047 咖啡馆

旁白 neutral

" Do you ride with the caravan too?" asked Mandy

“你也跟着商队走吗？”曼迪问道。

旁白 neutral

" Sometimes," replied Berk

“有时候会。”伯克回答。

旁白 neutral

" My father and I have traveled the entire empire."

“我和我父亲走遍了整个帝国。”

旁白 neutral

" That must be fun!" said Vinnie

“那一定很有趣！”维尼说。

旁白 neutral

" Most of the time, it is," Berk said, smiling

“大多数时候确实很有趣。”伯克笑着说。

旁白 neutral

They arrived at a coffee shop

他们来到一家咖啡馆。

旁白 neutral

Men were outside sitting and drinking coffee

男人们在外面坐着喝咖啡。

旁白 neutral

The children went in

孩子们走了进去。

旁白 neutral

Some men were smoking from a big pipe

有些男人在抽一个大烟斗。

旁白 neutral

Berk gave his father's bag to Hasad, the shop owner

伯克把他父亲的袋子交给了店主哈萨德。

旁白 neutral

Hasad gave Berk a bag in return

哈萨德回赠给伯克一个袋子。

旁白 neutral

Hasad spoke to Berk quietly

哈萨德低声对伯克说了几句话。

旁白 neutral

Then a man stood up and raised his hands

这时，一个男人站起来，举起了双手。

旁白 neutral

" Time for a story!" he shouted

“听故事的时间到了！”他喊道。

旁白 neutral

The crowd cheered

人群欢呼起来。

旁白 neutral

" We are happy to have Duman the storyteller with us!" the man said

“我们很高兴能请到说书人杜曼和我们在一起！”那男人说。

旁白 neutral

Everyone clapped

每个人都鼓起掌来。

旁白 neutral

Then, a man wearing a colorful robe stood up in the middle of the shop

然后，一个身穿彩色长袍的男人在店铺中央站了起来。

旁白 neutral

It was Duman the storyteller, and he began to speak

那正是说书人杜曼，他开始讲了起来。

旁白 neutral

" Prince Babar wanted to see the world

“巴布尔王子想看看这个世界。

旁白 neutral

His father, the sultan, would not allow him to go

他的父亲，那位苏丹，不准他去。

旁白 neutral

The sultan wanted the prince to stay in the palace and marry

苏丹想让王子留在宫中结婚。

旁白 neutral

' But Father,' said the prince,' I must see our great empire before I marry.'"

“可是父王，”王子说，“婚前我必须看看我们伟大的帝国。”

旁白 neutral

Duman pulled out a bright handkerchief

杜曼掏出一条鲜艳的手帕。

旁白 neutral

He waved it in front of his face

他在面前挥了挥手帕。

旁白 neutral

Then his voice changed

接着，他的声音变了。

旁白 neutral

"'You can see the empire after you marry!'

“你可以婚后再去看帝国！”

旁白 neutral

At that moment, the prince's mother came in."

就在这时，王子的母亲进来了。

旁白 neutral

Duman waved the handkerchief again

杜曼再次挥动手帕。

旁白 neutral

This time his voice was high, like a woman's

这次他的声音尖尖的，像个女人。

旁白 neutral

"'Babar! I've found the perfect bride for you

“巴巴尔！我给你找到个完美新娘了。

旁白 neutral

She looks exactly like me.'"

她长得跟我一模一样。”

旁白 neutral

All the men in the coffee shop laughed loudly

咖啡店里所有男人都大声笑起来。

旁白 neutral

" He's doing all the characters himself!" giggled Mandy

“他一个人演所有角色！”曼迪咯咯笑道。

旁白 neutral

Berk stopped talking with Hasad and stood next to Vinnie

伯克停止跟哈萨德交谈，站到温妮旁边。

旁白 neutral

" Isn't he funny?"

“他是不是很好笑？”

旁白 neutral

Vinnie pointed to the storyteller

温妮指着说书人。

旁白 neutral

Berk smiled, but then suddenly froze

伯克微笑起来，但突然僵住了。

旁白 neutral

In fact, everyone stopped laughing

事实上，所有人都停止了笑。

旁白 neutral

A group of men wearing uniforms walked in

一群穿制服的男人走了进来。

旁白 neutral

They had long swords in their belts

他们腰间佩着长剑。

旁白 neutral

" We want coffee," demanded one of them

“我们要喝咖啡，”其中一人命令道。

旁白 neutral

" You," he said to the storyteller," Go on with your story."

“你，”他对说书人说，“继续讲你的故事。”

旁白 neutral

Duman nervously continued

杜曼紧张地继续讲了下去。

旁白 neutral

" Who are they?" Vinnie asked Berk

“他们是谁？”文尼问伯克。

旁白 neutral

" The Janissary," explained Berk

“他们是禁卫军，”伯克解释道。

旁白 neutral

" They used to be slaves from outside the empire

“他们以前是帝国以外的奴隶。

旁白 neutral

They're trained to be the best fighters

他们被训练成最强的战士。

旁白 neutral

The Janissary protect the sultan."

禁卫军负责保护苏丹。”

旁白 neutral

" You, children! Come over here!" one guard shouted

“你们，小孩！过来这里！”一个卫兵喊道。

旁白 neutral

The children walked over to him

孩子们朝他走了过去。

旁白 neutral

" Who are you?" he asked

“你们是谁？”他问道。

旁白 neutral

" Our caravan just arrived in Istanbul and..." began Berk

“我们的商队刚到伊斯坦布尔……”伯克刚开口说。

旁白 neutral

The guard grabbed Berk's bag and looked inside

卫兵一把抓过伯克的包，往里看了看。

旁白 neutral

" This bag is full of silver!" he said

“这个包里装满了银币！”他说。

旁白 neutral

" Young thieves were seen in the palace this morning."

“今天早上有人在宫里看见了几个小贼。”

旁白 neutral

" I wasn't with them, sir

“我没和他们在一起，先生。

旁白 neutral

That silver is for my father," Berk explained

这些银币是给我父亲的，”伯克解释道。

旁白 neutral

" And what do you have in your pockets?" another soldier asked the children

“那你们口袋里有什么？”另一个士兵问孩子们。

旁白 neutral

Berk and Vinnie had nothing in their pockets

伯克和文尼口袋里什么也没有。

旁白 neutral

But Mandy did

但曼迪有。

旁白 neutral

She pulled out her mother's glittering earrings

她掏出了她母亲那对闪闪发光的耳环。

旁白 neutral

Berk looked at her in shock

伯克震惊地看着她。

旁白 neutral

So did the soldiers

士兵们也大吃一惊。

旁白 neutral

The soldier took the earrings from Mandy

士兵从曼迪手中拿走了耳环。

旁白 neutral

He held them in his palm and stared at them

他把它们托在掌心，凝视着。

旁白 neutral

" This jewelry surely does not belong to a little girl!" the soldier said

“这件珠宝肯定不属于一个小女孩！”士兵说道。