017 另一种生活

旁白 neutral

Gunnar took Vinnie to the back of the blacksmith's shop

古纳尔把文尼带到铁匠铺的后面。

旁白 neutral

He wanted Vinnie to see the Viking swords

他想让文尼看看维京剑。

旁白 neutral

Mandy watched Old Dirk, the blacksmith, open the jewelry box

曼迪看着老铁匠迪克打开珠宝盒。

旁白 neutral

It was filled with bracelets, rings, and necklaces

里面装满了手镯、戒指和项链。

旁白 neutral

" Where did those come from?" Mandy asked

“这些东西是从哪里来的？”曼迪问道。

旁白 neutral

" When people do not have anything else that is valuable," Dirk said," Vikings take their gold."

“当人们没有其他值钱的东西时，”迪克说，“维京人就会拿走他们的金子。”

旁白 neutral

" You mean..." Mandy tried to calm herself

“你是说……”曼迪试图让自己冷静下来。

旁白 neutral

" You mean, they stole these?"

“你是说，这些是他们偷来的？”

旁白 neutral

" We Vikings take what we want," Dirk said proudly

“我们维京人想要什么就拿什么，”迪克自豪地说。

旁白 neutral

" May I ask one more question?" said Mandy

“我能再问一个问题吗？”曼迪说。

旁白 neutral

" Sure," answered the blacksmith

"当然啦，" 铁匠回答道。

旁白 neutral

" Why is the captain called Skull-Crusher?"

"为什么船长被称为碎颅者？"

旁白 neutral

Old Dirk laughed

老迪克笑了。

旁白 neutral

" Vikings are given nicknames for their fighting skills," he explained

"维京人会根据他们的战斗技巧得到绰号，" 他解释道。

旁白 neutral

He started sorting the gold from the jewelry box

他开始从首饰盒里分拣黄金。

旁白 neutral

" What's that?" Mandy asked, spotting a small wooden bear carving

"那是什么？" 曼迪看到一个小木雕熊，问道。

旁白 neutral

" It's so cute!"

"它真可爱！"

旁白 neutral

Old Dirk picked it up and looked it over

老迪克把它捡起来，仔细看了看。

旁白 neutral

" Hmm. I don't know

"嗯，我不知道。

旁白 neutral

It shouldn't be in here with the jewelry

它不应该和珠宝待在一起。"

旁白 neutral

Would you like to keep it?"

“你想留着它吗？”

旁白 neutral

" Yes, thank you," Mandy said with a big smile

“好的，谢谢，”曼迪开心地说。

旁白 neutral

She put the little bear in her pocket

她把小熊放进了口袋里。

旁白 neutral

" Gunnar, this will take a while,"

“古纳尔，这得花点时间，”

旁白 neutral

Old Dirk called to the boys in the back

老迪克冲后面的男孩们喊道。

旁白 neutral

He started melting the gold

他开始熔化黄金。

旁白 neutral

" You'll have to come back later."

“你们得晚点再来。”

旁白 neutral

Outside the workshop, Gunnar faced Vinnie and Mandy

工坊外，古纳尔面对着文尼和曼迪。

旁白 neutral

" I don't even know your names," he said

“我连你们的名字都不知道，”他说。

旁白 neutral

" Oh, sorry. I'm Vinnie and this is my sister, Mandy," said Vinnie

“哦，抱歉。我是文尼，这是我妹妹曼迪，”文尼说。

旁白 neutral

" Strange names," Gunnar remarked

“奇怪的名字。”古纳尔说道。

旁白 neutral

He shrugged and began walking away

他耸耸肩，开始走开。

旁白 neutral

" So Gunnar, how long have you been with..." — Vinnie paused — "with Skull-Crusher?"

“那么古纳尔，你跟着……碎颅者多长时间了？”文尼停顿了一下，“跟着碎颅者？”

旁白 neutral

" Just one year," Gunnar replied

“只有一年。”古纳尔回答。

旁白 neutral

" I want to be a Viking warrior like my father

“我想像我父亲那样成为一名维京战士。

旁白 neutral

But he was killed

但他被杀了。

旁白 neutral

No one would teach me to fight

没人愿意教我战斗。

旁白 neutral

So I hid on the Sleeping Dragon

所以我偷偷上了‘睡龙号’。

旁白 neutral

The captain was upset at first, but he let me stay

船长一开始很生气，但他还是让我留了下来。

旁白 neutral

Now I'm his aide!"

现在我是他的助手了！”

旁白 neutral

Passing through Kaupang village, Mandy's view of the Vikings began to change

穿过考庞村时，曼迪对维京人的看法开始改变。

旁白 neutral

She saw many farmers and fishermen

她看到了许多农夫和渔夫。

旁白 neutral

So they weren't all robbers and warriors

看来他们并非全是强盗和战士。

旁白 neutral

In fact, they seemed just like most people

事实上，他们看起来和大多数人没什么两样。

旁白 neutral

A group of children were playing a game on a field

一群孩子正在空地上玩一种游戏。

旁白 neutral

A crowd gathered to watch

人群聚拢过来围观。

旁白 neutral

" What are they playing?" asked Vinnie

“他们在玩什么？”文尼问道。

旁白 neutral

" Knattleikr," replied Gunnar

“卡纳特莱克，”古纳尔回答。

旁白 neutral

The children paused to watch for a while

孩子们停下脚步，看了一会儿。

旁白 neutral

There were two teams

比赛有两支队伍。

旁白 neutral

Some players had wooden sticks

有些球员拿着木棍。

旁白 neutral

They were hitting a ball around

他们正把球打来打去。

旁白 neutral

" It looks like hockey," remarked Mandy

“看起来像曲棍球，”曼迪说。

旁白 neutral

Suddenly one player caught a flying ball

突然，一名球员接住了飞来的球。

旁白 neutral

He threw it to another player who had a stick

他把球扔给了另一个拿棍子的球员。

旁白 neutral

His teammate hit the ball

他的队友击中了球。

旁白 neutral

But the ball flew wildly in the wrong direction

但球却失控地飞向了错误的方向。

旁白 neutral

Konk! The ball hit Vinnie right on the head

砰！球正好打在了文尼的头上。

旁白 neutral

He fell to the ground

他倒在了地上。

旁白 neutral

His eyes were closed

他的眼睛紧闭着。

旁白 neutral

He did not move

他动弹不得。

旁白 neutral

" Vinnie!" screamed Mandy

“文尼！”曼迪尖叫起来。

旁白 neutral

The crowd gathered around

人群围了过来。

旁白 neutral

" Is he okay?" asked someone

“他还好吗？”有人问道。

旁白 neutral

" Let's take him to my house,"

“把他带回我家吧，”

旁白 neutral

said a boy, coming forward to help

一个男孩说着，走上前来帮忙。

旁白 neutral

Gunnar and the boy picked Vinnie up

古纳尔和那个男孩把文尼抬了起来。

旁白 neutral

Mandy followed, very worried

曼迪跟在后面，非常担心。