034 三姐妹

旁白 neutral

" You will be kind to visitors," Onatah's grandmother said

“你们要善待客人，”奥娜塔的祖母说。

旁白 neutral

" These two can join the festival after Busk."

“这两个孩子可以在巴斯克节后参加节日。”

旁白 neutral

She gave Onatah some old animal skins

她给了奥娜塔一些旧兽皮。

旁白 neutral

" Put these in the fire."

“把这些扔进火里。”

旁白 neutral

The children walked over to the large fire

孩子们走到大火堆旁。

旁白 neutral

" What is Busk?" Vinnie asked

“巴斯克节是什么？”维尼问。

旁白 neutral

" During the Green Corn Festival, we clean our homes completely," said Onatah

“在绿玉米节期间，我们会彻底打扫房子，”奥娜塔说。

旁白 neutral

" We burn everything we do not use."

“我们烧掉所有不用的东西。”

旁白 neutral

Onatah threw the skins into the fire

奥娜塔把兽皮扔进了火里。

旁白 neutral

People were staring at them

人们盯着他们看。

旁白 neutral

" Who are they?" asked one man

“他们是谁？”一个男人问道。

旁白 neutral

" Vinnie and Mandy," shrugged Onatah

“维尼和曼迪。”奥娜塔耸耸肩。

旁白 neutral

" Grandmother welcomed them."

“祖母欢迎了他们。”

旁白 neutral

" Then you are guests of the Onondaga," said the man

“那么你们就是奥农达加族的客人了。”男人说。

旁白 neutral

" Onondaga?" asked Mandy

“奥农达加？”曼迪问。

旁白 neutral

The girl nodded proudly:

女孩骄傲地点点头：

旁白 neutral

" We are Onondaga, the People of the Hills

“我们是奥农达加族，丘陵之民。

旁白 neutral

But Magua is Mohawk."

但马瓜是莫霍克族。”

旁白 neutral

She pointed to the man

她指向那个男人。

旁白 neutral

" Five Indian nations make up the Iroquois, the People of the Longhouse," said Magua

“五个印第安民族组成了易洛魁联盟，长屋之民。”马瓜说。

旁白 neutral

He held up one hand

他举起一只手。

旁白 neutral

He counted five fingers:

他数了五根手指：

旁白 neutral

" Oneida, Cayuga, Onondaga, Seneca, and Mohawk."

“奥奈达、卡尤加、奥农达加、塞内卡和莫霍克。”

旁白 neutral

" Five nations?" asked Vinnie

“五个民族？”维尼问。

旁白 neutral

" Yes, five nations became one people — the Iroquois!"

“是的，五个民族合而为一——易洛魁人！”

旁白 neutral

said Magua, closing his hand into a fist

马瓜说着，把手攥成拳头。

旁白 neutral

" Vinnie, do you like to fish?"

“维尼，你喜欢钓鱼吗？”

旁白 neutral

" I've never tried it," said Vinnie

“我从没试过，”维尼说。

旁白 neutral

" I'll teach you how we fish," said Magua

“我教你我们是怎么钓鱼的，”马瓜说。

旁白 neutral

" Is it safe to split up?" Mandy asked Vinnie

“大家分开走安全吗？”曼迪问维尼。

旁白 neutral

" It'll be fine," said Vinnie

“没事的，”维尼说。

旁白 neutral

He followed Magua

他跟着马瓜走了。

旁白 neutral

" Come," said Onatah, warming to her new friend

“来吧，”奥娜塔说，她对这位新朋友热情起来。

旁白 neutral

" I'll show you around

“我带你四处看看。

旁白 neutral

Then we'll go to my house."

然后我们去我家。”

旁白 neutral

They walked past the longhouses

他们走过那些长屋。

旁白 neutral

Mandy saw an animal sign above every door

曼迪看到每扇门上方都有一个动物标志。

旁白 neutral

" What do these signs mean?" she asked

“这些标志是什么意思？”她问。

旁白 neutral

" Iroquois people belong to different clans

“易洛魁人属于不同的氏族。

旁白 neutral

Clans are like big families that grow from one woman born long ago," explained Onatah

氏族就像是从很久以前一位女性传下来的大家庭，”奥娜塔解释道。

旁白 neutral

" Every clan has its own longhouse

“每个氏族都有自己的长屋。

旁白 neutral

I belong to the Bear Clan."

