110 野牛比尔·希科克

旁白 neutral

Vinnie and Mandy had never seen a square dance before

维尼和曼迪以前从未见过方形舞。

旁白 neutral

Four musicians stood in a corner of the room

四个乐师站在房间的角落里。

旁白 neutral

Each one held a different instrument:

每人手持一件不同的乐器：

旁白 neutral

a violin, a banjo, a bass fiddle, and a guitar

一把小提琴、一把班卓琴、一把低音提琴和一把吉他。

旁白 neutral

" Everybody, grab your partners!"

“大家，找到舞伴！”

旁白 neutral

shouted the man with the violin, and the band began to play

拿小提琴的男人喊道，乐队开始演奏。

旁白 neutral

" Let's try it," said Vinnie, taking Mandy's hand

“我们试试吧，”维尼说着，牵起曼迪的手。

旁白 neutral

The dancers smiled and laughed as they whirled around the floor

舞者们在地板上旋转时，面带微笑，发出欢笑。

旁白 neutral

" This is hard!"

“这太难了！”

旁白 neutral

gasped Mandy, trying to do the dance steps

曼迪一边尝试舞步，一边喘着气说。

旁白 neutral

" Just don't step on my feet!" shouted Vinnie

维尼喊道：“别踩我的脚！”

旁白 neutral

Suddenly an old man ran onto the dance floor, shouting

突然，一位老人冲上舞池，大声喊道。

旁白 neutral

" There's going to be a shootout!"

“要发生枪战了！”

旁白 neutral

The music stopped, and Nellie ran to the children

音乐停了，内莉跑到孩子们身边。

旁白 neutral

" What's a shootout?" Mandy asked

“什么是枪战？”曼迪问道。

旁白 neutral

" It's when two men fight with guns," explained Nellie

“就是两个人用枪决斗，”内莉解释道。

旁白 neutral

" Young Foster and Wild Bill Hickok are outside!" yelled the old man

“年轻的福斯特和野比尔·希科克在外面！”老人喊道。

旁白 neutral

Hearing this, people ran into the street

听到这个，人们都跑到街上。

旁白 neutral

Everyone wanted to watch the shootout

每个人都想看枪战。

旁白 neutral

" Who's Wild Bill?" Vinnie asked Nellie

“野比尔是谁？”维尼问内莉。

旁白 neutral

" He's the famous sheriff from Abilene," she replied

“他是阿比林著名的警长，”她回答道。

旁白 neutral

" And the best shot in the West

“也是西部最好的神枪手。

旁白 neutral

He comes to Dodge City to play cards

他来道奇城是为了玩牌。

旁白 neutral

He's good at that too."

他玩牌也很厉害。”

旁白 neutral

" Come on, Mandy," said Vinnie, grabbing her hand

“来吧，曼迪，”维尼抓住她的手说。

旁白 neutral

" Vinnie, I don't like guns!"

“维尼，我不喜欢枪！”

旁白 neutral

cried Mandy, but he pulled her along

曼迪喊道，但他拉着她往前走。

旁白 neutral

People had gathered along the street

人们已经聚集在街道两旁。

旁白 neutral

They watched the two men in the middle of the road

他们注视着路中央的那两个男人。

旁白 neutral

Standing about fifty meters apart, the men faced each other

那两个人相距约五十米，面对面站着。

旁白 neutral

" You're a cheat, Foster," said one of the men

“你是个骗子，福斯特，”其中一个人说。

旁白 neutral

He had long hair and wore two guns

他留着长发，佩着两把枪。

旁白 neutral

" You can't prove it, Wild Bill," shouted the other

“你没法证明，野比尔，”另一个人喊道。

旁白 neutral

He wiggled his fingers and seemed ready to draw his guns

他动了动手指，看起来准备要拔枪了。

旁白 neutral

" Now gentlemen, you know the rules."

“好了，先生们，你们知道规矩的。”

旁白 neutral

Another man walked over and stood between the gunfighters

另一个人走过来，站在这两个枪手中间。

旁白 neutral

" Hey, Mandy, there's Cookie and Frank!" Vinnie pointed

“嘿，曼迪，那是库奇和弗兰克！”维尼指着说。

旁白 neutral

The cowboys were watching the shootout too

那两个牛仔也在看枪战。

旁白 neutral

" Vinnie! Doesn't this remind you of the photo?" asked Mandy

“维尼！这难道不让你想起那张照片吗？”曼迪问道。

旁白 neutral

She pulled the photo out of her pocket, and it was glowing blue

她从口袋里掏出那张照片，它正发着蓝光。

旁白 neutral

She saw that the two men in the street were the same as in the photo

她看到街上的这两个人和照片里的一模一样。

旁白 neutral

" Calm down, Wild Bill," said a woman in a red dress

“冷静点，野比尔，”一个穿红裙子的女人说道。

旁白 neutral

She came out of the saloon holding some coins in her hand

她从酒馆里出来，手里拿着一些硬币。

旁白 neutral

" Foster is just a kid — "

“福斯特只是个孩子——”

旁白 neutral

Suddenly, she tripped and the coins flew high into the air

突然，她绊了一下，硬币高高地飞向了空中。

旁白 neutral

Wild Bill drew his guns as fast as lightning and shot the five coins one after the other

野比尔以闪电般的速度拔出枪，接连射中了那五枚硬币。

旁白 neutral

The coins never hit the ground

那些硬币一枚都没落到地上。

旁白 neutral

The crowd cheered

人群欢呼起来。

旁白 neutral

" Vinnie! This is it!"

“维尼！就是这个时刻！”

旁白 neutral

Mandy said excitedly as the photo glowed red

曼迪激动地说着，这时照片发出了红光。

旁白 neutral

The children shut their eyes and fell down the dark tunnel

孩子们闭上眼睛，掉进了黑暗的隧道里。

旁白 neutral

They landed back in the attic

他们落回到了阁楼里。

旁白 neutral

" We didn't get to see the shootout," said Vinnie, disappointed

“我们没能看到真正的枪战，”维尼失望地说。