032 喷泉与青蛙

旁白 neutral

Vinnie looked so worried that Helene ran over to him

维尼看上去非常着急，海伦便跑了过去。

旁白 neutral

" What's wrong?" she said

“怎么了？”她问道。

旁白 neutral

Vinnie explained

维尼解释了一下。

旁白 neutral

" I have to keep the soup away from the king," he cried

“我不能让国王喝到这碗汤，”他喊道。

旁白 neutral

" I'll help," said Helene

“我来帮忙，”海伦说。

旁白 neutral

They followed the servant carrying the tray of soup

他们跟着那个端着托盘送汤的仆人。

旁白 neutral

In the palace, Mandy was still searching for Helene

宫殿里，曼迪还在寻找海伦。

旁白 neutral

She walked down another hallway

她沿着另一条走廊走去。

旁白 neutral

She heard noises

她听到了一些声响。

旁白 neutral

Quietly she opened the nearest door

她轻轻地打开了最近的门。

旁白 neutral

The room was full of billiard tables

房间里摆满了台球桌。

旁白 neutral

Men, including King Louis, were playing

男人们，包括国王路易，正在打球。

旁白 neutral

" Oh, Your Majesty," one man laughed

“哦，陛下，”一个男人笑着说，

旁白 neutral

" You win again!

“您又赢了！

旁白 neutral

You are truly the champion of this game."

您真是这项运动的冠军。”

旁白 neutral

King Louis smiled

国王路易笑了。

旁白 neutral

Then he walked into the next room

然后他走进了隔壁的房间。

旁白 neutral

Mandy followed, keeping out of sight

曼迪跟着，躲藏着不让人发现。

旁白 neutral

It was a dining room with a long table

这是一个带有长桌的餐厅。

旁白 neutral

Waiting servants held trays of food

等候的仆人端着食物托盘。

旁白 neutral

" Bring me my soup!"

“把我的汤端上来！”

旁白 neutral

said the king as he sat down

国王一边坐下，一边说。

旁白 neutral

Mandy saw her brother and Helene right behind the servants

曼迪看见她哥哥和海伦就在仆人身后。

旁白 neutral

They looked scared

他们看起来吓坏了。

旁白 neutral

Mandy waved, but they didn't see her

曼迪挥了挥手，但他们没看见她。

旁白 neutral

" Ah, my favorite soup!" the king said

“啊，我最爱喝的汤！”国王说。

旁白 neutral

At that moment, Vinnie jumped out

就在这时，维尼跳了出来。

旁白 neutral

" Don't eat that!" he yelled

“别喝！”他喊道。

旁白 neutral

Startled, the servant dropped the soup into the king's lap

仆人一惊，把汤洒在了国王的腿上。

旁白 neutral

" You idiot!"

“你这个白痴！”

旁白 neutral

King Louis leaped from his seat

国王路易从座位上跳了起来。

旁白 neutral

" Your Majesty, are you all right?" cried the servant

“陛下，您没事吧？”仆人喊道。

旁白 neutral

Everyone ran to the king

所有人都跑向国王。

旁白 neutral

They tried to wipe off the spilled soup

他们试着擦掉洒落的汤。

旁白 neutral

" Vinnie! Helene!" Mandy shouted loudly

“维尼！海伦！”曼迪大声叫道。

旁白 neutral

They ran to her

他们向她跑来。

旁白 neutral

" We'd better get away!" Helene cried

“我们最好快跑！”海伦喊道。

旁白 neutral

" Oh, look at the royal clothing," said someone

“哦，瞧瞧这皇家衣服，”有人说。

旁白 neutral

" His coat is ruined," said another

“他的外套全毁了，”另一个人说。

旁白 neutral

" And his best hat," a servant whispered

“还有他最好的帽子，”一个仆人低声说。

旁白 neutral

" What a mess!"

“真是一团糟！”

旁白 neutral

The king looked up and screamed:

国王抬起头，大叫道：

旁白 neutral

" That boy! Stop him!"

