neutral

" No, we shouldn't

“不行，我们不应该留下。

旁白 neutral

These matches can last for days," Berk replied

这种比赛可能会持续好几天。”伯克回答道。

旁白 neutral

A loud horn signaled the beginning of the match

一声响亮的号角宣告了比赛开始。

旁白 neutral

Two big men walked to the middle of the crowd

两个壮汉走到人群中央。

旁白 neutral

People cheered and shouted as they watched the wrestlers

人们看着摔跤手，欢呼呐喊着。

旁白 neutral

" Please, we must leave," said Berk

“拜托，我们得走了。”伯克说。

旁白 neutral

He motioned for Vinnie and Mandy to follow him

他示意文尼和曼迪跟他走。

旁白 neutral

They returned to the Grand Bazaar

他们回到了大巴扎。

旁白 neutral

Berk explained to his father what had happened

伯克向父亲解释了发生的事情。

旁白 neutral

" The sultan's guards are fair men

“苏丹的守卫是公正的人。

旁白 neutral

They will give back the silver," said Ali

他们会归还银器的。”阿里说。

旁白 neutral

" Let me see the earrings."

“让我看看那对耳环。”

旁白 neutral

He took them from Mandy

他从曼迪手中接过了耳环。

旁白 neutral

" Where did you get these?" he asked

“这些你是从哪儿得来的？”他问道。

旁白 neutral

" They're my mother's," Mandy replied

“它们是我母亲的。”曼迪回答。

旁白 neutral

" I didn't steal them."

“我没有偷。”

旁白 neutral

Ali looked at Mandy and said

阿里看着曼迪，说道：

旁白 neutral

" I'm worried about you."

“我担心你们。”

旁白 neutral

" Why?" asked Vinnie

“为什么？”文尼问。

旁白 neutral

" You are strangers and these earrings look expensive," said Ali

“你们是外地人，而且这对耳环看起来很贵重。”阿里说。

旁白 neutral

" The Janissary won't stop looking for you."

“近卫军会一直找你们的。”

旁白 neutral

Vinnie gulped loudly

文尼大声地咽了口口水。

旁白 neutral

" But we didn't do anything wrong!" he cried

“但我们没做错任何事啊！”他喊道。

旁白 neutral

" You took back the earrings and ran away," said Ali

“你们拿回耳环后就跑了，”阿里说，

旁白 neutral

" They think you are hiding something."

“他们就会觉得你们在隐藏什么。”

旁白 neutral

Just then they heard loud voices

就在那时，他们听到了嘈杂的说话声。

旁白 neutral

" They're here!" cried Berk

“他们来了！”伯克喊道。

旁白 neutral

He hid behind his father

他躲到了父亲身后。

旁白 neutral

The guards from the coffee shop came into the bazaar

咖啡馆的卫兵走进了集市。

旁白 neutral

They stopped at every shop to look for the children behind curtains and under tables

他们在每家店铺前停下，查看帘子后面和桌子底下，寻找孩子们。

旁白 neutral

" We have to go, Mandy," Vinnie said

“曼迪，我们得走了。”文尼说。

旁白 neutral

" We can't stay here!"

“我们不能待在这儿！”

旁白 neutral

" Thank you for your help," Mandy said to Berk and his family

“谢谢你们的帮助。”曼迪对伯克一家说。

旁白 neutral

" We're sorry for any trouble we caused."

“很抱歉给你们添麻烦了。”

旁白 neutral

" May Allah give you peace," said Berk

“愿安拉赐予你们平安。”伯克说。

旁白 neutral

" Pray to Allah and all will be well."

“向安拉祈祷，一切都会好起来的。”

旁白 neutral

Vinnie and Mandy turned to leave

文尼和曼迪转身要走。

旁白 neutral

But Vinnie tripped over a carpet

但文尼被一张地毯绊倒了。

旁白 neutral

He bumped into a table with colorful tiles on display

他撞上了一张桌子，上面摆着彩色的瓷砖。

旁白 neutral

Everything fell with a loud crash

所有东西哗啦一声摔在地上。

旁白 neutral

" There they are!" shouted the guards." Stop, thieves!"

“他们在那里！”卫兵们喊道，“站住，小偷！”