028 彼得潘扭转局势

旁白 neutral

" You cowards!" cried Captain Hook. Grabbing a lantern, he raised his claw

“你们这些懦夫！”铁钩船长喊道。他抓起一盏提灯，举起了他的铁钩。

旁白 neutral

" I'll bring that thing out here myself." Hook angrily dashed into the cabin

“我自己把那东西弄出来。”铁钩怒气冲冲地冲进了船舱。

旁白 neutral

" Five?" wondered Slightly

“五个了？”斯莱特利疑惑地问。

旁白 neutral

But soon Hook came staggering out without his lantern

但很快，铁钩就跌跌撞撞地出来了，提灯也不见了。

旁白 neutral

" Something blew out my light," he said nervously

“有什么东西吹灭了我的灯，”他紧张地说。

旁白 neutral

" What about Cecco?" asked Noodler

“塞科呢？”努德勒问道。

旁白 neutral

" He's as dead as Bill Jukes," replied Hook

“他和比尔·朱克斯一样，已经死了，”铁钩回答。

旁白 neutral

The pirates were scared, but they saw that Hook was afraid too

海盗们都很害怕，但他们发现铁钩也害怕了。

旁白 neutral

They started to make fun of him

他们开始取笑他。

旁白 neutral

The mutiny that Captain Hook had joked about seemed to be really happening

铁钩船长曾当成玩笑说起的叛乱，似乎真的在发生了。

旁白 neutral

" Are you scared, Captain Hook?" asked Cookson

“你害怕吗，胡克船长？”库克森问道。

旁白 neutral

" They say that a ship is cursed when a stranger is aboard

“他们说船上有陌生人就会受诅咒。

旁白 neutral

Does the crowing thing have crocodile teeth and a tail?"

那个会叫的东西有鳄鱼的牙齿和尾巴吗？”

旁白 neutral

" Does it have a hook?" asked Robert Mullins." Is it the devil?"

“它有钩子吗？”罗伯特·穆林斯问道。“它是魔鬼吗？”

旁白 neutral

" This ship is doomed! Let's mutiny!" cried Skylights

“这艘船完蛋了！我们叛乱吧！”斯凯莱茨喊道。

旁白 neutral

One by one, all the pirates repeated the cry: " We're doomed! Mutiny!"

海盗们一个接一个地重复着喊声：“我们完蛋了！叛乱！”

旁白 neutral

Hearing the pirates, the boys let out a cheer

听到海盗们的话，男孩们发出了欢呼声。

旁白 neutral

But Hook wasn't beaten yet, and his face lit up with a wicked idea

但胡克还没有被打败，他的脸上因一个恶毒的主意而放光。

旁白 neutral

He looked at the boys." My sweet lads," he said, in an evil tone, turning to his pirates

他看着男孩们。“我亲爱的伙计们，”他用邪恶的语调说着，转向他的海盗们。

旁白 neutral

" Open the cabin door and push the prisoners in

“打开船舱门，把囚犯们推进去。

旁白 neutral

Let them fight the crowing thing! If they kill it, wonderful!

让他们去和那个打鸣的东西斗！如果他们杀了它，太好了！

旁白 neutral

If it kills them, we are no worse than before."

如果它杀了他们，我们也不比之前更糟。”

旁白 neutral

The brilliance of this plan surprised the other pirates, and they stopped their mutiny

这个计划的巧妙让其他海盗感到惊讶，他们停止了叛乱。

旁白 neutral

For one last time, they obeyed

最后一次，他们服从了。

旁白 neutral

Still chained, the boys pretended to struggle but allowed themselves to be pushed into the cabin

