030 返回家园

旁白 neutral

Wendy, John, and Michael sailed home

温蒂、约翰和迈克尔启程回家了。

旁白 neutral

As they enjoyed the salty ocean breeze and the rolling waves, they imagined their homecoming at Number 14

他们享受着咸咸的海风与起伏的海浪，想象着回到14号的家时的情景。

旁白 neutral

They pictured their mother's delight, their father's shout of joy, and Nana's leap to embrace them

他们想象着母亲的欣喜、父亲高兴的呼喊，还有娜娜扑上来紧紧拥抱他们的样子。

旁白 neutral

In fact, everything in the nursery was already prepared for them

事实上，育儿室里的一切都早已为他们准备好了。

旁白 neutral

The beds were made, the window was open, and Mrs. Darling was waiting — just as she had every day since they had left

床铺好了，窗户开着，达林太太在等待着——自从他们离开后，她每天都如此。

旁白 neutral

The only change was that between nine in the morning and six at night Nana's dog house was not in the nursery

唯一的变化是，从早上九点到晚上六点，娜娜的狗屋不在育儿室里。

旁白 neutral

When the children flew away, Mr. Darling felt that he was to blame

孩子们飞走时，达林先生觉得都是自己的错。

旁白 neutral

After all, he had chained up Nana and left the children alone

毕竟，是他把娜娜拴起来，让孩子们独自待着的。

旁白 neutral

Nana, he realized, had been the wise one

他意识到，娜娜才是明智的那个。

旁白 neutral

If anyone deserved to be locked up, Mr. Darling decided, it was he

达林先生认定，如果该有人被关起来，那个人就是他。

旁白 neutral

He crawled into Nana's dog house and wouldn't allow her in

他爬进娜娜的狗窝，不让它进去。

旁白 neutral

When Mrs. Darling begged him to come out, he said," No, dear, this is where I belong."

当达林夫人恳求他出来时，他说：“不，亲爱的，这才是我该待的地方。”

旁白 neutral

He swore that he would never leave the dog house until his children came back

他发誓，在孩子们回来之前，绝不会离开狗窝。

旁白 neutral

Every morning, a taxi came to pick up Mr. Darling in the dog house and took him to his office

每天早晨，一辆出租车来接狗窝里的达林先生，送他去办公室。

旁白 neutral

In the evening, he came home the same way

晚上，他以同样的方式回家。

旁白 neutral

Soon the news leaked out to his neighbors

消息很快就传到了邻居们耳中。

旁白 neutral

They were saddened by the Darlings' tragedy and by Mr. Darling's grief

他们为达林家的悲剧和达林先生的悲痛感到难过。

旁白 neutral

Crowds would follow his taxi home, touched by his devotion

人们会跟随他的出租车回家，被他的奉献精神所感动。

旁白 neutral

On the day of the children's return, Mrs. Darling was in the nursery waiting for her husband

在孩子们回来的那天，达林夫人在育儿室里等着她的丈夫。

旁白 neutral

She was a very sad woman now

她现在是一个非常悲伤的女人。

旁白 neutral

She had lost her cheerfulness when she lost her children

失去孩子们后，她失去了往日的快乐。

旁白 neutral

The sparkle in the right corner of her mouth, where she kept her secret kiss, had dimmed

她嘴角右边那颗藏着秘密之吻的酒窝，光芒已经暗淡了。

旁白 neutral

Tearfully she said to Nana," Last night, I dreamed my little ones had come home."

她含着泪对娜娜说：“昨晚，我梦见我的小宝贝们回家了。”

旁白 neutral

Nana put her paw gently on Mrs. Darling's lap

娜娜把爪子轻轻地放在达林夫人的腿上。

旁白 neutral

And there they sat until George was brought home in his dog house

她们就这样坐着，直到乔治被人用他的狗屋抬回家。

旁白 neutral

When he arrived home from work, Mr. Darling was carried up to the nursery

达林先生下班回到家时，被抬到了楼上的育儿室。

旁白 neutral

He stuck his head out of the dog house to kiss his wife

他从狗屋里探出头来亲吻了他的妻子。

旁白 neutral

He sat like that for a while, with his head outside the dog house, talking to Mrs. Darling and holding her hand

他就那样坐了一会儿，头伸在狗屋外面，一边和达林夫人说话，一边握着她的手。

旁白 neutral

" I am so full of sadness and regret," he sighed

“我心里充满了悲伤和懊悔，”他叹息道。

旁白 neutral

Then he curled up in his dog house for a nap

然后他蜷缩在狗屋里小睡一会儿。

旁白 neutral

" Won't you play me something on the piano to put me to sleep?" he asked

“你弹首钢琴曲哄我入睡好吗？”他问道。

旁白 neutral

" And shut the nursery window, dear. I feel a chilly draft."

“亲爱的，把育儿室的窗户也关上吧。我感到一阵冷风。”

旁白 neutral

" Oh, George, don't ever ask me to do that!" said Mrs. Darling

“哦，乔治，永远别让我那么做！”达林夫人说。

旁白 neutral

" The window must always be left open for the children."

“这扇窗户必须永远为孩子们敞开着。”

旁白 neutral

Mr. Darling apologized, and Mrs. Darling went into the other room to play the piano

达林先生道了歉，达林夫人便到另一个房间去弹钢琴了。

旁白 neutral

Soon he was asleep

很快他就睡着了。

旁白 neutral

And while he slept, Peter and Tinker Bell flew into the nursery

就在他熟睡时，彼得和叮当铃飞进了育儿室。

旁白 neutral

After defeating the pirates, Peter could have returned to his underground home

打败海盗后，彼得本可以回到他的地下之家。

旁白 neutral

He could have stayed there and let Tinker Bell guide Wendy, John, and Michael home — just as he had first planned

他本可以留在那里，让叮当铃护送温迪、约翰和迈克尔回家——就像他最初计划的那样。

旁白 neutral

But Peter had changed his mind

但是彼得改变了主意。

旁白 neutral

He sailed on the Jolly Roger because he had come up with a new scheme

他乘着“快乐罗杰号”航行，是因为他想出了一个新的计谋。

旁白 neutral

He and Tinker Bell arrived ahead of the others to put his scheme into action

他和叮当铃赶在其他人之前到达，好实施他的计划。

旁白 neutral

" Quick, Tink," Peter whispered," close the window!

“快，小叮当，”彼得低声说，“关上窗户！

旁白 neutral

Now you and I must hide by the door

现在你我必须躲在门边。

旁白 neutral

When Wendy flies by, she will think her mother has shut her out forever

等温迪飞过时，她会以为她妈妈把她永远关在门外了。

旁白 neutral

Then she will have to go back to Neverland with me."

那样她就得跟我一起回永无岛了。”