015 梦幻船上

旁白 neutral

A whole week went by

整整一周过去了。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy could not go to the attic

维尼和曼迪没能去阁楼。

旁白 neutral

Mom and Dad kept them busy all the time

爸爸妈妈一直让他们忙个不停。

旁白 neutral

On Saturday morning, Vinnie and Mandy got their chance

周六早上，维尼和曼迪得到了机会。

旁白 neutral

Vinnie woke his sister up

维尼叫醒了妹妹。

旁白 neutral

It was still dark

天还没亮。

旁白 neutral

" What time is it?"

“几点了？”

旁白 neutral

Mandy asked, rubbing her eyes

曼迪揉着眼睛问。

旁白 neutral

" It doesn't matter

“没关系。

旁白 neutral

Come on," Vinnie whispered

快点儿，”维尼小声说。

旁白 neutral

The children crept up the stairs

孩子们蹑手蹑脚地上了楼梯。

旁白 neutral

Mandy opened the photo album

曼迪打开了相册。

旁白 neutral

" Look at the Aztec photo," she said

“看那张阿兹特克的照片，”她说。

旁白 neutral

Vinnie looked

文尼看了看。

旁白 neutral

" Yeah, that's us!" he said

“是啊，那是我们！”他说。

旁白 neutral

He shivered as he remembered their Aztec travels

他想起他们的阿兹特克之旅，不禁打了个寒颤。

旁白 neutral

" Where will we go next?" he wondered aloud

“我们接下来会去哪儿呢？”他自言自语道。

旁白 neutral

Mandy turned the page

曼迪翻了一页。

旁白 neutral

This time the old man stood in front of a very long ship

这一次，老人站在一艘非常长的船前面。

旁白 neutral

The ship had a huge sail

那艘船有一面巨大的帆。

旁白 neutral

It glowed brightly

它发出明亮的光。

旁白 neutral

Along the side of the ship were 16 large round plates

船边有十六个大圆盘。

旁白 neutral

They were glowing too

它们也在发光。

旁白 neutral

" What is this?" Vinnie pulled the picture out

“这是什么？”文尼把照片抽了出来。

旁白 neutral

He stared at the glowing photo

他盯着那张发光的照片。

旁白 neutral

" It looks like..." Mandy began

“这看起来像……”曼迪开口说道。

旁白 neutral

She couldn't finish her sentence

她没能把话说完。

旁白 neutral

The children fell into the dark tunnel

孩子们坠入了漆黑的隧道。

旁白 neutral

" Ow!" grunted Vinnie as he landed on a wooden floor

“哎哟！”文尼摔在木地板上，闷哼了一声。

旁白 neutral

" Ugh!" groaned Mandy." That hurt

“呃！”曼迪呻吟着说，“好疼。”

旁白 neutral

Where are we?"

我们在哪儿？

旁白 neutral

The children sat up and looked around

孩子们坐起来，环顾四周。

旁白 neutral

They were surrounded by wooden chests

他们周围都是木箱子。

旁白 neutral

A chilly breeze brushed their faces

一阵凉风吹过他们的脸庞。

旁白 neutral

They were rocking gently

他们在轻轻摇晃着。

旁白 neutral

" I think we're on a ship," whispered Vinnie

“我们好像在船上，”文尼小声说。

旁白 neutral

The ship suddenly moved up and down

船突然上下颠簸起来。

旁白 neutral

Vinnie lost his balance

文尼失去了平衡。

旁白 neutral

" Whoa!" he cried

“哇啊！”他叫了一声。

旁白 neutral

He fell backward, flinging his arms wildly

他向后摔倒，胳膊胡乱地挥舞着。

旁白 neutral

" Ouch! You hit me," said a voice

“哎哟！你撞到我了。”一个声音说道。

旁白 neutral

A boy slowly sat up, rubbing his arm

一个男孩慢慢坐起来，揉着胳膊。

旁白 neutral

Startled, the children stared at him

文尼和曼迪吓了一跳，盯着他看。

旁白 neutral

The boy's fair hair and skin were dirty

男孩浅色的头发和皮肤脏兮兮的。

旁白 neutral

He wore a pair of dark pants, fur boots, and a wool cloak

他穿着深色裤子、毛皮靴子和羊毛斗篷。

旁白 neutral

" Where did you come from?" the boy asked

“你们从哪儿来的？”男孩问道。

旁白 neutral

" We..." Vinnie struggled to answer

“我们……”文尼结结巴巴地答不上来。

旁白 neutral

Mandy got up and looked around

曼迪站起身，环顾四周。

旁白 neutral

They were on a large open boat

他们在一艘敞开式的大船上。

旁白 neutral

There were many wooden benches along both sides of the ship

船的两侧有许多木制长凳。

旁白 neutral

About ten men were rowing gently with big oars

大约十个人正用大桨轻轻地划着。

旁白 neutral

Other men were sleeping on the benches, snoring loudly

其他人躺在长凳上睡觉，鼾声如雷。

旁白 neutral

One very large man was snoring louder than all of them

一个魁梧的大汉鼾声比所有人都响。

旁白 neutral

" Hey — you're a girl!"

“嘿——你是个女孩！”

旁白 neutral

the boy suddenly said, staring at Mandy

男孩盯着曼迪，突然说道。

旁白 neutral

" So what?" Mandy replied loudly

“是又怎样？”曼迪大声回答。

旁白 neutral

" Shh, be quiet," said the boy

“嘘，小声点儿，”男孩说。

旁白 neutral

" You'll wake him up."

“你会吵醒他的。”

旁白 neutral

" Who?" asked Mandy, turning quickly

“谁？”曼迪飞快地转身问道。

旁白 neutral

As she turned, she knocked over a bag

转身时，她碰倒了一个袋子。

旁白 neutral

It was on top of a barrel and full of iron nails

袋子放在一个木桶上面，装满了铁钉。

旁白 neutral

The nails scattered loudly all over the wooden deck

钉子哗啦一声撒满了木甲板。

旁白 neutral

" Him?" Vinnie asked, pointing to the large man

“他？”文尼指着那个大汉问道。

旁白 neutral

" Uh-oh, too late

“哦——哦，太迟了。

旁白 neutral

He's already awake."

他已经醒了。”

旁白 neutral

The man stood up and pulled out a long sword

那大汉站起身来，拔出一把长剑。

旁白 neutral

" Who dares to board the Sleeping Dragon?" he growled

“谁敢闯入睡龙号？”他咆哮道。