100 我不是夏洛特

旁白 neutral

The young woman held Mandy's arm tightly

年轻女子紧紧抓住曼迪的胳膊。

旁白 neutral

" Miss Charlotte, you must not run away like that again," she said

“夏洛特小姐，您不能再这样跑掉了，”她说。

旁白 neutral

" Excuse me," Mandy said, turning to look at the woman

“不好意思，”曼迪说着，转身看向那个女人。

旁白 neutral

" I'm not Charlotte."

“我不是夏洛特。”

旁白 neutral

" Oh, you're not," the woman said, letting go

“哦，你不是，”女人说着，松开了手。

旁白 neutral

She started to cry

她开始哭了起来。

旁白 neutral

" Please don't cry," Mandy said kindly

“请别哭，”曼迪温和地说。

旁白 neutral

" Can I help you?"

“我能帮你吗？”

旁白 neutral

The woman shook her head

那个女人摇了摇头。

旁白 neutral

She wore a long black skirt and a black shawl over a long-sleeved blouse

她穿着一条黑色的长裙，披着一条黑色披肩，罩在长袖衬衫外面。

旁白 neutral

A bonnet was on her head

她头上戴着一顶软帽。

旁白 neutral

" I'm Florence, Miss Charlotte's new nanny," she said

“我是弗洛伦斯，夏洛特小姐的新保姆。”她说。

旁白 neutral

" We came here to watch the royal foot guards."

“我们来这里是为了看皇家步兵卫队。”

旁白 neutral

" Look at that!" Vinnie interrupted them

“快看那边！”薇妮打断了她们。

旁白 neutral

Soldiers in red jackets and bearskin hats marched in front of the building

穿着红外套、戴着熊皮帽的士兵在大楼前列队行进。

旁白 neutral

They were stepping very slowly, in perfect time with each other

他们步伐非常缓慢，步调完全一致。

旁白 neutral

Another group of soldiers marched just as slowly toward them

另一队士兵也以同样缓慢的步伐朝他们走来。

旁白 neutral

" It's the changing of the guards," Vinnie cried excitedly

“这是卫兵换岗！”薇妮兴奋地喊道。

旁白 neutral

" We're back in England, Mandy, and this must be Buckingham Palace!"

“我们回到英国了，曼迪，这一定是白金汉宫！”

旁白 neutral

" Quiet, Vinnie," whispered Mandy." Florence is upset."

“小声点，薇妮，”曼迪轻声说，“弗洛伦斯正难过着呢。”

旁白 neutral

Florence looked at Vinnie strangely, but continued

弗洛伦斯奇怪地看了薇妮一眼，但还是继续说道。

旁白 neutral

" Sometimes, Miss Charlotte likes to play tricks on me

“有时候，夏洛特小姐喜欢捉弄我。

旁白 neutral

She saw the crowd and ran off

她看到人群，就跑掉了。

旁白 neutral

I've been looking and looking...," cried Florence

我找啊找啊……”弗洛伦斯哭着说。

旁白 neutral

She blew her nose into a handkerchief

她用手帕擤了擤鼻子。

旁白 neutral

" She was wearing a pink dress like you."

“她当时穿着和你一样的粉色连衣裙。”

旁白 neutral

The ceremony was over

仪式结束了。

旁白 neutral

Now, new guards stood in front of the palace, and the old guards were marching away

现在，新卫兵站在宫殿前，老卫兵正在列队离开。

旁白 neutral

Florence wiped her eyes

弗洛伦斯擦了擦眼睛。

旁白 neutral

" I must not give up

“我不能放弃。

旁白 neutral

Miss Charlotte is probably close by."

夏洛特小姐很可能就在附近。"

旁白 neutral

" We'll help you find her," said Mandy

"我们来帮你找她，"曼迪说。

旁白 neutral

" We will?" said Vinnie

"我们要吗？"维尼说。

旁白 neutral

" By the way, I'm Mandy, and this is my brother Vinnie," said Mandy

"顺便说一下，我是曼迪，这是我弟弟维尼，"曼迪说。

旁白 neutral

" Oh, thank you, Miss Mandy

"哦，谢谢你，曼迪小姐。

旁白 neutral

But where is your nanny?" asked Florence

但你们的保姆呢？"弗洛伦斯问。

旁白 neutral

Mandy looked around

曼迪环顾四周。

旁白 neutral

She and Vinnie were dressed very nicely

她和维尼都穿得很讲究。

旁白 neutral

Some other children were dressed nicely too

其他一些孩子也穿得很漂亮。

旁白 neutral

They all walked with young women dressed like Florence

他们全都和像弗洛伦斯一样穿着的年轻女士一起走。

旁白 neutral

" We're just visiting," Mandy said quickly

"我们只是来访的，"曼迪迅速说。

旁白 neutral

" Is your family new to London?" she asked

"你们家刚来伦敦吗？"她问。

旁白 neutral

The children looked at each other

孩子们面面相觑。

旁白 neutral

They remembered their earlier photo trip to London

他们想起了之前来伦敦拍照的经历。

旁白 neutral

" It's only our second visit," Vinnie said truthfully

"这只是我们第二次来，"维尼诚实地说。

旁白 neutral

" We don't live here."

"我们不住在这里。"

旁白 neutral

" Well, I'm glad you're here," said Florence

"嗯，我很高兴你们在这儿，"弗洛伦斯说。

旁白 neutral

" I would appreciate your help, thank you."

"感谢你们的帮助，谢谢。"

旁白 neutral

The children followed Florence down the street

孩子们跟着弗洛伦斯沿街走去。

旁白 neutral

" Where do you think Charlotte would go?" asked Mandy

"你认为夏洛特会去哪儿？"曼迪问。

旁白 neutral

Florence thought for a moment

弗洛伦斯想了一会儿。

旁白 neutral

" Miss Charlotte has always wanted to see the Crystal Palace," she said

"夏洛特小姐一直想看看水晶宫，"她说。

旁白 neutral

" That's where the Great Exhibition is."

"万国博览会就在那里。"

旁白 neutral

" That sounds interesting," said Mandy

"听起来很有趣，"曼迪说。

旁白 neutral

" What kind of exhibition is it?"

"那是怎样的展览？"

旁白 neutral

Florence smiled at her

弗洛伦斯对她笑了笑。

旁白 neutral

" Let's start looking for Miss Charlotte there," she said

"我们从那儿开始找夏洛特小姐吧，"她说。

旁白 neutral

" It's not far."

"不远。"

旁白 neutral

The children followed Florence, who headed quickly down the street

孩子们跟着弗洛伦斯，她快步沿街走去。