024 中毒危机

旁白 neutral

Captain Hook always carried a bottle of poison in his pocket to make sure he could never be captured alive

胡克船长总是随身带一瓶毒药，以防自己被活捉。

旁白 neutral

He had made the poison himself, so he knew it was effective

毒药是他自己配的，所以他知道药效很强。

旁白 neutral

Hook added five drops to Peter's medicine and rubbed his hook against his hand with excitement

胡克往彼得的药里加了五滴毒药，然后兴奋地用手蹭了蹭他的铁钩。

旁白 neutral

Then, with a triumphant look at his victim, he slid his way back up and out of the tree

接着，他得意地看了猎物一眼，便悄悄爬回了树上，离开了树洞。

旁白 neutral

Peter slept on. He knew nothing about the massacre of his Indian friends or about the capture of Wendy and the boys

彼得继续睡着。他对印第安朋友们被屠杀、温蒂和孩子们被抓走的事一无所知。

旁白 neutral

He didn't know about Hook coming into his home or about the dangerous cup of medicine standing on the shelf

他既不知道胡克来过他的家，也不知道架子上那杯危险的药水。

旁白 neutral

Finally he was awakened by a soft, careful knock on the door of his tunnel

终于，他被地道门上一下轻柔而小心的敲门声吵醒了。

旁白 neutral

Peter grabbed his dagger and shouted," Who is it?"

彼得抓起匕首，喊道：“是谁？”

旁白 neutral

" Let me in quickly, Peter!" said Tinker Bell in her bell-like voice

“快让我进去，彼得！”小叮当用银铃般的声音说。

旁白 neutral

Peter opened the round door and she flew into the room

彼得打开圆门，小叮当飞了进来。

旁白 neutral

Her little face was flushed and her dress stained with mud

她的小脸通红，裙子上沾满了泥巴。

旁白 neutral

" What is it, Tink?" asked Peter

“怎么了，小叮当？”彼得问。

旁白 neutral

" Oh, you could never guess!" she cried

“哦，你绝对猜不到！”她喊道。

旁白 neutral

Then she told him the terrible news about how Wendy and the boys had been captured

接着，她告诉了他那个可怕的消息——温蒂和男孩们被抓走了。

旁白 neutral

As Peter listened, his heart beat faster and faster

彼得听着，心跳得越来越快。

旁白 neutral

Wendy was tied up and on the pirate ship? He had to rescue her!

温蒂被绑在海盗船上？他必须去救她！

旁白 neutral

Already he had forgotten how angry he was with her

他已经忘了自己之前对她有多生气。

旁白 neutral

Wanting to please her, he went to get the medicine off the shelf

想让她高兴，他走到架子前拿药。

旁白 neutral

" Don't do that!" screamed Tinker Bell

“别喝！”小叮当尖叫起来。

旁白 neutral

She had heard Hook muttering as he went through the forest, and she had learned about the poison

她听见胡克穿过森林时嘀咕，知道了毒药的事。

旁白 neutral

" Why not?" asked Peter

“为什么不能？”彼得问。

旁白 neutral

" Your medicine is poisoned. Hook did it while you slept," she said

“你的药被下毒了。胡克趁你睡着时干的。”她说。

旁白 neutral

" Don't be silly," Peter said." You know that no grown-up can enter here."

“别傻了，”彼得说。“你知道大人是进不来的。”

旁白 neutral

Tinker Bell could not explain how Hook had done it because she didn't know the secret of Slightly's tree

小叮当无法解释胡克是怎么做到的，因为她不知道斯莱特利的树的秘密。

旁白 neutral

" Besides," said Peter, not wanting to admit that he had cried and fallen asleep," I never fell asleep."

“再说，”彼得说，他不愿承认自己哭过而且睡着了，“我根本没睡着。”

旁白 neutral

He raised the cup to his lips. Like a bolt of lightning, Tinker Bell flew between his lips and the liquid. She drank the whole cup

他把杯子举到嘴边。像一道闪电，小叮当飞到他的嘴唇和药水之间。她喝光了整杯药。

旁白 neutral

" How dare you drink my medicine!" he yelled

“你竟敢喝我的药！”他喊道。

旁白 neutral

But Tinker Bell did not answer

但小叮当没有回答。

旁白 neutral

Already she was fluttering dizzily in the air

她已经晕乎乎地在空中扑腾了。

旁白 neutral

" What's the matter with you?" asked Peter, suddenly afraid

“你怎么了？”彼得问，突然害怕起来。

旁白 neutral

" I told you," she said softly." It was poisoned, and now I'm going to die."

“我告诉过你了，”她轻声说。“药有毒，我现在要死了。”

旁白 neutral

" Oh, Tink, you drank the poison to save my life," he said." Why did you do it?"

“哦，小叮当，你喝下毒药是为了救我的命，”他说。“你为什么要这样做？”

旁白 neutral

" Don't be silly, Peter," she whispered." You know why."

“别傻了，彼得，”她低声说。“你知道为什么。”

旁白 neutral

Tinker Bell flew slowly to her nook and lay on her bed

小叮当慢慢地飞回她的小角落，躺在了她的床上。

旁白 neutral

As Peter watched, her light grew fainter and fainter

彼得看着，她的光芒变得越来越微弱。

旁白 neutral

For the second time in just a few hours, Peter began to cry

短短几个小时内，彼得第二次哭了起来。

旁白 neutral

Tink's voice, now very low, stopped his tears for a moment

小叮当的声音，现在已经非常微弱，让他的眼泪停了一瞬。

旁白 neutral

" If enough children believe in fairies," she told him," I know I will get well again."

“如果有足够多的孩子相信仙子，”她对他说，“我知道我会好起来的。”

旁白 neutral

There were no children left in the house, but Peter knew what he could do

房子里没有孩子了，但彼得知道自己能做什么。

旁白 neutral

He called out to all the children who might be dreaming

他向所有可能正在做梦的孩子们呼喊。

旁白 neutral

Peter knew that in their dreams children were nearer to Neverland than anyone imagined

彼得知道，孩子们在梦中比任何人想象的都更接近永无岛。

旁白 neutral

" Do you believe?" he shouted." If you do, please clap your hands!"

“你们相信吗？”他喊道。“如果相信，请拍拍手！”

旁白 neutral

Never before had Peter said " please " in such a sincere way

彼得从未如此真诚地说过“请”。

旁白 neutral

He stretched out his arms and cried," Don't let Tinker Bell die!"

他伸出双臂，哭着喊道：“别让小叮当死！”

旁白 neutral

Suddenly there was a roar of clapping from around the world

突然，从世界各地传来了雷鸣般的掌声。

旁白 neutral

And as parents all over rushed to their children's rooms to see what was the matter, Tinker Bell sat up in bed

当各地的父母冲进孩子的房间看发生了什么事时，小叮当从床上坐了起来。

旁白 neutral

Her light was bright once again. Peter had saved her!

她的光芒再次明亮起来。彼得救了她！