031 回到14号地址

旁白 neutral

Peter danced around the nursery with joy, and Tinker Bell followed his every move

彼得在育儿室里高兴地跳着舞，小叮当紧随他的每个动作。

旁白 neutral

They ignored Mr. Darling asleep in Nana's dog house

他们没理会睡在娜娜狗窝里的达林先生。

旁白 neutral

Peter peeked into the other room to see who was playing the piano

彼得向另一个房间偷看，想看看是谁在弹钢琴。

旁白 neutral

He whispered to Tink," That's Wendy's mother

他小声对小叮当说：“那是温迪的妈妈。

旁白 neutral

She's a pretty lady, but not as pretty as Wendy."

她是一位漂亮的女士，但没有温迪漂亮。”

旁白 neutral

All of a sudden, the music stopped, and Peter saw that Mrs. Darling was crying

突然，音乐停了，彼得看到达林太太在哭泣。

旁白 neutral

Her heart seemed to be broken

她的心似乎碎了。

旁白 neutral

" She wants me to open the window," thought Peter," but I won't!"

“她想让我开窗户，”彼得心想，“但我不会！”

旁白 neutral

Peter took a step closer and saw the tears shining on her cheeks

彼得走近一步，看见她脸颊上闪着泪光。

旁白 neutral

" She's awfully fond of Wendy," he thought

“她非常喜欢温迪，”他心想。

旁白 neutral

Then he said stubbornly," But so am I!"

他固执地说：“可我也是一个母亲啊！”

旁白 neutral

Mrs. Darling continued to cry, and Peter couldn't look at her anymore

达林太太继续哭泣，彼得再也看不下去了。

旁白 neutral

He skipped about and made funny faces, but this didn't help

他蹦蹦跳跳，做鬼脸，但这无济于事。

旁白 neutral

He began to feel sorry for her

他开始为她感到难过。

旁白 neutral

" Oh, all right," he said at last and opened the window

“哦，好吧，”他终于说道，并打开了窗户。

旁白 neutral

" Come on, Tink," he called." We don't want any silly mothers anyway."

“走吧，小叮当，”他喊道，“反正我们不需要任何傻妈妈。”

旁白 neutral

And he and Tinker Bell flew out the window again

于是，他和小叮当再次飞出了窗户。

旁白 neutral

When Wendy, John, and Michael arrived, they found the window open, just as Mrs. Darling had left it for them

当温迪、约翰和迈克尔到达时，他们发现窗户开着，正如达林太太为他们留着的那样。

旁白 neutral

They flew in and looked around

他们飞了进去，四处看了看。

旁白 neutral

Everything in the nursery looked very familiar

育儿室里的一切看起来都非常熟悉。

旁白 neutral

" I think I've been here before," said Michael

“我觉得我来过这儿，”迈克尔说。

旁白 neutral

" Of course you have, silly. There is your old bed," said Wendy, pointing

“当然来过了，小傻瓜。那就是你的旧床呀，”温迪指着说。

旁白 neutral

" So it is," said Michael, as though he really remembered

“还真是，”迈克尔说，好像真的记起来了。

旁白 neutral

" And look," cried John," there's Nana's dog house

“快看，”约翰喊道，“那是娜娜的狗窝。

旁白 neutral

Perhaps Nana is in there." He went to look

说不定娜娜在里面。”他走过去看。

旁白 neutral

" There's a man inside!" he said in a surprised voice

“里面有个男人！”他惊讶地说。

旁白 neutral

" It's Father!" cried Wendy

“是爸爸！”温迪喊道。

旁白 neutral

" Let me look at him," Michael begged. He took a good look

“让我看看他，”迈克尔央求道。他仔细看了看。

旁白 neutral

" He's not as big as the pirate I killed in Neverland," he said with disappointment

“他没有我在梦幻岛杀死的那个海盗那么高大，”他失望地说。

旁白 neutral

Thankfully, Mr. Darling was still asleep and did not hear him

幸好，达林先生还在睡觉，没听见他的话。

旁白 neutral

" Surely," said John, who had lost faith in his own memory," Father didn't always sleep in a dog house."

