122 逃离宫殿

旁白 neutral

" The guards are coming!" the servant repeated

仆人重复道：“卫兵来了！”

旁白 neutral

" Uh-oh," said Vinnie

“哎呀，” Vinnie说。

旁白 neutral

" Someone must have seen us sneak into the palace," cried Mandy

“一定有人看到我们溜进宫殿了，” Mandy喊道。

旁白 neutral

Gildong's face was pale

Gildong脸色苍白。

旁白 neutral

" We will go to jail if they find us here," he said

“如果他们在这里找到我们，我们会进监狱的，”他说。

旁白 neutral

The princess stood

公主站了起来。

旁白 neutral

" Don't worry! I have a plan," she said

“别担心！我有个计划，”她说。

旁白 neutral

" I will hide you in my palanquin

“我会把你们藏在我的轿子里。

旁白 neutral

Then my servants will carry you out of the palace."

然后我的仆人们会把你们抬出宫殿。”

旁白 neutral

" Prepare my palanquin at the backdoor!"

“去后门把我的轿子准备好！”

旁白 neutral

the princess ordered a servant

公主命令了一名仆人。

旁白 neutral

" Yes, Your Highness," the servant replied and then hurried off

“是，殿下。”仆人答道，然后匆匆离去。

旁白 neutral

Soon the children were following the princess

很快，孩子们跟随着公主。

旁白 neutral

Mandy stopped when she heard something

曼迪听到什么声音，停了下来。

旁白 neutral

" Is that a guitar?" she asked

“那是吉他吗？”她问道。

旁白 neutral

Gildong stopped too

吉东也停了下来。

旁白 neutral

" I think it's a string instrument, a geomungo," he said

“我觉得那是弦乐器，是玄琴。”他说。

旁白 neutral

" Only rich people play it."

“只有有钱人才弹奏它。”

旁白 neutral

" Come on!" The princess waved for them to catch up

“快来！”公主招手让他们跟上。

旁白 neutral

Then she led them to a small courtyard

然后她把他们带到一个小的庭院。

旁白 neutral

Four servants stood waiting there beside a beautiful palanquin

四位仆人站在一顶华丽的轿子旁等候。

旁白 neutral

" They will carry you outside the palace," said the princess

“他们会把你们抬出宫殿，”公主说。

旁白 neutral

" So I must say good-bye now."

“所以我现在必须说再见了。”

旁白 neutral

" Good-bye," said Mandy." And thank you!"

“再见，”曼迪说，“谢谢你！”

旁白 neutral

Vinnie and Gildong said thanks too

维尼和吉东也道了谢。

旁白 neutral

Then the three of them ducked into the palanquin

然后三人低头钻进了轿子。

旁白 neutral

A moment later Mandy felt the palanquin start to move

片刻后，曼迪感到轿子开始移动。

旁白 neutral

" We're off!" she thought

“我们出发了！”她想。

旁白 neutral

Then Vinnie nudged her and showed her the photo

这时维尼轻轻推了推她，给她看照片。

旁白 neutral

" Mandy, the photo is glowing blue!" he whispered

“曼迪，照片在发蓝光！”他小声说。

旁白 neutral

" But where are the three gates?" she whispered back

“可是那三扇门在哪儿？”她小声回应。

旁白 neutral

Soon the palanquin stopped

很快，轿子停了下来。

旁白 neutral

When they climbed out, they saw they were outside the palace gates

他们爬出来时，发现自己已在宫门外。

旁白 neutral

The four men bowed and went back to the palace

四个男人鞠了一躬，便回宫去了。

旁白 neutral

" I must go home to do my chores," Gildong said

“我得回家做家务了，”吉东说。

旁白 neutral

" Good-bye!"

“再见！”

旁白 neutral

" Thank you for everything!"

“谢谢你做的一切！”

旁白 neutral

said Vinnie, waving to their new friend

文尼说，一边向他们的新朋友挥手。

旁白 neutral

" Good-bye!" Mandy added

“再见！”曼迪也说。

旁白 neutral

She turned and grabbed Vinnie's arm

她转身抓住文尼的胳膊。

旁白 neutral

" Come on! Let's see if these are the right gates."

“快来！我们看看这是不是那三扇门。”

旁白 neutral

But Vinnie already knew that they were

但文尼已经知道它们就是。

旁白 neutral

He looked at the photo

他看着照片。

旁白 neutral

It was glowing red

照片发着红光。

旁白 neutral

" We're going home!" he whispered

“我们要回家了！”他小声说。

旁白 neutral

The children fell into the tunnel

孩子们掉进了隧道。

旁白 neutral

When they opened their eyes again, they were back in the attic

他们再次睁开眼睛时，已回到阁楼。

旁白 neutral

Mandy put the photo back inside the album

曼迪把照片放回相册里。

旁白 neutral

" That palanquin ride reminded me of our Japan trip," she said

“那次坐轿子让我想起了我们的日本之旅，”她说。

旁白 neutral

" Yes," Vinnie said, nodding

“是啊，”文尼点头说。

旁白 neutral

" There's only one more page in the album," she said slowly

“相册里只剩一页了，”她缓缓说道。

旁白 neutral

" I know," he answered

“我知道，”他回答。

旁白 neutral

" That means there's just one more photo trip left," Mandy added

“这意味着只剩最后一次照片旅行了，”曼迪补充道。

旁白 neutral

Vinnie didn't say anything

文尼什么也没说。

旁白 neutral

He just nodded

他只是点了点头。

旁白 neutral

Then he turned away to hide the sad look on his face

然后他转过身去，藏起脸上的难过表情。