014 死里逃生

旁白 neutral

Vinnie fought back tears

Vinnie强忍住泪水。

旁白 neutral

" How did this happen?" he cried

“怎么会这样？”他哭喊道。

旁白 neutral

The prisoners began climbing

囚犯们开始攀登。

旁白 neutral

The Aztec priests were standing at the top of the pyramid

阿兹特克祭司们站在金字塔顶端。

旁白 neutral

Vinnie's heart beat faster with each step

每走一步，Vinnie的心跳就加速。

旁白 neutral

Mandy ran toward the temple

Mandy朝神庙跑去。

旁白 neutral

" Vinnie!" she screamed

“Vinnie！”她尖叫道。

旁白 neutral

She could not find her brother

她找不到她的哥哥。

旁白 neutral

Suddenly she saw the prisoners on the temple steps

突然，她看到了神庙台阶上的囚犯们。

旁白 neutral

The last person in line looked very small and very familiar

队伍最后一个人显得非常矮小，又非常眼熟。

旁白 neutral

" Mandy! Stop! It's too dangerous!" Mazatl called to her

“曼迪！停下！太危险了！”马萨特尔对她喊道。

旁白 neutral

But Mandy kept pushing through the crowd

但曼迪继续在人群中向前挤。

旁白 neutral

" Go back, little one!" a guard yelled

“回去，小家伙！”一个警卫喊道。

旁白 neutral

But Mandy was too quick

但曼迪动作太快了。

旁白 neutral

She ran up the stone steps

她跑上了石阶。

旁白 neutral

" Vinnie!" She grabbed her brother's arm

“文尼！”她抓住了哥哥的胳膊。

旁白 neutral

" Mandy! What are we going to do?" Vinnie said in a shaky voice

“曼迪！我们该怎么办？”文尼颤抖着声音说。

旁白 neutral

" The photo, where is it?

“那张照片，在哪儿？

旁白 neutral

Maybe it can help us," she said

也许能帮到我们。”她说。

旁白 neutral

" The old man!" gasped Vinnie

“那个老人！”文尼倒吸一口气。

旁白 neutral

" I remember, he was on some steps."

“我记得，他站在台阶上。”

旁白 neutral

Vinnie took the picture out

文尼拿出了那张照片。

旁白 neutral

It was glowing blue

照片发着蓝光。

旁白 neutral

" We must be very close," he said

“我们一定很接近了，”他说。

旁白 neutral

" What are those?"

“那些是什么？”

旁白 neutral

Mandy pointed to the glowing objects in the photo

曼迪指着照片里发光的东西。

旁白 neutral

She looked around." Vinnie! Look!"

她环顾四周。“文尼！快看！”

旁白 neutral

She pointed to the bottom of the steps. Statues!

她指向台阶底部。是雕像！

旁白 neutral

Mandy looked at the photo again

曼迪又看了看照片。

旁白 neutral

" I can't tell what they are!" she shouted

“我看不出它们是什么！”她喊道。

旁白 neutral

Vinnie peered at the photo

文尼仔细看着照片。

旁白 neutral

Then he looked down at the stone objects

然后他低头看向那些石制物件。

旁白 neutral

" There's only one way to find out!" he said

“只有一个办法能弄明白！”他说。

旁白 neutral

He grabbed his sister's hand and headed back down the steps

他抓起妹妹的手，回头走下台阶。

旁白 neutral

The guards began running toward the children

守卫们开始朝孩子们跑来。

旁白 neutral

The crowd below went wild

下面的人群沸腾了起来。

旁白 neutral

The drums beat louder

鼓声擂得更响了。

旁白 neutral

" Hang on!" Vinnie climbed onto a huge stone ramp

“抓紧了！”文尼爬上一座巨大的石头斜坡。

旁白 neutral

He slid all the way down. Mandy followed

他一路滑了下去。曼迪紧随其后。

旁白 neutral

They got to the bottom and saw that the statues were dragons

他们滑到底部，看到那些雕像是龙。

旁白 neutral

The photo glowed red

照片发出了红光。

旁白 neutral

" Vinnie! Mandy!" Mazatl called

“文尼！曼迪！”马扎特尔喊道。

旁白 neutral

They looked at their new friend

他们看向这位新朋友。

旁白 neutral

" Thanks for everything, Mazatl!" Mandy called out

“谢谢你做的一切，马扎特尔！”曼迪大声说道。

旁白 neutral

" Don't worry about us."

“别担心我们。”

旁白 neutral

" We're going home," Vinnie shouted

“我们要回家了。”文尼喊道。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy held hands and closed their eyes

文尼和曼迪手拉手，闭上了眼睛。

旁白 neutral

The noise of the crowd faded as the children fell down the dark tunnel

随着孩子们跌入黑暗的通道，人群的喧闹声逐渐消失了。

旁白 neutral

" Ohhh!"

“哦——！”

旁白 neutral

Vinnie and Mandy landed safely back in the attic

文尼和曼迪安全地落回了阁楼里。

旁白 neutral

" That was a close call," Mandy said

“刚才真是千钧一发啊。”曼迪说。

旁白 neutral

Vinnie nodded

文尼点了点头。

旁白 neutral

" Mandy!" Mom called from below

“曼迪！”妈妈在楼下喊道。

旁白 neutral

" Where are you?"

“你在哪儿？”

旁白 neutral

" I'm coming!" she yelled

“我来啦！”她喊着。

旁白 neutral

She winked at Vinnie and ran downstairs

她对文尼眨了眨眼，然后跑下了楼。

旁白 neutral

" What were you doing?

“你在干什么？

旁白 neutral

We're late!" Mom asked

我们要迟到了！”妈妈问。

旁白 neutral

She looked at Mandy

她看着曼迪。

旁白 neutral

" What happened to that bracelet I bought you?"

“我给你买的那条手链怎么了？”

旁白 neutral

" Um, I left it in the attic

“呃，我把它落在阁楼了。

旁白 neutral

Come on, Mom, let's go!"

快走吧，妈妈，我们出发吧！”

旁白 neutral

Vinnie looked out the window

文尼望向窗外。

旁白 neutral

His dad was looking up while mowing the lawn

他爸爸正一边修剪草坪，一边抬头看。

旁白 neutral

" Vinnie, come and help me!" he shouted

“文尼，来帮帮我！”他喊道。

旁白 neutral

Vinnie smiled and waved

文尼笑了笑，挥了挥手。

旁白 neutral

" Okay, Dad! I'll be right there."

“好的，爸爸！我这就来。”

旁白 neutral

After his close call with the Aztecs, mowing the lawn didn't seem that bad

经历了与阿兹特克人的那场死里逃生后，修剪草坪似乎也没那么糟糕了。