030 狩猎之后

旁白 neutral

Vinnie watched the head roll across the floor

维尼看着那颗头滚过地板。

旁白 neutral

Luckily, it was only a wooden head from a wooden body

幸好，那只是木偶身上的木头脑袋。

旁白 neutral

" Where are we?" he asked loudly

“我们在哪儿？”他大声问道。

旁白 neutral

" Keep your voice down, Vinnie," said Helene

“小声点儿，维尼，”海伦说。

旁白 neutral

Helene peeked out to see if the guards were still following them

海伦偷偷往外看了一眼，看卫兵是不是还在跟着。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy walked around the room

维尼和曼迪在屋子里转了转。

旁白 neutral

It was full of wigs

里面全是假发。

旁白 neutral

" Hey, look," said Mandy, as she tried one on

“嘿，看，”曼迪说着，试戴了一顶。

旁白 neutral

The white wig was huge, with lots of curls

那顶白色假发很大，卷儿特别多。

旁白 neutral

" It's very heavy!"

“真沉啊！”

旁白 neutral

" Look at me!" cried Vinnie, trying one on too

“看我！”维尼一边喊，也试戴了一顶假发。

旁白 neutral

" Shush, Vinnie," said Helene

“嘘，维尼，”海伦说。

旁白 neutral

" Why does everyone wear wigs?" asked Mandy

“为什么大家都戴假发？”曼迪问。

旁白 neutral

" It's the fashion

“这是时尚。

旁白 neutral

And King Louis sets the fashion," said Helene

而路易国王引领时尚，”海伦说。

旁白 neutral

" He changes his clothes many times a day

“他一天换很多次衣服。

旁白 neutral

What he likes, everyone wears."

他喜欢的，大家都会穿。”

旁白 neutral

" People change their clothes when the king does?" asked Mandy

“大家跟着国王换衣服吗？”曼迪问。

旁白 neutral

" Of course," said Helene

“当然，”海伦说。

旁白 neutral

" I think it's safe to go now."

“我想现在安全了，可以走了。”

旁白 neutral

The children silently followed her out

孩子们悄悄地跟着她出去了。

旁白 neutral

Walking through the palace, the children noticed many servants

穿过宫殿时，孩子们注意到许多仆人。

旁白 neutral

" There are over nine thousand servants," whispered Helene

“有九千多名仆人呢，”海伦轻声说。

旁白 neutral

" They do many different jobs."

“他们做着各种不同的工作。”

旁白 neutral

The children slipped out of the palace through a back door

孩子们从后门悄悄溜出了宫殿。

旁白 neutral

Then they went down the steps to the gardens

然后他们走下台阶，来到花园。

旁白 neutral

The horses from the hunt had returned

打猎的马已经回来了。

旁白 neutral

The dogs were back too

猎犬也回来了。

旁白 neutral

Important aides rushed over to the king

重要的侍从们急忙向国王围了过去。

旁白 neutral

The children were pushed to the side

孩子们被挤到了一边。

旁白 neutral

One gentleman removed the king's jacket

一位绅士脱下了国王的外套。

旁白 neutral

Another took his gloves

另一个人接过了他的手套。

旁白 neutral

King Louis did not look at anyone

路易国王没有看任何人。

旁白 neutral

He walked straight into the palace

他径直走进了王宫。

旁白 neutral

His group followed close behind

他的随从们紧随其后。

旁白 neutral

" Children!" said a big man wearing a white apron

“孩子们！”一个围着白围裙的大个子男人说。

旁白 neutral

" Grab that game

“去抓那些猎物。

旁白 neutral

Bring it to the kitchen!"

送到厨房来！”

旁白 neutral

He pointed to some dead rabbits

他指了指一些死兔子。

旁白 neutral

The animals were tied behind one of the horses

那些动物被拴在一匹马的后面。

旁白 neutral

Helene instantly obeyed, but Mandy stood back

海伦立刻服从了，但曼迪却往后退。

旁白 neutral

" Vinnie, I'm going to be sick," she said

“维尼，我快要吐了。”她说。

旁白 neutral

" Just don't look," Vinnie said

“别看就行了。”维尼说。

旁白 neutral

" I have to get away!" Mandy cried

“我必须离开！”曼迪喊道。

旁白 neutral

She ran back into the palace

她跑回了王宫。

旁白 neutral

" Mandy!" Vinnie shouted after her

“曼迪！”维尼在她身后喊道。

旁白 neutral

" Boy! Come in here!"

“小子！进来！”

旁白 neutral

The big man pulled Vinnie into the kitchen

那个大个子男人把维尼拉进了厨房。

旁白 neutral

Mandy didn't know where she was going

曼迪不知道自己要去哪里。

旁白 neutral

She ran until she was out of breath

她跑得上气不接下气。

旁白 neutral

She found a door slightly open

她发现一扇门半开着。

旁白 neutral

She peeked in

她朝里面偷看。

旁白 neutral

Inside, a young lady stood before a large mirror

里面，一位年轻女士站在一面大镜子前。

旁白 neutral

Mandy counted seven servants in the room

曼迪数了数房间里有七个仆人。

旁白 neutral

Each one held a different piece of clothing

每个人都拿着一件不同的衣服。

旁白 neutral

" What is the king wearing?" the lady asked

“国王今天穿什么？”女士问道。

旁白 neutral

" He is upset," said an older servant

“他很不高兴。”一个年长的仆人说。

旁白 neutral

" He caught only four rabbits

“他只打了四只兔子。

旁白 neutral

He will probably be wearing dark blue."

他可能会穿深蓝色。”

旁白 neutral

" Then you know what dress to bring," the lady said

“那你知道该拿哪条裙子了。”女士说。

旁白 neutral

Mandy felt someone poke her

曼迪感觉有人戳了她一下。

旁白 neutral

It was another servant

是另一个仆人。

旁白 neutral

" What are you doing here?" the woman whispered sternly

“你在这里干什么？”那女人严厉地低声问道。

旁白 neutral

Mandy quickly moved aside

曼迪赶紧让到一边。

旁白 neutral

The servant knocked and entered the room

那个仆人敲了敲门，进了房间。

旁白 neutral

Mandy overheard her saying:

曼迪听到她说：

旁白 neutral

" My lady, the king will be changing to white and green."

“夫人，国王要换穿白色和绿色的衣服了。”

旁白 neutral

" Then bring my green gown," the young lady ordered

“那就把我的绿色长裙拿来。”年轻女士命令道。

旁白 neutral

Mandy remembered what Helene said:

曼迪想起了海伦的话：

旁白 neutral

everyone does what the king does

每个人都会效仿国王。