018 曼迪的秘密

旁白 neutral

Vinnie was taken to the home of the boy, Dag

维尼被带到了男孩达格的家。

旁白 neutral

His house had stone walls and a roof made of straw

他的房子有石墙和稻草屋顶。

旁白 neutral

His mother and sister, Birgitta, were inside

他的母亲和妹妹比吉塔在里面。

旁白 neutral

Dag explained what happened

达格解释了发生的事情。

旁白 neutral

Dag and Gunnar laid Vinnie down on a bench

达格和古纳尔把维尼放在一张长凳上。

旁白 neutral

It was covered with bear skins

凳子上铺着熊皮。

旁白 neutral

Dag's mother hurried over to Vinnie

达格的母亲急忙走到维尼身边。

旁白 neutral

" Birgitta, bring me the whale bone," she said

“比吉塔，把鲸骨拿给我，”她说。

旁白 neutral

" Whale bone?" asked Mandy." What is that for?

“鲸骨？”曼迪问。“那是做什么用的？

旁白 neutral

Is Vinnie going to be okay?"

维尼会没事吗？”

旁白 neutral

" Don't worry," said Dag's mother

“别担心，”达格的母亲说。

旁白 neutral

" There are magic symbols carved into the whale bone

“鲸骨上刻着魔法符号。

旁白 neutral

It will help your brother heal quickly."

它会帮你弟弟很快痊愈的。”

旁白 neutral

Birgitta gave the whale bone to her mother

比尔吉塔把鲸骨交给了她的母亲。

旁白 neutral

Her mother placed it under the bear skins beneath Vinnie

母亲把它放在维尼身下的熊皮下面。

旁白 neutral

Vikings believed that symbols had magical power

维京人相信符号具有魔力。

旁白 neutral

Soon after, Vinnie opened his eyes

不久之后，维尼睁开了眼睛。

旁白 neutral

" Oh, my head," he groaned

“哦，我的头，”他呻吟道。

旁白 neutral

There was a big bump on his forehead

他的额头上鼓起了一个大包。

旁白 neutral

He tried to sit up

他试着坐起来。

旁白 neutral

" Where am I?

“我这是在哪儿？

旁白 neutral

Where's my sister?"

我姐姐呢？”

旁白 neutral

Mandy knelt down beside Vinnie

曼迪跪在维尼身旁。

旁白 neutral

" Are you okay?" she asked

“你没事吧？”她问道。

旁白 neutral

" Except for a headache, yes," he replied

“除了有点头疼外，没事。”他回答。

旁白 neutral

Mandy turned to Birgitta and Dag's mother

曼迪转向比尔吉塔和达格的母亲。

旁白 neutral

" Thank you so much," she said

“真是太感谢你们了。”她说道。

旁白 neutral

Now that Vinnie seemed better, Mandy looked at the inside of the house more closely

当维尼看起来好些了，曼迪更仔细地观察屋里的情况。

旁白 neutral

It was just one long room with no windows

那只是一个没有窗户的长房间。

旁白 neutral

In the middle of the room was a fireplace

房间中央是一个壁炉。

旁白 neutral

She was surprised to see animals — a cow, two sheep, and four pigs — in a pen at the far end of the house

她惊讶地发现房子的最里端有一个围栏，里面养着动物——一头牛、两只羊和四头猪。

旁白 neutral

" Why do the animals live in your house?" she asked Birgitta

“为什么动物们住在你们屋子里？”她问比尔吉塔。

旁白 neutral

" It's too cold to keep them outdoors," she explained

“把它们放在外面太冷了，”她解释道。

旁白 neutral

" And having them inside keeps us warm too."

“而且把它们养在屋里，也能让我们暖和些。”

旁白 neutral

" Birgitta," called her mother," take this soup to our old neighbor Hilda

“比尔吉塔，”她母亲喊道，“把这汤给咱们的老邻居希尔达送去。

旁白 neutral

She's been sick for three days."

她已经病了三天了。”

旁白 neutral

Birgitta took the pot of soup

比尔吉塔接过汤锅。

旁白 neutral

" Come with me," she said to Mandy

“跟我来吧，”她对曼迪说。

旁白 neutral

While the girls were gone, Vinnie watched Gunnar practice sword fighting with Dag

两个女孩离开后，维尼看着贡纳和达格练习剑术。

旁白 neutral

They used wooden swords

他们用的是木剑。

旁白 neutral

" Gunnar, do you really want to be a warrior?" asked Vinnie

“贡纳，你真的想当战士吗？”维尼问。

旁白 neutral

" Yes, I do," Gunnar said

“是的，我想，”贡纳说。

旁白 neutral

" I practice my fighting skills whenever I can

“我一有机会就练习战斗技巧。

旁白 neutral

There is nothing better than being a Viking warrior

没有什么比当一名维京战士更棒的了。

旁白 neutral

I want to be the next Leif Erikson!"

我想成为下一个莱夫·埃里克森！”

旁白 neutral

" Who's that?" asked Vinnie

“那是谁？”维尼问。

旁白 neutral

" You don't know about him?" said Gunnar, surprised

“你不知道他？”贡纳惊讶地说。

旁白 neutral

" He's one of our most famous explorers

“他是我们最著名的探险家之一。

旁白 neutral

Leif Erikson discovered a new land far across the sea

莱夫·埃里克森发现了一块远在海那边的新大陆。

旁白 neutral

He and his men saw many forests

他和他的手下见到了大片森林。

旁白 neutral

The wood was perfect for building longships

那里的木材特别适合造长船。

旁白 neutral

They said the fish were bigger than me!"

他们还说，那儿的鱼比我还大！”

旁白 neutral

Vinnie and Gunnar laughed

维尼和贡纳都笑了起来。

旁白 neutral

Then they heard a loud noise at the door

这时，他们听到门口一声巨响。

旁白 neutral

" I finally found you little ship rats!" yelled Skull-Crusher

“我终于找到你们这些小船鼠了！”头骨粉碎者吼道。

旁白 neutral

" My Captain!" Gunnar bowed his head

“我的船长！”贡纳低下了头。

旁白 neutral

The red-faced captain stood in the doorway

那位满脸通红的船长站在门口。

旁白 neutral

He was very angry

他非常生气。

旁白 neutral

" Where is my good-luck charm?" Skull-Crusher demanded

“我的幸运符在哪儿？”头骨粉碎者质问道。