029 胡克船长的末日

旁白 neutral

" To battle, boys! Attack!" Peter's voice rang out

彼得喊道：“孩子们，战斗！进攻！”

旁白 neutral

In an instant, the boys raised their weapons and charged the pirates

瞬间，孩子们举起武器向海盗们冲去。

旁白 neutral

Swords clashed and screams pierced the air

刀剑撞击，尖叫声划破空中。

旁白 neutral

Stunned, the pirates scattered around the deck, and the boys hunted them down in pairs

海盗们惊慌失措，在甲板上散开，孩子们两人一组追捕他们。

旁白 neutral

Though the pirates were stronger, they were surprised by how fierce the boys were

尽管海盗们更强壮，但他们惊讶于孩子们如此凶猛。

旁白 neutral

Separated and alone, each pirate thought he was the last one alive

被分隔孤立的海盗们，个个都以为自己是最后活着的人。

旁白 neutral

Some jumped into the sea; others hid in the dark corners of the ship

有的跳进海里，其余藏进船上的阴暗角落。

旁白 neutral

Tootles, instead of fighting, ran around the deck with a lantern

图特尔斯没有打斗，而是提着灯笼在甲板上跑来跑去。

旁白 neutral

He shone his light in the faces of hiding pirates, blinding them

他把灯光照在躲藏的海盗脸上，让他们睁不开眼。

旁白 neutral

Then the other boys took over

然后其他男孩们接手了。

旁白 neutral

Slightly continued to count the victims — five, six, seven, eight, nine. The count grew until they were all dead

斯莱特利继续数着倒下的人——五个、六个、七个、八个、九个。人数不断增加，直到海盗全部毙命。

旁白 neutral

Even John and Michael managed to kill a pirate or two

就连约翰和迈克尔也设法杀死了一两个海盗。

旁白 neutral

With his pirates gone, Hook was surrounded by the boys, but he kept them back with his sword and hook

手下都完了，胡克被男孩们团团围住，但他用剑和铁钩逼退了他们。

旁白 neutral

Then Peter arrived." Put away your swords, boys," he called

这时，彼得来了。“把剑收起来，孩子们，”他喊道。

旁白 neutral

" This man is mine!"

“这个人是我的！”

旁白 neutral

Face to face, the two enemies stared at each other

面对面，两个宿敌互相瞪视着。

旁白 neutral

Hook growled, while Peter smiled

胡克低声咆哮，而彼得则微笑着。

旁白 neutral

" So, Peter Pan, this is all your doing," said Hook

“那么，彼得·潘，这一切全是你干的，”胡克说。

旁白 neutral

" Yes, and this time, it's you or I!" Peter challenged

“没错，而这次，不是你死就是我亡！”彼得挑衅道。

旁白 neutral

" Then prepare to die!" cried Hook

“那就准备受死吧！”胡克大叫。

旁白 neutral

Their weapons flashed and the battle began!

他们的武器寒光一闪，战斗打响了！

旁白 neutral

Peter was an excellent swordsman, fast and precise

彼得是名出色的剑客，出手又快又准。

旁白 neutral

But he was small, and he struggled to get close enough to strike Hook's chest

但他个子小，很难靠近到足以刺中胡克的胸口。

旁白 neutral

Hook, though not quite as quick, was experienced and skilled

胡克虽不及他敏捷，却经验老到，剑术高超。

旁白 neutral

But he found it hard to land his blade on his hated foe

但他发现，很难把剑刺中那可恨的敌人。

旁白 neutral

Light as a feather, Peter fluttered around, always avoiding Hook's sword

彼得轻得像片羽毛，飘来闪去，总能让胡克的剑落空。

旁白 neutral

Then the captain swung at Peter with the point of his hook

这时，船长用铁钩的尖端向彼得挥去。

旁白 neutral

But Peter ducked under it, lunged forward, and pierced Hook between the ribs

但彼得低头躲过，向前一冲，刺进了胡克的肋骨之间。

旁白 neutral

At the sight of his own blood, Hook dropped his sword

一看到自己的血，胡克扔下了手中的剑。

旁白 neutral

The boys cried," Hooray!"

