031 制作国王汤

旁白 neutral

The cook led Vinnie and Helene to the kitchen

厨师领着维尼和海琳来到厨房。

旁白 neutral

She put the rabbits on a long table

她把两只兔子放在一张长桌上。

旁白 neutral

The kitchen was full of busy people

厨房里全是忙碌的人。

旁白 neutral

" You!" The cook pointed to Vinnie." Start peeling!"

"你！" 厨师指着维尼，"开始削皮！"

旁白 neutral

Vinnie sat down at a pile of onions

维尼在一堆洋葱旁坐下。

旁白 neutral

Sighing, he began to peel them

他叹着气，开始剥洋葱。

旁白 neutral

Vinnie wondered what happened to Mandy

维尼想知道曼迪怎么样了。

旁白 neutral

" I haven't seen you here before," said a kitchen boy

"我以前没见过你，"一个厨房小帮工说。

旁白 neutral

He grinned at Vinnie

他冲维尼咧嘴一笑。

旁白 neutral

" I'm new," said Vinnie

"我是新来的，"维尼说。

旁白 neutral

" Why is everyone so nervous?"

“为什么大家都这么紧张？”

旁白 neutral

" Our king is very picky

“我们的国王非常挑剔。

旁白 neutral

He likes his food cooked a certain way

他喜欢食物按照特定的方式烹饪。

旁白 neutral

If it isn't" — the boy shuddered — "you're in big trouble!"

“如果不是那样”——男孩打了个哆嗦——“你就惹上大麻烦了！”

旁白 neutral

" What will he do?" Vinnie gulped

“他会怎么做？”维尼咽了口唾沫。

旁白 neutral

" You don't want to know," said the boy

“你不会想知道的。”男孩说。

旁白 neutral

Meanwhile, Mandy was trying to find her way out of the palace

与此同时，曼迪正试着找到离开王宫的路。

旁白 neutral

" I wish I knew where Helene was!" she cried

“我要是知道海琳在哪儿就好了！”她喊道。

旁白 neutral

She walked down a dark flight of stairs

她走下了一段昏暗的楼梯。

旁白 neutral

" This part of the palace is very different," she thought

“王宫的这一部分很不一样。”她想。

旁白 neutral

The rooms were small and shabby

这些房间又小又破旧。

旁白 neutral

Mandy knocked on a door

曼迪敲了敲门。

旁白 neutral

She poked her head in

她探头往里看。

旁白 neutral

" Hello?" she said

“有人吗？”她问道。

旁白 neutral

" Elise? Is that you?" someone called

“伊莉丝？是你吗？”有人喊道。

旁白 neutral

Mandy walked in

曼迪走了进去。

旁白 neutral

She found a sick woman in a bed

她发现床上躺着一位生病的妇人。

旁白 neutral

The room was damp

房间很潮湿。

旁白 neutral

" I'm looking for Helene," said Mandy

“我在找海琳。”曼迪说。

旁白 neutral

The woman coughed

那妇人咳嗽起来。

旁白 neutral

" Helene? Simone's daughter? She's not here."

“海琳？西蒙娜的女儿？她不在这里。”

旁白 neutral

Mandy felt very bad for the woman

曼迪为这位妇人感到非常难过。

旁白 neutral

" Can I bring you some tea?" she asked

“我能给您拿些茶吗？”她问道。

旁白 neutral

She shook her head

她摇了摇头。

旁白 neutral

" If His Highness knows I am sick, I will be thrown out

“如果殿下知道我生病了，我会被赶出去的。

旁白 neutral

Please do not tell."

请你不要告诉别人。”

旁白 neutral

Mandy promised she wouldn't

曼迪保证她不会说出去。

旁白 neutral

" King Louis and his friends live in luxury," she thought

“路易国王和他的朋友们过着奢侈的生活，”她想。

旁白 neutral

" But the servants do not

“但是仆人们却不是。

旁白 neutral

How do the rest of the French people live?" wondered Mandy

其他法国人民是怎么生活的呢？”曼迪感到疑惑。

旁白 neutral

In the kitchen, Vinnie's eyes were watering

厨房里，维尼的眼睛被熏得直流泪。

旁白 neutral

The onions made his eyes sting

洋葱辣得他眼睛刺痛。

旁白 neutral

He stood up to wipe his eyes

他站起来想擦擦眼睛。

旁白 neutral

Vinnie's elbow hit a bowl of green leaves

维尼的胳膊肘撞到了一碗绿叶。

旁白 neutral

The bowl tipped and spilled on the table

碗打翻了，叶子撒了一桌。

旁白 neutral

" Uh-oh," he said

“哎呀，”他说。

旁白 neutral

" Be careful with that!" said the kitchen boy

“小心那个！”厨房小帮工说。

旁白 neutral

He was heading into the next room

他正要走进隔壁房间。

旁白 neutral

" It looks like parsley

“它看起来像欧芹。

旁白 neutral

But that bitter herb can make you sick if you eat too much."

但那是苦草，吃多了会让你生病的。”

旁白 neutral

Vinnie scooped the bitter herb back into the bowl

维尼把苦草铲回了碗里。

旁白 neutral

The cook called out," Give me that parsley!

厨师喊道：“把那欧芹给我！

旁白 neutral

I need it for the soup!"

我要用来做汤！”

旁白 neutral

Vinnie looked at him, puzzled

维尼困惑地看着他。

旁白 neutral

" What parsley?" he asked

“什么欧芹？”他问。

旁白 neutral

" In your hand!" the cook yelled

“你手里的！”厨师吼道。

旁白 neutral

" But this isn't —," Vinnie began

“但这不是——，”维尼刚开口。

旁白 neutral

The cook grabbed the bowl

厨师一把抢过碗。

旁白 neutral

" Get back to the onions!" he screamed

“回去剥你的洋葱！”他尖叫道。

旁白 neutral

Then he poured the bitter herb into the soup

然后他把苦草倒进了汤里。

旁白 neutral

Vinnie's eyes grew big

维尼的眼睛瞪大了。

旁白 neutral

" But, sir," he began

“可是，先生，”他开口说。

旁白 neutral

It was too late

但已经太晚了。

旁白 neutral

The cook put the soup on a tray

厨师把汤放到托盘上。

旁白 neutral

" This is the king's favorite," the cook said to a servant

“这是国王最爱喝的，”厨师对一个仆人说。

旁白 neutral

" Take it to him at once."

“马上给他送去。”