043 环球剧院

旁白 neutral

Vinnie and Edward ran down the streets of London

维尼和爱德华跑过伦敦的街道。

旁白 neutral

When they got to the Globe Theater, it was full of people

他们到达环球剧场时，里面挤满了人。

旁白 neutral

Edward paid and they went inside

爱德华付了钱，他们走了进去。

旁白 neutral

" Wow!" said Vinnie, looking around

“哇！”维尼环顾四周说。

旁白 neutral

The stage rose above the ground about one meter

舞台高出地面大约一米。

旁白 neutral

The seats formed a half circle around the stage

座位围着舞台排成半圆形。

旁白 neutral

They were on three levels, three stories high

座位分为三层，有三层楼那么高。

旁白 neutral

The theater had no roof

剧院没有屋顶。

旁白 neutral

Many people were standing on the ground in front of the stage

许多人站在舞台前面的地面上。

旁白 neutral

" What's the show?" asked Vinnie

“演什么戏？”维尼问。

旁白 neutral

" Romeo and Juliet," said Edward

“《罗密欧与朱丽叶》，”爱德华说。

旁白 neutral

Mandy was sitting with Lady Katherine on the second level

曼蒂正和凯瑟琳夫人坐在第二层。

旁白 neutral

The richer people sat there because the seats were more expensive

较富有的人坐在那里，因为那些座位更贵。

旁白 neutral

The poorer people didn't have seats

较贫穷的人没有座位。

旁白 neutral

They just stood in front of the stage

他们就站在舞台前方。

旁白 neutral

Mandy looked down and saw a familiar face

曼蒂向下望去，看到一张熟悉的面孔。

旁白 neutral

" Vinnie!" she shouted

“维尼！”她喊道。

旁白 neutral

Vinnie heard her

维尼听到了她的声音。

旁白 neutral

He looked up

他抬起头来。

旁白 neutral

" Mandy!" he yelled, and waved

“曼蒂！”他大声喊道，并挥了挥手。

旁白 neutral

" Vinnie, I'll be right down!" cried Mandy

“维尼，我马上就下来！”曼蒂喊道。

旁白 neutral

" Stop!" snapped Lady Katherine

“住口！”凯瑟琳夫人厉声说道。

旁白 neutral

" My servants do not shout like street people!"

“我的仆人不会像街头的人那样大喊大叫！”

旁白 neutral

Mandy apologized." That's my brother," she said

曼蒂道了歉。“那是我哥哥，”她说道。

旁白 neutral

" I have to go to him."

“我得去找他。”

旁白 neutral

" You may not leave without my permission," said Lady Katherine

“没有我的允许，你不能离开，”凯瑟琳夫人说。

旁白 neutral

" But I have to," said Mandy

“但是我必须去，”曼蒂说。

旁白 neutral

She got up and walked to the stairs

她站起身，朝楼梯走去。

旁白 neutral

Vinnie ran to the steps, but a guard stopped him

维尼朝台阶跑去，但一名卫兵拦住了他。

旁白 neutral

" You can't go up there," the guard grunted

“你不能上去，”卫兵咕哝道。

旁白 neutral

" That level is for lords and ladies!"

那层楼是专供贵族老爷和夫人用的！

旁白 neutral

" But my sister..." Vinnie said, pointing

“可是我妹妹……”维尼指着说。

旁白 neutral

" Go back!" shouted the guard

“回去！”卫兵喊道。

旁白 neutral

" You're probably a thief!"

“你很可能是个小偷！”

旁白 neutral

" Come, Vinnie," said Edward," I know of a secret stairway backstage."

“跟我来，维尼，”爱德华说，“我知道后台有个秘密楼梯。”

旁白 neutral

He took Vinnie behind the stage

他把维尼带到后台。

旁白 neutral

Actors were getting into their costumes

演员们正在穿戏服。

旁白 neutral

Vinnie noticed something very strange

维尼注意到一件非常奇怪的事。

旁白 neutral

" Is Juliet a man?" he asked Edward

“朱丽叶是个男人吗？”他问爱德华。

旁白 neutral

Edward burst out laughing

爱德华突然大笑起来。

旁白 neutral

" All the actors are men!

“所有演员都是男人！

旁白 neutral

Women are not allowed on stage!"

女人不允许上台表演！”

旁白 neutral

Suddenly, the guard was right behind them

突然，卫兵就站在他们身后。

旁白 neutral

" You are a thief!"

“你是个小偷！”

旁白 neutral

he yelled, shaking his fist angrily at Vinnie

他喊道，愤怒地朝维尼挥舞着拳头。

旁白 neutral

" Trying to steal from the actors!"

“想偷演员的东西！”

旁白 neutral

He grabbed Vinnie and threw him on the floor

他抓住维尼，把他摔倒在地。

旁白 neutral

Just then, Mandy ran backstage

就在那时，曼蒂跑进了后台。

旁白 neutral

She looked around and saw Vinnie lying on the floor

她环顾四周，看见维尼躺在地上。

旁白 neutral

Vinnie jumped up and grabbed Mandy's hand." Run, Mandy!"

维尼跳起来，抓住曼蒂的手。“快跑，曼蒂！”

旁白 neutral

" I'll keep the guard busy!" Edward shouted behind them

“我来拖住卫兵！”爱德华在他们身后喊道。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy ran through the crowd, out of the theater, and into the street

维尼和曼蒂穿过人群，跑出剧场，冲到了大街上。

旁白 neutral

Suddenly, Mandy screamed

突然，曼蒂尖叫起来。

旁白 neutral

Two large carriages almost ran over them

两辆大马车差点从他们身上碾过去。

旁白 neutral

The drivers shouted angrily

车夫们愤怒地大吼。

旁白 neutral

A tall man got down from one carriage

一个高个子男人从一辆马车上下来。

旁白 neutral

" Are you children crazy?" he said

“你们这些孩子疯了吗？”他说。

旁白 neutral

" Watch where you're going!"

“走路看着点！”

旁白 neutral

" They were running from someone,"

“他们刚才在躲什么人，”

旁白 neutral

said a woman's voice from inside the carriage

马车里传来一个女人的声音。

旁白 neutral

The man held out his hand to the woman

那男人向那女人伸出手去。

旁白 neutral

She took his hand and stepped out of the carriage

她握住他的手，走下了马车。

旁白 neutral

She was dressed in a deep-purple gown

她身穿一件深紫色的长袍。

旁白 neutral

" Bow before your queen," the man said

“向你们的女王鞠躬，”那男人说。

旁白 neutral

Everyone on the street stopped and bowed to the woman

街上的每个人都停下脚步，向那女人鞠躬。

旁白 neutral

" Is that...," Vinnie gulped,"... Queen Elizabeth?"

“那是……”维尼倒吸了一口冷气，“……伊丽莎白女王吗？”

旁白 neutral

" Search them," she ordered

“搜他们的身，”她命令道。

旁白 neutral

Two guards began searching Vinnie and Mandy

两个卫兵开始搜查维尼和曼蒂。

旁白 neutral

One guard found the glowing photo

一个卫兵找到了那张发光的照片。

旁白 neutral

" Your Majesty!" he gasped

“陛下！”他倒抽了一口气。

旁白 neutral

With shaking hands, he handed the picture to the queen

他用颤抖的双手，把照片递给了女王。

旁白 neutral

She looked at it

她看了看照片。

旁白 neutral

Then she looked at the children

然后她看了看两个孩子。

旁白 neutral

" Magic is not allowed in my kingdom," she said calmly

“在我的王国里，魔法是不被允许的，”她平静地说。

旁白 neutral

" Take them to the tower."

“把他们带到塔楼去。”