035 治疗师面具

旁白 neutral

Vinnie and Magua returned to the village

维尼和马瓜回到了村子。

旁白 neutral

They had caught plenty of fish

他们捕了很多鱼。

旁白 neutral

Families were gathering for the Corn Festival dances

家家户户聚在一起，准备跳玉米节舞蹈。

旁白 neutral

Everyone was celebrating!

人人在庆祝！

旁白 neutral

" Come, Vinnie, we must eat," said Magua

“来，维尼，我们得吃点东西。”马瓜说。

旁白 neutral

Baskets of food were passed around

一篮篮食物在大家手中传递。

旁白 neutral

" This is great!"

“太棒了！”

旁白 neutral

Vinnie bit into some corn bread

维尼咬了一口玉米面包。

旁白 neutral

He also had some corn soup and roasted corn

他又喝了点玉米汤，吃了烤玉米。

旁白 neutral

He was so hungry!

他饿坏了！

旁白 neutral

Suddenly, Magua groaned

突然，马瓜呻吟了一声。

旁白 neutral

He held his stomach

他捂着肚子。

旁白 neutral

" What's the matter?" asked Vinnie

“怎么了？”维尼问道。

旁白 neutral

" I feel sick," Magua said weakly

“我感觉不舒服，”马瓜虚弱地说。

旁白 neutral

Clan Mother walked over to them

族母朝他们走了过来。

旁白 neutral

" What's the matter, Magua?" she asked

“怎么了，马瓜？”她问道。

旁白 neutral

Vinnie explained

维尼解释了情况。

旁白 neutral

" Call the healers," she ordered

“去叫疗愈师来，”她命令道。

旁白 neutral

" Bring them to my house."

“把他们带到我屋里来。”

旁白 neutral

Inside the longhouse, Magua lay on a bed by the wall

在长屋里，马瓜躺在靠墙的一张床上。

旁白 neutral

Soon, Vinnie heard strange noises

不久，维尼听到了奇怪的声音。

旁白 neutral

People were shaking rattles and chanting

人们摇着响铃，吟唱着什么。

旁白 neutral

" What's that?" he asked

“那是什么？”他问。

旁白 neutral

" The healers are here," Clan Mother said

“疗愈师来了，”族母说。

旁白 neutral

Vinnie heard scratching sounds at the door

维尼听到门口有刮擦的声音。

旁白 neutral

Clan Mother let them in

族母让他们进来了。

旁白 neutral

People wearing ugly masks danced into the room

戴着丑陋面具的人跳着舞进了房间。

旁白 neutral

Vinnie almost screamed

维尼差点叫出声。

旁白 neutral

The carved masks were scary

那些雕刻的面具很可怕。

旁白 neutral

A large tongue hung out of the mouth of one mask

一个面具的嘴里伸出一条大舌头。

旁白 neutral

The healers called out in screeching voices and jumped around

疗法师们用刺耳的嗓音叫喊着，四处跳动。

旁白 neutral

Vinnie was afraid

维尼很害怕。

旁白 neutral

But Magua did not look frightened

但马瓜看起来并不害怕。

旁白 neutral

He only looked sick

他只是显得病怏怏的。

旁白 neutral

The masked group came closer

那群戴着面具的人靠得更近了。

旁白 neutral

They threw ashes on Magua

他们往马瓜身上撒灰。

旁白 neutral

They leaned over him and chanted louder

他们俯身凑近他，吟唱得更响了。

旁白 neutral

" Stay away! He's my friend!" Vinnie shouted

“走开！他是我的朋友！”维尼喊道。

旁白 neutral

At that moment, Mandy and Onatah came into the house

就在这时，曼迪和奥娜塔走进了屋子。

旁白 neutral

Onatah held their corn husk doll

奥娜塔拿着她们的玉米皮娃娃。

旁白 neutral

" What's going on?" asked Mandy

“出什么事了？”曼迪问道。

旁白 neutral

She saw the masked dancers around Vinnie and screamed

她看到戴面具的舞者围着维尼，尖叫起来。

旁白 neutral

" Don't touch him!" she cried

“别碰他！”她喊道。

旁白 neutral

Mandy ran and stood in front of her brother

曼迪跑过去，挡在哥哥面前。

旁白 neutral

The dancers stopped

舞者们停了下来。

旁白 neutral

They murmured to each other

他们低声交谈着。

旁白 neutral

" Vinnie! Mandy!" Clan Mother was angry

“维尼！曼迪！”族母生气了。

旁白 neutral

" You should never stop the healers!

“你们绝不该打断疗法师！

旁白 neutral

It is our tradition

这是我们的传统。

旁白 neutral

It is how the sick get well."

病人就是这样康复的。”

旁白 neutral

Vinnie and Mandy were embarrassed

维尼和曼迪感到很尴尬。

旁白 neutral

" We're sorry," they apologized

“我们很抱歉，”他们道歉说。

旁白 neutral

" Clan Mother," Magua called weakly

“族母，”马瓜虚弱地唤道。

旁白 neutral

He tried to sit up

他试图坐起来。

旁白 neutral

" I'm feeling better

“我感觉好多了。

旁白 neutral

Maybe I ate too much corn bread."

也许是我玉米面包吃多了。”

旁白 neutral

He smiled weakly

他虚弱地笑了笑。

旁白 neutral

" Clan Mother, what are we to do?" asked one of the healers

“族母，我们该怎么办？”一位疗法师问道。

旁白 neutral

Clan Mother looked at Magua

族母看着马瓜。

旁白 neutral

" He seems better," she replied

“他看起来好多了，”她回答说。

旁白 neutral

" You have cured him

“你们治好了他。

旁白 neutral

Your magic is good."

你们的法术很好。”

旁白 neutral

The dancers left the house

舞者们离开了屋子。

旁白 neutral

" We were very scared," Mandy said

“我们刚才很害怕，”曼迪说。

旁白 neutral

Clan Mother nodded and said:

族母点点头，说道：

旁白 neutral

" You do not understand the magic of the Iroquois

“你们不理解易洛魁人的法术。

旁白 neutral

That is why you fear."

所以你们才会害怕。”

旁白 neutral

" I don't know much about your people," said Vinnie

“我对你们族人的了解不多，”维尼说。

旁白 neutral

" But Mandy and I would love to learn."

“但我和曼迪很愿意学习。”

旁白 neutral

Clan Mother placed a hand over her heart

族母将一只手放在心口。

旁白 neutral

" I will tell you how the Iroquois became the Five Nations

“我来告诉你们，易洛魁人是如何成为五族联盟的。

旁白 neutral

It was through one man's journey for peace — Deganawidah

这源于一个人的和平之旅——德卡纳维达。

旁白 neutral

Here is his story."

这就是他的故事。”