028 太阳王路易十四

旁白 neutral

" Do you not recognize your king?"

“你不认识你的国王吗？”

旁白 neutral

A man pushed his face close to Mandy

一个男人把脸凑近曼迪。

旁白 neutral

" This is King Louis XIV!

“这是路易十四国王！

旁白 neutral

He is the greatest king in the world!"

他是世界上最伟大的国王！”

旁白 neutral

" Louis who?" Vinnie whispered to Mandy

“路易什么？”维尼小声对曼迪说。

旁白 neutral

She pinched his arm to make him keep quiet

她捏了捏他的胳膊，让他别出声。

旁白 neutral

" That's enough, my Duke," the king said

“够了，我的公爵，”国王说。

旁白 neutral

" The children will go to their work now."

“孩子们现在该去干活了。”

旁白 neutral

King Louis waved his hand and walked away very slowly

路易国王挥了挥手，慢悠悠地走开了。

旁白 neutral

His followers moved as slow as snails too

他的随从们也像蜗牛一样慢吞吞地走着。

旁白 neutral

Vinnie giggled and pointed to their pointy shoes

维尼咯咯地笑着，指了指他们的尖头鞋。

旁白 neutral

" No wonder they can't walk fast," he said

“难怪他们走不快，”他说。

旁白 neutral

" Shh!" said Mandy

“嘘！”曼迪说。

旁白 neutral

The women wore long full skirts

女人们穿着长长的蓬裙。

旁白 neutral

The men wore wide lace neckties and long coats

男人们戴着宽大的蕾丝领结，穿着长外套。

旁白 neutral

Both the men and women wore big curly wigs

男人和女人都戴着大大的卷曲假发。

旁白 neutral

" Didn't you hear the king?

“你没听到国王的话吗？

旁白 neutral

Go to your work!" the gardener shouted again

去干活！”园丁再次喊道。

旁白 neutral

His voice was back now that the king had moved on

国王一走，他的声音又恢复了。

旁白 neutral

" But, sir, we do not know where to go," said Mandy

“可是，先生，我们不知道要去哪里，”曼迪说。

旁白 neutral

" We... uh... we are new here."

“我们……呃……我们是新来的。”

旁白 neutral

The old man sighed and pointed to the next building

老人叹了口气，指向旁边的房子。

旁白 neutral

" Go inside to the kitchen and ask for Mary!"

“进厨房去，找玛丽！”

旁白 neutral

The children thanked him

孩子们向他道了谢。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy headed for the kitchen

维尼和曼迪朝厨房走去。

旁白 neutral

But someone was watching them

但有人在看着他们。

旁白 neutral

" So we're in France

“这么说我们在法国了。”

旁白 neutral

Then this place must be —," Mandy began

“那这个地方肯定是——”曼迪开口道。

旁白 neutral

" Versailles!" A girl jumped out from behind some tomato plants

“凡尔赛宫！”一个女孩从番茄丛后面跳了出来。

旁白 neutral

" Ahhh!" Vinnie and Mandy screamed

“啊！”维尼和曼迪尖叫起来。

旁白 neutral

" Oh, I'm sorry!" the girl giggled

“哦，对不起！”女孩咯咯笑着说。

旁白 neutral

She was about Mandy's age

她大约和曼迪一样大。

旁白 neutral

" I'm Helene." She pointed to the old man

“我是海伦。”她指着老人说。

旁白 neutral

" He is my father

“他是我的父亲。

旁白 neutral

He's the gardener of the king's kitchen garden."

他是国王厨房花园的园丁。”

旁白 neutral

The children introduced themselves

孩子们做了自我介绍。

旁白 neutral

" Do you work here at Versailles?" asked Vinnie

“你在凡尔赛这里工作吗？”维尼问。

旁白 neutral

Helene nodded

海伦点点头。

旁白 neutral

" I was born here," she said

“我出生在这里，”她说。

旁白 neutral

" My family lives here to serve the king."

“我的家人住在这里为国王服务。”

旁白 neutral

" What about school?" asked Mandy

“那学校呢？”曼迪问道。

旁白 neutral

Helene laughed loudly

海伦大声笑起来。

旁白 neutral

" You're so funny, Mandy

“你真逗，曼迪。

旁白 neutral

I don't go to school

我不上学。

旁白 neutral

You are new here

你们是新来的。

旁白 neutral

Let me show you around."

我带你俩转转吧。”

旁白 neutral

The children saw orange trees and more gardens along the way

孩子们沿途看到了橙树，还有更多的花园。

旁白 neutral

" How many gardens are there?" asked Vinnie

“到底有多少个花园啊？”维尼问。

旁白 neutral

He was already tired of walking

他已经走累了。

旁白 neutral

" Lots and lots," giggled Helene

“好多好多呢，”海伦咯咯地笑着。

旁白 neutral

" And we have over 1,300 fountains, 300 statues and vases, and..."

“我们有1300多座喷泉、300件雕像和花瓶，还有……”

旁白 neutral

" What?" Vinnie stared at her

“什么？”维尼瞪着她。

旁白 neutral

" There are 1,300 fountains?"

“有1300座喷泉？”

旁白 neutral

He was thinking of the fountain in the photo

他正想着照片里的那座喷泉。

旁白 neutral

" How will we ever find the right one to get us home?" he wondered to himself

“我们怎么能找到对的那一座，好回家呢？”他暗自琢磨。

旁白 neutral

Mandy was thinking of something else

曼迪却在想着别的事。

旁白 neutral

" And all of this is for just one person?" she asked

“这一切，就为一个人？”她问。

旁白 neutral

" Yes, it's all for the king of France

“是啊，全都是给法国国王的。

旁白 neutral

He can have whatever he wants."

他想要什么，就有什么。”

旁白 neutral

Helene smiled again

海伦又笑了笑。

旁白 neutral

" Where do your parents work at Versailles?"

“你们父母在凡尔赛宫哪里工作啊？”

旁白 neutral

" Uh, well..." Vinnie thought quickly

“呃，这个嘛……”维尼飞快地想着。

旁白 neutral

He remembered that Dad went to buy something for the roof

他记起爸爸去买修屋顶用的东西了。

旁白 neutral

" Our parents are working on the roof."

“我们的父母在屋顶上干活呢。”

旁白 neutral

Helene looked up at the top of the palace

海伦抬头望向宫殿的顶端。

旁白 neutral

She seemed puzzled

她似乎有些疑惑。

旁白 neutral

" Maybe we can look for them later," she said, shrugging

“也许我们可以晚点再找他们，”她耸耸肩说。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy looked at each other and smiled

维尼和曼迪对视了一下，笑了。