021 织布间

旁白 neutral

The rest of the day, Vinnie and Mandy were busy

那天剩下的时间里，维尼和曼迪都很忙。

旁白 neutral

They had many chores to do!

他们有很多家务活要做！

旁白 neutral

So the next morning, the children headed straight for the attic

所以第二天早上，孩子们直奔阁楼。

旁白 neutral

" Where's the photo?" Mandy asked

“照片在哪儿？”曼迪问。

旁白 neutral

" Here." Vinnie pulled it out of his pocket

“在这儿。”维尼从口袋里掏出照片。

旁白 neutral

" Mandy!" he cried

“曼迪！”他喊道。

旁白 neutral

" The sail and shields stopped glowing!"

“船帆和盾牌不亮了！”

旁白 neutral

The old man was gone from the photo

照片里的老人不见了。

旁白 neutral

Instead, Vinnie and Mandy were standing by the Viking ship

取而代之的是，维尼和曼迪站在维京船旁边。

旁白 neutral

Vinnie put the picture back in the album

维尼把照片放回相册。

旁白 neutral

Then he turned the page

然后他翻了一页。

旁白 neutral

" Mandy, look at this!" Vinnie exclaimed

“曼迪，你看这个！”维尼喊道。

旁白 neutral

" Here's a new glowing picture!"

“这里有一张新的发光照片！”

旁白 neutral

Mandy stared at the photo

曼迪盯着照片。

旁白 neutral

The old man stood next to a statue of a woman with a tall helmet

老人站在一尊戴高头盔的女人雕像旁边。

旁白 neutral

The helmet was glowing

头盔在发光。

旁白 neutral

The tall statue had a small winged figure in one hand

那座高大的雕像一只手拿着一个小巧的带翅膀的人像。

旁白 neutral

The other hand held a shield

另一只手拿着盾牌。

旁白 neutral

" Where is this?" asked Vinnie

“这是哪里？”维尼问道。

旁白 neutral

" I don't know," said Mandy

“我不知道，”曼迪说。

旁白 neutral

She took the photo to look more closely

她把照片拿近些看。

旁白 neutral

Suddenly, they heard footsteps climbing the stairs

突然，他们听到上楼咚咚声。

旁白 neutral

" What are you doing up there, kids?"

“孩子们，你们在上面做什么？”

旁白 neutral

It was Dad

是爸爸。

旁白 neutral

" What should we do?" Mandy whispered

“我们该怎么办？”曼迪小声说。

旁白 neutral

" Our adventures can't stop now!" Vinnie said

“我们的冒险现在不能停！”维尼说。

旁白 neutral

They stared at the glowing helmet on the statue

他们盯着雕像上那个发光的头盔。

旁白 neutral

They closed their eyes and fell down the deep dark tunnel

他们闭上眼睛，跌入了幽深的黑暗隧道。

旁白 neutral

" Ow!" yelled Vinnie as he landed on a hard floor

“哎哟！”维尼摔在硬地板上，大叫起来。

旁白 neutral

" Hey!" he shouted as Mandy fell on top of him

“嘿！”曼迪摔在他身上，他喊道。

旁白 neutral

" Sorry!" Mandy cried." I can't help where I land."

“对不起！”曼迪喊道，“我控制不了自己掉哪儿。”

旁白 neutral

The children were in a room with baskets filled with thread

两个孩子正待在一间屋子里，屋里摆着装满线团的篮子。

旁白 neutral

The rolls of thread were many different colors

那些线团有着许多不同的颜色。

旁白 neutral

A beautiful piece of cloth hung from a large wooden frame

一大片漂亮的布挂在一个大木架子上。

旁白 neutral

" What's that?" asked Vinnie, pointing

“那是什么？”维尼指着，问道。

旁白 neutral

" I think it's a loom," guessed Mandy

“我猜是织布机，”曼迪猜道。

旁白 neutral

" You know, to weave cloth."

“你知道的，就是用来织布的。”

旁白 neutral

" Look at what we're wearing!"

“看看我们穿的是什么！”

旁白 neutral

Vinnie stood up to admire his clothes

维尼站起身，欣赏着自己身上的衣服。

旁白 neutral

He wore a short white tunic

他穿着一件白色短束腰外衣。

旁白 neutral

Mandy had on a white tunic too

曼迪也穿着一件白色束腰外衣。

旁白 neutral

But hers reached to her ankles

但她的长及脚踝。

旁白 neutral

Both tunics were fastened with small pins at the shoulders

两件外衣都在肩部用小别针扣牢了。

旁白 neutral

The children heard voices

孩子们听到了说话声。

旁白 neutral

" Someone's coming!" whispered Mandy

“有人来了！”曼迪小声说。

旁白 neutral

The children looked around for a place to hide

孩子们环顾四周，想找个地方躲起来。

旁白 neutral

Too late — the door opened

太晚了——门开了。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy froze

维尼和曼迪僵住了。

旁白 neutral

Two young girls walked in

两个年轻女孩走了进来。

旁白 neutral

One girl, dressed in blue, stared at them

一个穿蓝色衣服的女孩盯着他们。

旁白 neutral

" What are you doing here?"

“你们在这儿干什么？”

旁白 neutral

she demanded, pointing at Vinnie

她指着维尼，质问道。

旁白 neutral

" Uh, well, I, uh...," stuttered Vinnie

“呃，嗯，我，呃……”维尼结结巴巴。

旁白 neutral

" How dare you step inside the weaving room!" she shouted

“你怎么敢踏进织布房！”她喊道。

旁白 neutral

" My father will not allow this!"

“我父亲不会允许这种事！”