我属于熊氏族。”

旁白 neutral

The girls arrived at Onatah's longhouse and went inside

女孩们来到了奥娜塔的长屋，走了进去。

旁白 neutral

" Let's make a corn husk doll," suggested Onatah

“我们来做一个玉米壳娃娃吧，”奥娜塔提议。

旁白 neutral

She gave Mandy some corn hanging from the ceiling

她给了曼迪一些挂在天花板上的玉米。

旁白 neutral

Mandy also saw floor mats made from corn husks

曼迪还看到了用玉米壳编成的地垫。

旁白 neutral

" Is corn your main crop?" Mandy asked

“玉米是你们的主要作物吗？”曼迪问道。

旁白 neutral

" It is one of three vegetables we call the Three Sisters," Onatah replied

“它是我们称为‘三姐妹’的三种蔬菜之一，”奥娜塔回答。

旁白 neutral

" Beans, squash, and corn must grow together as sisters do."

“豆子、南瓜和玉米必须像姐妹一样共同生长。”

旁白 neutral

Mandy and Onatah husked the corn

曼迪和奥娜塔剥下了玉米壳。

旁白 neutral

" Let's get some beaver skin for a doll dress," said Onatah

“咱们去拿些海狸皮来做娃娃的衣服吧，”奥娜塔说。

旁白 neutral

The girls ran out the door

两个女孩跑出了门。

旁白 neutral

Vinnie and Magua got into a canoe

维尼和马瓜上了一艘独木舟。

旁白 neutral

They paddled out on a nearby stream

他们在附近的一条小溪上划着桨前行。

旁白 neutral

" This is for you," said Magua

“这是给你的，”马瓜说。

旁白 neutral

He gave Vinnie a long spear that was in the canoe

他把独木舟里的一根长矛递给维尼。

旁白 neutral

" You catch fish with this?"

“您用这个抓鱼吗？”

旁白 neutral

asked Vinnie, looking at his spear

维尼看着他的矛，问道。

旁白 neutral

" Watch," smiled Magua

“看好了，”马瓜微笑着说。

旁白 neutral

He carefully aimed his spear and quickly pierced a fish

他仔细瞄准手中的矛，然后迅速地刺中了一条鱼。

旁白 neutral

" Wow!" yelled Vinnie

“哇！”维尼喊道。

旁白 neutral

" Is this how everyone does it?"

“大家都这么做吗？”

旁白 neutral

" Only when we fish alone or with a friend," said Magua

“仅当我们独自一人或是和朋友一起捕鱼时才这样，”马瓜说。

旁白 neutral

" Mostly, we use the fish traps we've built."

“大多数时候，我们用自己搭建的捕鱼陷阱。”

旁白 neutral

" Fish traps?" asked Vinnie

“捕鱼陷阱？”维尼问。

旁白 neutral

" The stream guides the fish into the trap,"

“溪流会把鱼引入陷阱，”

旁白 neutral

said Magua, pointing to a large circular dam made out of sticks

马瓜说道，指着一个用树枝搭建的大圆坝。

旁白 neutral

" Then we use a net to catch them."

“然后我们就用渔网来捕鱼。”

旁白 neutral

" Why are you in the Onondaga village?" asked Vinnie

“你为什么会在奥农达加的村子里？”维尼问。

旁白 neutral

" I am only visiting

“我只是来拜访的。

旁白 neutral

My people live toward the rising sun," said Magua

我的人民居住在日出方向，”马瓜说。

旁白 neutral

" We are the Keepers of the Eastern Door

“我们是东方门户的守护者。

旁白 neutral

Mohawks protect the Iroquois from the whites in the East."

莫霍克人保护着易洛魁联盟，抵御来自东方的白人。”

旁白 neutral

Raising his spear, Magua moved with great speed

马瓜举起他的矛，动作非常迅猛。

旁白 neutral

Then he speared another big fish

然后他又刺中了一条大鱼。