孩子们欢呼起来：“万岁！”

旁白 neutral

Peter hushed them and invited his foe to pick up his sword

彼得示意他们安静，然后请对手捡起他的剑。

旁白 neutral

Humiliated by Peter's display of fairness, Hook was now furious

彼得的公平之举让胡克感到羞辱，此刻他已暴跳如雷。

旁白 neutral

He no longer cared whether he won or lost

他不再关心自己是赢是输。

旁白 neutral

All that mattered was that Peter should die

唯一重要的是，彼得必须死。

旁白 neutral

He rushed to the cannon, known as Long Tom, and hooked a bag of gunpowder with his iron claw

他冲向那门叫“长汤姆”的大炮，用他的铁爪钩起一袋火药。

旁白 neutral

With his good hand, he held up a lantern, threatening to light the powder with its flame

他用那只好手举起一盏提灯，威胁要用火焰点燃火药。

旁白 neutral

" We will all be blown to bits!" Hook screamed

“我们全都会被炸成碎片！”胡克尖叫道。

旁白 neutral

Like an arrow, Peter flew straight at the bag, grabbed it, and threw it overboard

彼得像箭一样直冲药袋，一把抓住它，扔出了船外。

旁白 neutral

Then he marched toward Hook with his dagger

接着，他握着匕首，向胡克逼近。

旁白 neutral

Hook sprang onto the rail at the side of the ship and threw himself into the water

胡克纵身跳上船边的栏杆，纵身投入水中。

旁白 neutral

Sadly, the pirate captain was unaware that the crocodile had followed Peter and was swimming around the ship

不幸的是，这位海盗船长不知道那条鳄鱼一直跟着彼得，正在船周围游来游去。

旁白 neutral

That was the last anyone saw of Captain James Hook

那是人们最后一次见到詹姆斯·胡克船长。

旁白 neutral

" Hooray!" shouted the boys

“万岁！”男孩们喊道。

旁白 neutral

Wendy glowed with pride at Peter's success

温迪为彼得的成功感到无比自豪。

旁白 neutral

The boys crowded around her, and she praised them all equally

男孩们围在她身边，她一视同仁地表扬了他们每一个人。

旁白 neutral

Then she took them into Hook's cabin and pointed to his watch hanging on a nail

然后，她把他们带进胡克的船舱，指着挂在一根钉子上的他的怀表。

旁白 neutral

" It's one thirty in the morning!" she said." You should all be asleep!"

“现在是凌晨一点半！”她说，“你们都该睡觉了！”

旁白 neutral

Quickly she got the children to bed in the pirates' bunks and tucked them in

她很快让孩子们在海盗们的铺位上睡下，并给他们盖好被子。

旁白 neutral

There was no time for a story, but they didn't need one

没时间讲故事了，但他们也不需要。

旁白 neutral

They only had to remember the grand adventure of that very night

他们只要回想一下当晚的伟大冒险就足够了。

旁白 neutral

Only Peter stayed up on the deck of the Jolly Roger

只有彼得还待在“快乐罗杰号”的甲板上。

旁白 neutral

He paced up and down, thinking about Wendy, about her leaving Neverland, and about the trip home

他来回踱步，想着温迪，想着她要离开永无岛，还有回家的旅程。

旁白 neutral

Finally he fell asleep

最后，他睡着了。

旁白 neutral

Wendy found him in the night, curled up beside Long Tom

夜里，温迪发现了他，蜷缩在“长汤姆”大炮旁边。

旁白 neutral

She bent over and kissed him on the cheek

她俯下身，在他的脸颊上亲了一下。

旁白 neutral

The next morning, Peter was the new captain of the Jolly Roger

第二天早上，彼得成了“快乐罗杰号”的新船长。

旁白 neutral

The boys took their places as crew

男孩们各就各位，担当船员。

旁白 neutral

They even pretended to be pirates for a while

他们甚至假扮了一阵子海盗。

旁白 neutral

Peter made a brief speech and everyone cheered

彼得做了一番简短的讲话，大家欢呼起来。

旁白 neutral

As the wind filled the sails, they headed for England

当风鼓满船帆时，他们向英格兰进发了。

旁白 neutral

Captain Peter calculated they would reach the coast in a couple of days

彼得船长计算出，他们再过一两天就能到达海岸。

旁白 neutral

Then they would fly the rest of the way to their final destination — the home of Wendy, John, and Michael

然后，他们将飞完剩下的路程，前往最终目的地——温迪、约翰和迈克尔的家。