025 帕特农神庙

旁白 neutral

Mandy sat on a step in front of the Parthenon

曼迪坐在帕特农神庙前的台阶上。

旁白 neutral

Socrates' students gathered around

苏格拉底的学生们聚拢过来。

旁白 neutral

Mandy listened as Socrates spoke

曼迪听着苏格拉底讲话。

旁白 neutral

He was glad Mandy was sitting with them

他很高兴曼迪和他们坐在一起。

旁白 neutral

Socrates was saying that girls should go to school, just like boys

苏格拉底说女孩应该和男孩一样去上学。

旁白 neutral

Suddenly Mandy remembered the photo in her pocket

突然，曼迪想起了口袋里的照片。

旁白 neutral

She took it out

她把它拿了出来。

旁白 neutral

" It's changed colors!" she said a bit too loudly

“它变色了！”她有点大声地说。

旁白 neutral

In the picture, the helmet on the statue was glowing blue

照片里，雕像上的头盔闪着蓝光。

旁白 neutral

" What is that?" said a man sitting next to Mandy

“那是什么？”一个坐在曼迪旁边的男人说。

旁白 neutral

He was pointing at the photo

他指着那张照片。

旁白 neutral

" Nothing," she said nervously

“没什么，”她紧张地说。

旁白 neutral

The students gathered around to look at the strange picture

学生们围拢过来看那张奇怪的照片。

旁白 neutral

One of the students held out his hand

一个学生伸出了手。

旁白 neutral

" Give me that," he said

“把它给我，”他说。

旁白 neutral

" No, I won't," Mandy replied

“不，我不给，”曼迪答道。

旁白 neutral

" I can't get home without it."

“没有它，我就回不了家了。”

旁白 neutral

The student tried to grab the photo

那个学生试图去抢照片。

旁白 neutral

Mandy stood up

曼迪站了起来。

旁白 neutral

She tried to hide the photo

她试图藏起照片。

旁白 neutral

But more students noticed the glowing helmet

但更多的学生注意到了那个发光的头盔。

旁白 neutral

" Gods above!" someone said

“众神在上！”有人说道。

旁白 neutral

People started shouting

人们开始喊叫起来。

旁白 neutral

Their eyes grew wide with fear

他们的眼睛因恐惧而睁得大大的。

旁白 neutral

Because of the fuss, Socrates came over to Mandy

由于这场骚动，苏格拉底朝曼迪走了过来。

旁白 neutral

" Who are you?" he asked

“你是谁？”他问道。

旁白 neutral

Mandy did not answer

曼迪没有回答。

旁白 neutral

She turned and ran up the rest of the steps into the Parthenon

她转身跑上剩下的台阶，进了帕特农神庙。

旁白 neutral

Back at the gymnasium, Vinnie was thinking about Mandy

回到体育馆，文尼正想着曼迪。

旁白 neutral

" Jason," he said," I think I should find my sister

“杰森，”他说，“我想我应该去找我妹妹。”

旁白 neutral

She's probably wondering where I am."

她八成在琢磨我去哪儿了。”

旁白 neutral

" Sister?" the other boys laughed loudly

“姐姐？”其他男孩大声哄笑起来。

旁白 neutral

" Isn't she at home cooking?"

“她不是该在家做饭吗？”

旁白 neutral

The boys started teasing Vinnie, but Jason did not

男孩们开始打趣文尼，但杰森没有。

旁白 neutral

" Do not say such things about our sisters!" Jason yelled

“别这样说我们的姐妹！”杰森喊道。

旁白 neutral

He and Vinnie walked out of the gymnasium

他和文尼走出了体育馆。

旁白 neutral

" You are close to your sister," he said to Vinnie

“你和你姐姐很亲近，”他对文尼说。

旁白 neutral

" Like me and Callia."

“就像我和卡莉娅一样。”

旁白 neutral

" Yes, I'm worried about her," said Vinnie

“是啊，我很担心她，”文尼说。

旁白 neutral

" Maybe Mandy went back to my house," Jason replied

“也许曼迪回我家去了，”杰森回答。

旁白 neutral

The boys ran back to Jason's house

男孩们跑回杰森家。

旁白 neutral

Callia was in her room, weaving

卡莉娅正在自己房间里织布。

旁白 neutral

" Callia, is Mandy here?" Jason asked

“卡莉娅，曼迪在这儿吗？”杰森问。

旁白 neutral

Callia shook her head

卡莉娅摇了摇头。

旁白 neutral

" Weren't you going to the Parthenon?" she asked

“你们不是要去帕特农神庙吗？”她问。

旁白 neutral

" That's right! Mandy must be there!" Vinnie shouted

“对啊！曼迪肯定在那儿！”文尼喊道。

旁白 neutral

Waving good-bye, the boys ran out of the house

男孩们挥手告别，跑出了房子。

旁白 neutral

They ran through the agora

他们跑着穿过市集。

旁白 neutral

They climbed the steps to the Acropolis

他们爬上了通往卫城的台阶。

旁白 neutral

" Jason!" gasped Vinnie." Wait for me!"

“杰森！”文尼喘着气说，“等等我！”

旁白 neutral

Jason really was a fast runner

杰森跑得实在太快了。

旁白 neutral

Vinnie could hardly keep up

文尼几乎跟不上。

旁白 neutral

" Sorry, Vinnie," grinned Jason." I'll slow down."

“抱歉，文尼，”杰森咧嘴一笑，“我放慢点。”

旁白 neutral

The boys made it to the top of the hill

男孩们到达了山顶。

旁白 neutral

Vinnie took a deep breath and looked down

文尼深吸一口气，向下望去。

旁白 neutral

The view was amazing

景色美极了。

旁白 neutral

" You can see all of Athens from here," Vinnie remarked

“从这儿能看到整个雅典，”文尼感叹道。

旁白 neutral

Jason nodded proudly

杰森自豪地点点头。

旁白 neutral

" Yes, it truly is a beautiful city

“是啊，这真是一座美丽的城市。

旁白 neutral

Come, Vinnie, let's find Mandy."

来吧，文尼，我们去找曼迪。”