“肯定，”约翰说道，他已经对自己的记忆没了信心，“爸爸不是一直都睡在狗窝里的吧。”

旁白 neutral

Just then Mrs. Darling started to play the piano again

就在这时，达林太太又开始弹起了钢琴。

旁白 neutral

" That must be Mother," cried Wendy

“那一定是妈妈，”温迪喊道。

旁白 neutral

" Then you're not really our mother, Wendy?" asked Michael

“那么你不是我们真正的妈妈，温迪？”迈克尔问道。

旁白 neutral

Wendy looked at Michael in a wistful way and patted his head

温迪若有所思地看着迈克尔，轻轻拍了拍他的头。

旁白 neutral

" Let's surprise Mother," suggested John

“我们给妈妈一个惊喜吧，”约翰建议道。

旁白 neutral

" We'll put our hands over her eyes and ask her to guess who we are."

“我们用手蒙住她的眼睛，让她猜猜我们是谁。”

旁白 neutral

Wendy thought they should break the news more gently

温迪觉得他们应该更温和些告诉他们这个消息。

旁白 neutral

" Let's get into our beds," she suggested

“我们到床上去吧，”她提议道。

旁白 neutral

" We'll be there when she comes in, as if we had never left."

“她进来的时候我们就在床上，就好像我们从未离开过一样。”

旁白 neutral

The children all ran to their beds and jumped between the sheets, pulling the covers up to their chins

孩子们都跑到各自的床上，跳进被子里，把被子拉到了下巴边。

旁白 neutral

When Mrs. Darling went back to the nursery to see if her husband was still asleep, all the beds were filled

当达林太太回到育儿室看她丈夫是否还在睡觉时，所有的床都有人了。

旁白 neutral

The children waited for her cry of joy, but it didn't come

孩子们等着她发出喜悦的叫声，但却没有。

旁白 neutral

She had dreamed so many times that her children were still in their beds that she thought this was just another dream

她太多次梦见孩子们还在床上，以至于她以为这不过是又一场梦。

旁白 neutral

As she had often done before, she sat in the chair by the fire and closed her eyes

像她往常做的那样，她在炉火旁的椅子上坐下，闭上了眼睛。

旁白 neutral

The children were disappointed." Mother!" cried Wendy

孩子们失望了。“妈妈！”温迪喊道。

旁白 neutral

" That's Wendy," said Mrs. Darling, sure it was her dream

“那是温迪，”达林太太说道，确信这是她的梦。

旁白 neutral

" Mother!" cried John

“妈妈！”约翰喊道。

旁白 neutral

" That's John," she said

“那是约翰，”她说。

旁白 neutral

" Mother!" cried Michael. He knew her now

“妈妈！”迈克尔喊道。他这下认出她了。

旁白 neutral

" That's Michael," she said

“那是迈克尔，”她说。

旁白 neutral

Then she opened her eyes

然后她睁开了眼睛。

旁白 neutral

And all three children jumped out of bed and ran into her arms

三个孩子全都跳下床，扑进了她的怀里。

旁白 neutral

" George, George!" she cried," The children are back!"

“乔治，乔治！”她喊道，“孩子们回来了！”

旁白 neutral

Mr. Darling woke up in the dog house and Nana came rushing in

达林先生在狗窝里醒来，娜娜也冲了进来。

旁白 neutral

It was a beautiful sight

那真是感人的一幕。

旁白 neutral

So beautiful, in fact, that it would have warmed the heart of anyone who looked on

事实上，这一幕是如此动人，足以温暖任何旁观者的心。

旁白 neutral

But no one else was watching, no one except for a little boy staring through the window

但没有其他人在看，除了一个正透过窗户凝视的小男孩。