109 道奇城

旁白 neutral

A man from the hunting party turned to Vinnie and the young boy

狩猎队中的一名男子转向维尼和那个小男孩。

旁白 neutral

" Sequoia, we are leaving," he said

“塞阔亚，我们要走了，”他说。

旁白 neutral

" Will they give us cattle?" asked Sequoia

“他们会给我们牛吗？”塞阔亚问。

旁白 neutral

The man nodded and turned his horse around

那个男人点了点头，把马掉了个头。

旁白 neutral

The boy followed

那个男孩跟了上去。

旁白 neutral

" What are you doing, Frank?" Vinnie asked

“你在做什么，弗兰克？”维尼问。

旁白 neutral

The cowboys were taking some of the cows from the herd

牛仔们正从牛群里赶出一些牛。

旁白 neutral

" We're giving cattle to the Cherokee," replied Frank

“我们在给切罗基人送牛，”弗兰克回答。

旁白 neutral

" They are very hungry

“他们非常饿。

旁白 neutral

These cattle will keep them alive

这些牛能让他们活下去。”

旁白 neutral

Plus, we must have peace between us."

此外，我们必须保持彼此间的和平。”

旁白 neutral

Vinnie watched the Cherokee ride off with the cattle

维尼看着切罗基人赶着牛群离去。

旁白 neutral

" What if you didn't give them anything?" Vinnie asked

“要是你们什么也没给他们呢？”维尼问道。

旁白 neutral

Frank got back on his horse and said

弗兰克重新骑上马，说道：

旁白 neutral

" They probably would have attacked."

“他们很可能会发动攻击的。”

旁白 neutral

Vinnie shivered

维尼打了个寒颤。

旁白 neutral

Cookie got back onto the wagon beside Mandy

库奇回到马车上，坐在曼迪旁边。

旁白 neutral

" Is everything okay?" she asked

“一切都还好吗？”她问道。

旁白 neutral

" There's nothing to worry about," said Cookie

“没什么好担心的，”库奇说。

旁白 neutral

The cowboys continued along the Chisholm Trail

牛仔们继续沿着奇瑟姆步道前行。

旁白 neutral

They rode for hours, and Mandy was getting tired

他们骑了好几个小时，曼迪开始觉得累了。

旁白 neutral

" We're at the end of the trail now," Cookie said to Mandy

“我们到路的尽头了，”库奇对曼迪说。

旁白 neutral

He pointed ahead

他向前指了指。

旁白 neutral

Mandy could see some buildings and men on horses

曼迪看到了一些建筑物和骑在马上的人。

旁白 neutral

" What is that place called?" she asked

“那个地方叫什么？”她问道。

旁白 neutral

" That's Dodge City," Cookie answered

“那是道奇城，”库奇回答。

旁白 neutral

Frank rode up to the wagon

弗兰克骑马来到马车旁。

旁白 neutral

" Why don't you take the kids to the hotel, Cookie?

“库奇，你带孩子们去旅馆吧，

旁白 neutral

We'll get the cattle to the market."

我们把牛赶到市场去。”

旁白 neutral

Cookie urged the wagon's horses forward, and Vinnie followed close behind

库奇催赶着拉车的马向前，维尼紧紧跟在后面。

旁白 neutral

" See you at the hotel!"

“酒店见！”

旁白 neutral

called Frank as he led the cowboys in another direction

弗兰克带着牛仔们朝另一个方向走去，一边喊道。

旁白 neutral

Cookie and the kids went to the center of town

库奇和孩子们则去了镇中心。

旁白 neutral

Dodge City was muddy and noisy, and cowboys were everywhere

道奇城泥泞又喧闹，到处是牛仔。

旁白 neutral

Their faces were different colors

他们肤色各异。

旁白 neutral

They were dressed in different ways

穿着打扮也各不相同。

旁白 neutral

But they were alike in one way — they all were dusty and dirty

但有一点都一样——全都灰头土脸的。

旁白 neutral

The men laughed loudly and seemed to be having a good time

他们大声笑着，看起来玩得很开心。

旁白 neutral

Cookie stopped his horses in front of a large wooden building

库奇在一座大木楼前停住了马车。

旁白 neutral

The entrance had swinging wooden doors

入口处装着两扇摇摆木门。

旁白 neutral

The children could hear a piano and lots of shouting

孩子们能听到钢琴声和阵阵喧哗。

旁白 neutral

" What's this place?"

“这是什么地方？”

旁白 neutral

asked Vinnie, patting his horse's neck

维尼拍拍马脖子问道。

旁白 neutral

Suddenly, a man stumbled backward through the swinging doors

突然，一个男人踉踉跄跄地从摇摆门里倒着跌出来。

旁白 neutral

He landed in the muddy street

摔在了泥泞的街道上。

旁白 neutral

Another man came out shaking his fist

另一个人跟出来，挥舞着拳头。

旁白 neutral

" This is the saloon," said Cookie

“这是酒馆，”库奇说。

旁白 neutral

" Not a place for children."

“不是小孩子去的地方。”

旁白 neutral

Cookie took them across the street to the hotel

库奇带他们穿过街道，进了酒店。

旁白 neutral

Inside, families were eating at tables and people were playing cards

里面，有家庭在桌边吃饭，有人在打牌。

旁白 neutral

" Nellie?" Cookie called to a pretty young woman wearing an apron

“内莉？”库奇朝一个系着围裙的年轻漂亮女子喊道。

旁白 neutral

" Howdy," she said in a friendly voice

“嗨，”她友好地招呼道。

旁白 neutral

" Glad to see you're back from the trail safely."

“很高兴看到你们平安从路上回来。”

旁白 neutral

" Thanks, Nellie," said Cookie

“谢谢，内莉，”库奇说。

旁白 neutral

He introduced the children

他介绍了孩子们。

旁白 neutral

" Keep an eye on them for me

“帮我照看他们一下。

旁白 neutral

I'm going to the saloon for a little drink."

我要去酒馆喝一小杯。”

旁白 neutral

" Hey, kids, we're about to have a square dance in the back room," said Nellie

“嘿，孩子们，我们马上要在后屋开方块舞会了，”内莉说。

旁白 neutral

" Do you want to dance?"

“你们想跳舞吗？”