仍然戴着锁链，男孩们假装挣扎，却任由自己被推入船舱。

旁白 neutral

With a yell, the pirates closed the cabin door

海盗们一声呐喊，关上了船舱门。

旁白 neutral

" Now let's listen!" cried Hook. He stepped back and they all turned away

“现在让我们听听！”胡克喊道。他后退一步，他们都转过身去。

旁白 neutral

Even though the door was closed, none of the pirates could bear to look at it

即使门关着，也没有海盗敢看它一眼。

旁白 neutral

They listened, waiting for the screams and the crowing

他们听着，等待着尖叫声和打鸣声。

旁白 neutral

Meanwhile Wendy, still bound to the mast, watched

与此同时，温迪仍然被绑在桅杆上，注视着。

旁白 neutral

She wasn't waiting for the screams or the crowing, but for Peter to appear

她等的不是尖叫或鸡鸣声，而是彼得现身。

旁白 neutral

She knew he had come to save them all

她知道他是来救他们所有人的。

旁白 neutral

Inside the cabin, Peter found what he had hoped would be there — the keys to free the boys

船舱里，彼得找到了他希望能在那的东西——解救男孩们的钥匙。

旁白 neutral

After Peter removed their chains, the boys found some weapons and snuck out onto the deck

彼得解开他们的锁链后，男孩们找到些武器，悄悄溜上了甲板。

旁白 neutral

Hook and the pirates still had their backs turned

胡克和海盗们仍然背对着他们。

旁白 neutral

The boys hid, while Peter crept to the mast and cut Wendy's ropes

男孩们躲了起来，彼得则悄悄爬到桅杆那儿，割断了温迪的绳子。

旁白 neutral

Now Peter, the boys, and Wendy were free to fly back home

现在彼得、男孩们和温迪可以自由地飞回家了。

旁白 neutral

But Peter remembered his vow: " This time, it's Hook or me!"

但彼得记起了他的誓言："这次，不是胡克死就是我亡！"

旁白 neutral

Wendy joined the boys in hiding, and Peter took her place at the mast

温迪和男孩们一起躲了起来，彼得则代替她站到了桅杆旁。

旁白 neutral

He put her cloak around him, covered his head, took a deep breath, and crowed loudly

他把她的斗篷披在身上，蒙住头，深吸一口气，然后大声模仿公鸡啼叫。

旁白 neutral

Hearing this sound, the pirates immediately believed all the boys were dead in the cabin. They were terrified

听到这声音，海盗们立刻以为所有男孩都死在船舱里了。他们吓坏了。

旁白 neutral

Seeing the wild look in his men's eyes, Hook grew afraid they might turn on him again

看到手下眼中疯狂的神色，胡克害怕他们可能会再次背叛他。

旁白 neutral

" Lads, listen to me," he said, thinking quickly

"伙计们，听我说，"他脑子一转，说道。

旁白 neutral

" It's the girl! Our bad luck comes from having a girl on board

"是那个女孩！我们的厄运都是因为船上有个女孩。

旁白 neutral

Everything will be right again when she's gone."

只要她消失了，一切都会好起来的。"

旁白 neutral

The men thought for a moment

手下们想了一下。

旁白 neutral

" He's right," Cookson said

"他说得对，"库克森说。

旁白 neutral

" I recall an old saying about girls bringing bad luck."

"我记得有句老话说女孩会带来厄运。"

旁白 neutral

" Throw the girl overboard!" the pirates cried as they rushed to the mast

"把女孩扔下海！"海盗们喊着，冲向桅杆。

旁白 neutral

" No one can save you now, missy," Hook hissed to the figure in the cloak

"现在没人能救你了，小姑娘，"胡克对着披斗篷的身影嘶声说道。

旁白 neutral

" There's one that can save me," the figure replied

"有一个人能救我，"那身影答道。

旁白 neutral

" Who's that?" Hook said

"是谁？"胡克问。

旁白 neutral

" Peter Pan, the avenger!" came the answer

"复仇者，彼得·潘！"回答传来。

旁白 neutral

And with those words, Peter flung off the cloak

话音未落，彼得猛地掀掉了斗篷。