“那个男孩！拦住他！”

旁白 neutral

Everyone looked around

大家都环顾四周。

旁白 neutral

In the confusion, the children had escaped

趁着混乱，孩子们已经逃走了。

旁白 neutral

The children ran down a long hallway

孩子们沿着一条长长的走廊跑去。

旁白 neutral

" Over here!" cried Helene

“这边！”海伦喊道。

旁白 neutral

They stopped to catch their breath in a corner

他们在一个角落里停下来喘口气。

旁白 neutral

The guards were far behind

卫兵们被远远地甩在了后面。

旁白 neutral

Vinnie pulled out the photo

维尼掏出了那张照片。

旁白 neutral

" We have to get to a fountain with golden frogs," he said

“我们得去一个有金蛙的喷泉，”他说。

旁白 neutral

" You must mean the Fountain of Latona," said Helene

“你肯定是指拉托娜喷泉，”海伦说。

旁白 neutral

" It has many frogs on it

“那上面有很多青蛙。

旁白 neutral

It's behind the palace. I'll show you."

它在宫殿后面。我带你们去。”

旁白 neutral

The children followed her

孩子们跟着她。

旁白 neutral

Along the way Mandy asked:

路上曼迪问道：

旁白 neutral

" Why did you stop King Louis?"

“你为什么要阻止路易国王？”

旁白 neutral

Vinnie explained

维尼解释了一番。

旁白 neutral

" Would the king really kill someone because of his soup?" asked Mandy

“国王真的会因为汤的事而杀人吗？”曼迪问。

旁白 neutral

" Only if it was truly poisoned!" laughed Helene

“除非汤真的被下毒了！”海伦笑着说。

旁白 neutral

" Look, Mandy! The frogs in the picture are glowing blue!" Vinnie shouted

“看，曼迪！画里的青蛙在发蓝光！”维尼喊道。

旁白 neutral

" What?" asked Helene

“怎么了？”海伦问道。

旁白 neutral

" Nothing," said Mandy

“没什么。”曼迪说。

旁白 neutral

" There it is!"

“就在那儿！”

旁白 neutral

Helene pointed ahead

海伦向前一指。

旁白 neutral

" The fountain was inspired by an ancient Greek goddess

“这座喷泉的灵感来自一位古希腊女神。

旁白 neutral

She turned people into frogs if they insulted her."

要是有人冒犯她，她就把人变成青蛙。”

旁白 neutral

" Wow, sounds cruel," gulped Vinnie

“哇，听起来好残忍。”维尼倒吸一口气。

旁白 neutral

Helene giggled

海伦咯咯地笑了。

旁白 neutral

" Some people think King Louis built it to send his people a message:

“有些人认为，路易国王建这座喷泉是为了向臣民传达一条信息：

旁白 neutral

obey your king!

遵从你们的国王！

旁白 neutral

Anyway, I have to get back to work

好了，我得回去干活了。

旁白 neutral

See you later?"

回头见？”

旁白 neutral

Mandy gave her a hug

曼迪拥抱了她一下。

旁白 neutral

" Well... good-bye," she said, then paused

“嗯……再见。”她说着，又停顿了一下。

旁白 neutral

" I am so glad I met you!"

“真高兴能认识你！”

旁白 neutral

Helene looked confused

海伦看上去有些困惑。

旁白 neutral

When Vinnie and Mandy got to the fountain, they looked back

等维尼和曼迪走到喷泉边，他们回头望去。

旁白 neutral

Helene was walking up the steps waving

海伦正一边走上台阶，一边挥手。

旁白 neutral

The grand Palace of Versailles was as beautiful as ever

宏伟的凡尔赛宫一如既往地美丽。

旁白 neutral

" The frogs are glowing red," said Vinnie

“青蛙们在发红光。”维尼说。

旁白 neutral

" We're going home."

“我们要回家了。”