026 智慧女神雅典娜

旁白 neutral

Mandy gasped for breath beside a temple column

曼迪在一根神庙柱子旁喘着气。

旁白 neutral

" I wish Vinnie were here," she said

“我真希望维尼在这里，”她说。

旁白 neutral

Jason and Vinnie headed toward the Parthenon

杰森和维尼朝帕特农神庙走去。

旁白 neutral

But Socrates stopped them

但苏格拉底拦住了他们。

旁白 neutral

" It may not be wise to enter the temple," Socrates warned

“进入神庙可能不明智，”苏格拉底警告说。

旁白 neutral

" Great Socrates," said Jason, bowing." Why?"

“伟大的苏格拉底，”杰森鞠躬说道，“为什么？”

旁白 neutral

" That name sounds familiar," thought Vinnie

“这个名字听起来耳熟，”维尼心想。

旁白 neutral

" Inside, a young girl is holding a strange light," Socrates said

“里面，有个年轻女孩拿着奇怪的光，”苏格拉底说。

旁白 neutral

It was Mandy!

那是曼迪！

旁白 neutral

" Jason, that's my sister," Vinnie said

“杰森，那是我妹妹，”维尼说。

旁白 neutral

" She won't harm anyone."

她不会伤害任何人的。

旁白 neutral

" But Socrates said...," cried Jason

“可是苏格拉底说……” 杰森喊道。

旁白 neutral

" He doesn't understand

他不明白。

旁白 neutral

We both need your help," said Vinnie

我们两个都需要你的帮助，” 维尼说。

旁白 neutral

He looked straight into Jason's eyes

他直视着杰森的眼睛。

旁白 neutral

" Then I will help you, Vinnie," Jason said

“那我帮你，维尼，” 杰森说。

旁白 neutral

Together they ran up the stairs

他们一起跑上楼梯。

旁白 neutral

" Mandy!" Vinnie called

“曼迪！” 维尼喊道。

旁白 neutral

" Vinnie! You're here!" she cried

“维尼！你来了！” 她喊道。

旁白 neutral

Vinnie took the photo from Mandy

维尼从曼迪手中接过照片。

旁白 neutral

" Look! The helmet is glowing brighter!" Vinnie said

“看！头盔发光更亮了！”维尼说。

旁白 neutral

" Where is the statue?" cried Mandy

“雕像在哪里？”曼迪喊道。

旁白 neutral

" I thought it was in the Parthenon!"

“我以为它在帕特农神庙里！”

旁白 neutral

Jason stepped forward

杰森走上前。

旁白 neutral

" It is here. I can take you," he said

“就在这里。我可以带你们去，”他说。

旁白 neutral

He was glad Mandy was safe

他很高兴曼迪安全了。

旁白 neutral

" On the way, I will tell you the story of Athena."

“在路上，我会给你们讲雅典娜的故事。”

旁白 neutral

As Jason talked, the children passed scenes carved on the walls

杰森边走边说，孩子们经过墙上雕刻的场景。

旁白 neutral

Some scenes showed men in chariots

有的场景显示男子乘坐战车。

旁白 neutral

Another scene showed girls carrying water for the goddess

另一场景显示女孩们为女神提水。

旁白 neutral

" Both Athena and the god of the sea wanted to rule our city," Jason said

“雅典娜和海神都想统治我们的城市，”杰森说。

旁白 neutral

" So they decided to hold a gift-giving contest

“所以他们决定举行一场赠礼比赛。

旁白 neutral

The god of the sea gave the city water

海神给了这座城市水。

旁白 neutral

But it was salty

但水是咸的。

旁白 neutral

Athena's gift was an olive tree

雅典娜的礼物是一棵橄榄树。

旁白 neutral

This tree gave people food

这棵树给人们提供了食物。

旁白 neutral

The people of Athens were very happy

雅典的人民非常高兴。

旁白 neutral

Athena won and became the goddess of the city."

雅典娜赢了，成为了这座城市的女神。”

旁白 neutral

At last they stopped in front of the statue of Athena

最后他们停在了雅典娜雕像前。

旁白 neutral

It was huge!

它真大啊！

旁白 neutral

" Wow!" Mandy cried

曼迪喊道：“哇！”

旁白 neutral

The children were stunned

孩子们都惊呆了。

旁白 neutral

The entire sculpture was gold except for the face and arms

整座雕像除了面部和手臂都是黄金的。

旁白 neutral

They were white like polished ivory

它们像打磨过的象牙一样洁白。

旁白 neutral

" The winged woman in her right hand is Nike," explained Jason

“她右手上那个带翅膀的女子是尼刻，”杰森解释道。

旁白 neutral

" She can fly and run faster than anyone

她飞得和跑得比谁都快。

旁白 neutral

Nike is the goddess of victory!"

尼刻是胜利女神！

旁白 neutral

Vinnie took the photo out of his pocket

维尼从口袋里掏出了照片。

旁白 neutral

In the photo, Athena's helmet was glowing red

照片里，雅典娜的头盔正闪着红光。

旁白 neutral

The light hurt the children's eyes

那光芒刺痛了孩子们的眼睛。

旁白 neutral

" We're going home!" Vinnie shouted

“我们要回家了！”维尼喊道。

旁白 neutral

" Good luck at the Olympics, Jason!"

杰森，奥运会祝你好运！

旁白 neutral

" Vinnie! Mandy! What is happening?" Jason shouted

“维尼！曼迪！这是怎么回事？”杰森喊道。

旁白 neutral

His voice faded as the children fell through the dark tunnel

随着孩子们坠入黑暗的隧道，他的声音渐渐消失了。

旁白 neutral

" Ow!" grunted Mandy, as she hit a solid floor

“哎哟！”曼迪摔在了坚硬的地板上，闷哼了一声。

旁白 neutral

" Ugh!" moaned Vinnie

“呃！”维尼呻吟了一声。

旁白 neutral

The children opened their eyes

孩子们睁开了眼睛。

旁白 neutral

They were back in the attic

他们回到了阁楼里。

旁白 neutral

They heard footsteps

他们听到了脚步声。

旁白 neutral

They quickly shut the album as the door swung open

门被推开时，他们迅速合上了相册。

旁白 neutral

" Didn't you hear me calling?" Dad asked

“你们没听见我叫你们吗？”爸爸问道。

旁白 neutral

" What are you doing up here?"

你们跑到上面来做什么？

旁白 neutral

Vinnie and Mandy looked at each other and smiled

维尼和曼迪对视了一眼，笑了。