041 伦敦民居

旁白 neutral

On the ride to Lady Katherine's home, Mandy introduced herself

在去凯瑟琳夫人家里的路上，曼迪做了自我介绍。

旁白 neutral

Then she asked:

然后她问：

旁白 neutral

" Where am I?"

“我在哪儿？”

旁白 neutral

Lady Katherine thought Mandy was confused after her accident

凯瑟琳夫人以为曼迪事故后意识不清。

旁白 neutral

" Why, child, you're in London, England

“哎呀，孩子，你在英国伦敦。

旁白 neutral

Elizabeth is our queen,"

伊丽莎白是我们的女王，”

旁白 neutral

said Lady Katherine in a comforting way

凯瑟琳夫人用一种安慰的语气说道。

旁白 neutral

Mandy had read about Elizabeth I of England

曼迪曾读过关于英国伊丽莎白一世的书籍。

旁白 neutral

She thought it would be great to actually meet her

她觉得能真正见到她一定很棒。

旁白 neutral

" Is the queen as kind as people say?" asked Mandy

“女王真的像人们说的那样和蔼吗？”曼迪问。

旁白 neutral

" Her majesty is good and fair," replied Lady Katherine

"女王陛下仁慈又公正，"凯瑟琳夫人答道。

旁白 neutral

" England has never been so peaceful."

"英国从未如此和平。"

旁白 neutral

Mandy looked outside

曼迪望向窗外。

旁白 neutral

She noticed how busy the streets were

她注意到街道非常繁忙。

旁白 neutral

Women wore long dresses and some carried baskets

女人们穿着长裙，有些人提着篮子。

旁白 neutral

Men wore fancy hats decorated with feathers

男人们戴着装饰羽毛的别致帽子。

旁白 neutral

Horses and carriages filled the streets

街上到处都是马和马车。

旁白 neutral

They arrived at Lady Katherine's home

她们抵达了凯瑟琳夫人的家。

旁白 neutral

A servant opened the door

一个仆人开了门。

旁白 neutral

" The girl has been hurt," Lady Katherine said

"这个小女孩受伤了，"凯瑟琳夫人说道。

旁白 neutral

" Please take care of her."

“请照顾好她。”

旁白 neutral

When her knee was cleaned up, Mandy was led into a big room

膝盖清理干净后，曼迪被领进了一个大房间。

旁白 neutral

Two other servants brought trays of cakes, gingerbread, and almond milk

另外两个仆人端来了蛋糕、姜饼和杏仁奶。

旁白 neutral

" Thank you," she said to them

“谢谢你们。”她对她们说。

旁白 neutral

The servants smiled at her

仆人们对她微笑。

旁白 neutral

" Have you been with Lady Katherine a long time?" asked Mandy

“你们在凯瑟琳夫人身边很久了吗？”曼迪问道。

旁白 neutral

" Our family has always served Lady Katherine's family," said one servant

“我们家一直服侍凯瑟琳夫人的家族。”一个仆人说。

旁白 neutral

" Oh! Do you like to work for Lady Katherine?" asked Mandy

“哦！你们喜欢为凯瑟琳夫人工作吗？”曼迪问道。

旁白 neutral

" Lady Katherine is very good to us

“凯瑟琳夫人对我们很好。

旁白 neutral

We are treated like part of the family," replied the other servant

我们被当作家人一样。”另一个仆人答道。

旁白 neutral

Meanwhile, Vinnie and Edward were having lunch with Master Crossland

与此同时，文尼和爱德华正在和克罗斯兰师傅一起吃午饭。

旁白 neutral

The tailor and his family lived above the shop

裁缝和他的一家人就住在店铺的楼上。

旁白 neutral

They all shared one small room

他们全都挤在一个小房间里。

旁白 neutral

" If you're looking for work," said the tailor, nodding to Vinnie," I could use your help today."

“如果你想找活干，”裁缝冲文尼点点头说，“我今天可以请你帮忙。”

旁白 neutral

Vinnie looked at Edward, and the boy nodded, smiling

文尼看向爱德华，男孩微笑着点了点头。

旁白 neutral

" Sure," Vinnie replied

“当然可以，”文尼回答。

旁白 neutral

He ate some more bread

他又吃了些面包。

旁白 neutral

After the meal, Master Crossland took the boys back down to the shop

吃完饭后，克罗斯兰师傅带着两个男孩下楼回到了店铺。

旁白 neutral

He showed Vinnie how to cut some cotton cloth

他给文尼示范如何裁剪棉布。

旁白 neutral

Vinnie had to be very careful

文尼必须非常小心。

旁白 neutral

" Oops! I cut too much!" Vinnie cried

“哎呀！我剪多了！”文尼叫道。

旁白 neutral

" You'll get better with practice," said the tailor

“多练习就会好起来的，”裁缝说。

旁白 neutral

Vinnie had trouble cutting the cloth

文尼在裁剪布料时遇到了困难。

旁白 neutral

But Edward was very good at it

但爱德华却非常擅长。

旁白 neutral

" You will make a fine tailor one day," Master Crossland said to Edward

“你总有一天会成为一位出色的裁缝，”克罗斯兰师傅对爱德华说。

旁白 neutral

" Maybe I can make the costumes for the Globe Theater," said Edward

“也许我能为环球剧院制作戏服，”爱德华说。

旁白 neutral

" Then I could meet Shakespeare and..."

“那样我就能见到莎士比亚，还有……”

旁白 neutral

" Get those crazy ideas out of your head," said the tailor

“别再做那些不切实际的梦了，”裁缝说。

旁白 neutral

" Working at the Globe will not feed your family."

“在环球剧院工作可养活不了你的家人。”

旁白 neutral

Suddenly, a well-dressed man came into the shop

突然，一位衣着考究的男士走进了店里。

旁白 neutral

He wore a cloak with a high collar

他穿着一件高领的斗篷。

旁白 neutral

" Welcome, Lord Crumley!" said the tailor

“欢迎光临，克拉姆利勋爵！”裁缝说。

旁白 neutral

" Lads, bring me those three rolls of silk!"

“小伙子们，把那三卷丝绸给我拿过来！”

旁白 neutral

He pointed to a corner

他指向一个角落。

旁白 neutral

Edward and Vinnie went to get the silk

爱德华和文尼去拿丝绸了。

旁白 neutral

" Quick," said the lord." I'm in a hurry!"

“快点，”勋爵说。“我赶时间！”

旁白 neutral

He frowned as he took off his cloak

他脱下斗篷时，眉头紧锁。

旁白 neutral

Lord Crumley was a very rich man

克拉姆利勋爵非常富有。

旁白 neutral

But he did not seem very kind

但他看起来并不怎么和善。