123 最后旅程开始

旁白 neutral

The family was in the kitchen, planning to shop for school supplies

一家人正在厨房里，计划着去买学习用品。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy were about to start at a new school

维尼和曼迪马上就要去一所新学校上学了。

旁白 neutral

But they weren't very excited

但他们并不怎么兴奋。

旁白 neutral

" Come on, you'll make new friends!" said Dad

“别这样，你们会交到新朋友的！”爸爸说。

旁白 neutral

" Yeah, I know," Vinnie sighed

“嗯，我知道。”维尼叹了口气。

旁白 neutral

" But they won't be the same friends," said Mandy unhappily

“但那些朋友是不一样的。”曼迪不高兴地说。

旁白 neutral

The children were sad because their photo trips were almost over

两个孩子很难过，因为他们的摄影旅行快要结束了。

旁白 neutral

Only one page was left in the album

相册里只剩下最后一页了。

旁白 neutral

Just then the phone rang

就在那时，电话响了。

旁白 neutral

It was Dad's boss

是爸爸的上司打来的。

旁白 neutral

" Sorry, but I need some privacy," said Dad

“抱歉，我需要一点私人空间，”爸爸说。

旁白 neutral

" No problem, Dad," said Vinnie

“没问题，爸爸，”维尼说。

旁白 neutral

" We'll talk later about school, kids," said Mom

“孩子们，我们晚点再谈学校的事，”妈妈说。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy ran up to the attic

维尼和曼迪跑上了阁楼。

旁白 neutral

" Can you believe it?

“你能相信吗？

旁白 neutral

Our last photo trip," said Mandy

我们最后一次照片之旅，”曼迪说。

旁白 neutral

She hugged the album

她紧紧抱着相册。

旁白 neutral

" Well, let's do it!" cried Vinnie

“好了，我们开始吧！”维尼喊道。

旁白 neutral

Mandy opened the album to the last page

曼迪把相册翻到了最后一页。

旁白 neutral

The old man stood in a beautiful cathedral with tall columns

老人站在一座有着高高立柱的美丽大教堂里。

旁白 neutral

The old man held a glowing object in his hands

老人手里拿着一个发光的物体。

旁白 neutral

" A book?" asked Mandy, looking at the glowing object

“是一本书吗？”曼迪看着发光的物体问道。

旁白 neutral

" What do you think, Vinnie?"

“你觉得呢，文尼？”

旁白 neutral

" No use guessing," he said

“猜也没用，”他说。

旁白 neutral

" We'll find out soon!"

“我们很快就会知道了！”

旁白 neutral

The children's eyes closed, and they fell down the dark tunnel

孩子们闭上了眼睛，掉进了黑暗的隧道里。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy landed on a stone floor and opened their eyes

文尼和曼迪落在一方石头地面上，睁开了眼睛。

旁白 neutral

Mandy was wearing a long dress with long sleeves

曼迪穿着一件长袖连衣裙。

旁白 neutral

Vinnie wore stockings and a short tunic

文尼穿着长袜和一件短上衣。

旁白 neutral

" We're in some kind of storage room," said Vinnie

“我们这是在某种储藏室里，”文尼说。

旁白 neutral

Stacks of paper, brushes, and rags were piled around them

他们周围堆着一摞摞的纸、刷子和抹布。

旁白 neutral

Hammers and other tools were scattered about

锤子和其他工具散落四处。

旁白 neutral

Large, flat panels of wood leaned against the wall

宽大平整的木板靠墙斜放着。

旁白 neutral

" It must be a painter's storage room,"

“这一定是一间画家的储藏室，”

旁白 neutral

said Mandy, picking up a paint brush

曼迪拾起一支画笔，说道。

旁白 neutral

The door opened, and a boy a little older than Vinnie walked in

门开了，一个比文尼稍大一点的男孩走了进来。

旁白 neutral

He was thin with curly hair

他身形瘦削，头发卷曲。

旁白 neutral

He stared at Vinnie and Mandy

他盯着文尼和曼迪看。

旁白 neutral

" Oh, hello," Mandy said nervously

“哦，你好。”曼迪紧张地说。

旁白 neutral

" What are you guys doing here?" the boy asked

“你们在这里干什么？”男孩问道。

旁白 neutral

" We were just...," stammered Vinnie

“我们只是……”文尼结结巴巴地说。

旁白 neutral

" You are not from here," the boy said

“你们不是本地人。”男孩说。

旁白 neutral

" How did you know?" asked Mandy

“你怎么知道？”曼迪问。

旁白 neutral

" No one would come into Master Verrocchio's workshop uninvited," the boy said

“没人会不请自来，闯进韦罗基奥大师的作坊。”男孩说。

旁白 neutral

The children looked embarrassed

孩子们面露尴尬。

旁白 neutral

" We don't know our way around," Vinnie said

“我们对这里不熟。”文尼说。

旁白 neutral

The boy smiled warmly

男孩露出温暖的笑容。

旁白 neutral

" I can show you the city," he said

“我可以带你们在城里转转。”他说。

旁白 neutral

" But I must see the master first."

“但我得先去见大师。”

旁白 neutral

The boy picked up a stack of rags and some brushes

男孩拾起一叠抹布和一些画笔。

旁白 neutral

" Have you worked for your master long?"

“你为你的主人干活很久了吗？”

旁白 neutral

asked Vinnie, thinking the boy was a servant

文尼问道，以为男孩是个仆人。

旁白 neutral

" He is not my master

“他不是我的主人。

旁白 neutral

He is the master of this workshop

他是这间作坊的大师。

旁白 neutral

I am his student," said the boy

我是他的学生。”男孩说。

旁白 neutral

" Student?" asked Vinnie

“学生？”文尼问。

旁白 neutral

The boy looked at him and replied

男孩看着他，回答说：

旁白 neutral

" I am studying to become the greatest artist in the world."

“我正在学习，要成为世界上最伟大的艺术家。”