029 宫殿内部

旁白 neutral

The children heard the lovely sound of a low horn

孩子们听到了低沉号角的优美声音。

旁白 neutral

" What's that?" asked Mandy

“那是什么？”曼迪问道。

旁白 neutral

" It's the hunting horn

“是狩猎号角。

旁白 neutral

The hunt is about to begin!" Helene yelled

狩猎快开始了！”海伦喊道。

旁白 neutral

" Everyone goes hunting with the king

“所有人都要和国王一起去打猎。

旁白 neutral

Everyone but the servants, of course."

当然，仆人除外。”

旁白 neutral

A man with a pack of dogs appeared

一个带着一群猎犬的男人出现了。

旁白 neutral

The dogs were barking and pulling at their leashes

猎犬们吠叫着，用力拉扯着牵绳。

旁白 neutral

" What are they hunting?" asked Vinnie

“他们在猎什么？”文尼问道。

旁白 neutral

" Most likely fox," Helene said

“很可能是狐狸。”海伦说道。

旁白 neutral

Another horn rang out

又一声号角响起。

旁白 neutral

They heard horses trotting

他们听到马蹄声哒哒作响。

旁白 neutral

" Do they hunt every day?" asked Mandy

“他们每天都打猎吗？”曼迪问道。

旁白 neutral

" Of course!" said Helene

“当然了！”海伦说。

旁白 neutral

" Hunting is the king's favorite sport

“打猎是国王最爱的运动。

旁白 neutral

Yesterday he got a deer."

昨天他还猎到一头鹿。”

旁白 neutral

Mandy burned with anger

曼迪怒火中烧。

旁白 neutral

She whispered to Vinnie," Hunting is not a sport!

她小声对维尼说：“打猎根本不算运动！

旁白 neutral

It's killing poor animals!"

那是在杀害可怜的动物！”

旁白 neutral

Helene took Mandy's hand

海伦拉起了曼迪的手。

旁白 neutral

" Since the king is out hunting, I'll show you the palace," she said

“既然国王外出打猎，我带你们参观宫殿。”她说。

旁白 neutral

The children all ran into the palace

孩子们全都跑进了宫殿。

旁白 neutral

" Ooh!" said Mandy

“哦！”曼迪说。

旁白 neutral

" Wow!" said Vinnie

“哇！”维尼说。

旁白 neutral

" Shh!" said Helene

“嘘！”海琳说。

旁白 neutral

" If you want to see it all, you have to be quiet."

“如果想看个遍，你们就得安静。”

旁白 neutral

Everything in the palace sparkled

宫殿里的一切都闪闪发光。

旁白 neutral

Paintings of the king were on the walls and ceilings

国王的画像挂在墙上和天花板上。

旁白 neutral

The furniture was covered in gold and velvet

家具都覆盖着黄金和天鹅绒。

旁白 neutral

" There are about 700 rooms in Versailles," Helene explained

“凡尔赛宫大约有七百个房间。”海琳解释道。

旁白 neutral

She stopped in front of huge double doors

她在一扇巨大的双开门前停了下来。

旁白 neutral

Helene looked around

海琳环顾四周。

旁白 neutral

She wanted to make sure no one was watching

她想确保没有人看到。

旁白 neutral

" And this room is the most beautiful of all!" cried Helene

“而这间房间是所有房间中最漂亮的！”海琳喊道。

旁白 neutral

" It's my favorite!"

“它是我最喜欢的！”

旁白 neutral

She opened the double doors wide

她将双开门猛地推开。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy followed her inside

文尼和曼迪跟着她走了进去。

旁白 neutral

Their mouths dropped open

他们惊讶得张大了嘴巴。

旁白 neutral

It was a large hall

那是一个宽敞的大厅。

旁白 neutral

There were 17 glass doors that looked out to the gardens

那里有十七扇玻璃门，可以俯瞰花园。

旁白 neutral

On the walls were large decorated mirrors

墙上挂着巨大的装饰镜子。

旁白 neutral

" This is the Hall of Mirrors

“这里是镜厅。

旁白 neutral

It has 357 mirrors!" said Helene

里面有357面镜子！”海琳说。

旁白 neutral

" King Louis meets very important people in here

“路易国王在这里会见非常重要的人物。

旁白 neutral

I make believe this is my dancing room."

我假装这是我的舞厅。”

旁白 neutral

Helene twirled across the floor

海琳在地板上旋转起舞。

旁白 neutral

She did not see two guards with long spears enter the hall

她没有看到两名手持长矛的卫兵走进了大厅。

旁白 neutral

" You children!" one shouted

“你们这些孩子！”其中一人喊道。

旁白 neutral

" In the name of His Royal Highness, stop!"

“以国王陛下的名义，停下！”

旁白 neutral

" Uh-oh!" Helene stopped dancing

“哎呀！”海琳停止了跳舞。

旁白 neutral

" Follow me!"

“跟我来！”

旁白 neutral

Helene led the children down a hallway

海琳领着孩子们穿过一条走廊。

旁白 neutral

Along the walls, gold statues held up crystal lights

墙壁边，金色的雕像托着水晶灯。

旁白 neutral

" Stop!" yelled the other guard

“站住！”另一个卫兵喊道。

旁白 neutral

The guards ran after them

卫兵们追着他们跑。

旁白 neutral

" What happens if they catch us?" asked Vinnie

“要是被他们抓到会怎样？”维尼问。

旁白 neutral

" Don't worry," giggled Helene

“别担心，”海琳咯咯地笑。

旁白 neutral

" We can get away through the gardens

“我们可以从花园逃走。

旁白 neutral

But we'll have to hide first!"

不过我们得先躲起来！”

旁白 neutral

Helene turned a corner and went into a room

海琳拐过墙角，走进一个房间。

旁白 neutral

Lace and ostrich feathers were everywhere

到处都是蕾丝和鸵鸟羽毛。

旁白 neutral

A group of women sat sewing

一群妇人坐着做针线活。

旁白 neutral

One woman saw the children

一个妇人看见了孩子们。

旁白 neutral

" Are the guards chasing you again, Helene?" she smiled

“海琳，卫兵们又在追你啦？”她笑着说。

旁白 neutral

Helene blew the woman a kiss

海琳朝那妇人飞了个吻。

旁白 neutral

Then she led the children out another door

接着她带孩子们从另一扇门出去了。

旁白 neutral

Helene ducked into another room

海琳一闪身进了另一个房间。

旁白 neutral

" How does she know this place so well?" gasped Mandy

“她怎么对这儿这么熟？”曼迪喘着气问。

旁白 neutral

Vinnie hurried right behind

维尼紧跟在后面。

旁白 neutral

He wondered the same thing

他也在想同样的事。

旁白 neutral

Suddenly, he bumped into a woman, and her head rolled off

突然，他撞到一个女人，她的头滚了下来。

旁白 neutral

" Ahhh!" he screamed

“啊——！”他尖叫起来。