020 维京人出征

旁白 neutral

Vinnie and Mandy looked around

维尼和曼迪环顾四周。

旁白 neutral

They were in the shipyard

他们正在造船厂里。

旁白 neutral

A group of men were building a Viking ship

一群男人正在建造一艘维京船。

旁白 neutral

It wasn't as big as the Sleeping Dragon

它不像睡龙号那么大。

旁白 neutral

Still, the construction was amazing

尽管如此，建造过程仍然令人惊叹。

旁白 neutral

Strong men dragged planks of oak wood

强壮的男人拖着橡木板。

旁白 neutral

Others carefully carved the wood to shape the frame

其他人则仔细地雕刻木材，以塑造船架。

旁白 neutral

" I remember reading in school about Viking ships," said Vinnie

“我记得在学校读过关于维京船的内容，”维尼说。

旁白 neutral

" What did you learn?" asked Mandy

“你学到了什么？”曼迪问道。

旁白 neutral

" Vikings were the best shipbuilders and seamen of their time

“维京人是他们那个时代最优秀的造船者和水手。

旁白 neutral

Their ships were so fast that nobody could catch them," said Vinnie

“他们的船非常快，没人能追上。”维尼说。

旁白 neutral

" I caught you!"

“我可抓到你们了！”

旁白 neutral

Someone grabbed the children from behind

有人从背后抓住了孩子们。

旁白 neutral

The children had not heard Gunnar sneaking up on them

孩子们没听到古纳尔悄悄靠近他们。

旁白 neutral

" You scared us, Gunnar," cried Vinnie

“你吓到我们了，古纳尔。”维尼喊道。

旁白 neutral

" I thought you were my friends," he said

“我还以为你们是我的朋友呢。”他说。

旁白 neutral

" Why did you steal from my master?"

“你们为什么偷我主人的东西？”

旁白 neutral

" We didn't," said Mandy

“我们没有偷。”曼迪说。

旁白 neutral

She explained what happened

她解释了事情的经过。

旁白 neutral

" Oh!" said Gunnar

“哦！”古纳尔恍然大悟。

旁白 neutral

" The captain didn't mean to put his bear charm in that box."

“船长并非有意把他的小熊护身符放进那个盒子里。”

旁白 neutral

A silly mistake had caused all this trouble

一个愚蠢的小失误惹出了这所有的麻烦。

旁白 neutral

" So, do you have the charm?" Gunnar asked

“那么，护身符在你这里吗？”古纳尔问道。

旁白 neutral

Mandy held it out to him

曼迪把它递给了他。

旁白 neutral

" We must return it," said Gunnar

“我们得把它还回去，”古纳尔说。

旁白 neutral

Suddenly the sound of a horn rang loudly through the air

突然，响亮的号角声划破天际。

旁白 neutral

" The battle horn," Gunnar said excitedly

“是战斗号角，”古纳尔兴奋地说。

旁白 neutral

" What does that mean?" asked Vinnie

“这是什么意思？”维尼问道。

旁白 neutral

" It is calling the men to set sail."

“它在召唤男人们扬帆起航。”

旁白 neutral

Gunnar ran toward the sound

古纳尔朝着声音的方向跑去。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy followed

维尼和曼迪跟了上去。

旁白 neutral

When they got to the harbor, the entire village was there

到了港口，全村人都在那里。

旁白 neutral

All the Viking warriors were hurrying to their ships

所有维京战士都匆匆奔向自己的船。

旁白 neutral

They wore leather helmets and carried wooden shields

他们头戴皮盔，手持木盾。

旁白 neutral

The men swung their swords high in the air

战士们把剑高高举到空中挥舞。

旁白 neutral

The battle horn kept blaring

战斗号角一直在高鸣。

旁白 neutral

Old Dirk was watching the ships

老德克正看着那些船。

旁白 neutral

" What's happening?" Gunnar asked

“发生什么事了？”古纳尔问。

旁白 neutral

" New land needs to be conquered," Old Dirk explained

“新的土地需要被征服，”老德克解释道。

旁白 neutral

" All the ships will sail together to fight."

“所有船只会一起出航去作战。”

旁白 neutral

The children searched for the Sleeping Dragon

孩子们开始寻找“沉睡巨龙”号。

旁白 neutral

" There it is!" Mandy shouted." Vinnie, the photo!"

“在那儿呢！”曼迪喊道。“维尼，快看照片！”

旁白 neutral

Vinnie took the photo out

维尼拿出了照片。

旁白 neutral

It was now glowing blue

它现在正闪着蓝光。

旁白 neutral

" But what are these round plates?" Vinnie counted

“可是这些圆盘是什么？”维尼数着。

旁白 neutral

" There are 16 in the picture."

“照片上总共有十六个。”

旁白 neutral

" Look! They're the Vikings' shields!" Mandy cried

“看！它们是维京人的盾牌！”曼迪叫道。

旁白 neutral

On both sides of the Sleeping Dragon were round wooden shields

在“沉睡巨龙”号的两侧，挂满了圆形的木盾。

旁白 neutral

They marked the places where each Viking warrior sat

它们标示出每个维京战士坐的位置。

旁白 neutral

" But I count only 15," said Vinnie

“可我数着只有十五面啊。”维尼说。

旁白 neutral

" I must go," Gunnar said

“我必须走了，”古纳尔说。

旁白 neutral

" Do not worry about Skull-Crusher

“别担心碎颅者。

旁白 neutral

I will give him the bear charm

我会把熊形护身符给他。

旁白 neutral

Good-bye, my friends."

再见了，我的朋友们。”

旁白 neutral

He ran to the ship without looking back

他头也不回地跑向了船。

旁白 neutral

" Gunnar is true to his name," Old Dirk said

“古纳尔真是名副其实啊，”老德克说。

旁白 neutral

" What does his name mean?" asked Mandy

“他的名字是什么意思？”曼迪问。

旁白 neutral

" It means ' warrior.'"

“意思是‘战士’。”

旁白 neutral

Vinnie and Mandy stared at the photo

维尼和曼迪盯着照片。

旁白 neutral

The old man was next to a longship

那位老人站在一艘长船旁边。

旁白 neutral

They looked up at the Sleeping Dragon

他们抬头望向“沉睡巨龙”号。

旁白 neutral

Suddenly one more shield appeared on the ship

突然，船上又多出了一面盾牌。

旁白 neutral

It was Gunnar's!

那是古纳尔的！

旁白 neutral

Now they could see 16

现在他们能看到十六面盾牌了。

旁白 neutral

The glow in the photo turned red

照片中的光芒变成了红色。

旁白 neutral

The children's eyes started to close

孩子们的眼睛开始合上。

旁白 neutral

Then they were falling down the dark tunnel again

然后，他们又掉进了那条黑暗的隧道。

旁白 neutral

" Yow!"

“哎呀！”

旁白 neutral

" Hey!"

“嘿！”

旁白 neutral

The children landed in the attic

孩子们落在了阁楼里。

旁白 neutral

It was still dark, but the sun was just about to rise

天还没亮，但太阳就要升起来了。